《李彌遜春日即事①》注釋-翻譯-賞析

李彌遜

名句：小雨絲絲欲網(wǎng)春，落花狼藉近黃昏。

【導(dǎo)讀】

李彌遜（1082—1153），宋代詩人。字似之，晚號筠溪居士。蘇州吳縣人。宋徽宗大觀初登進士第。歷任中書舍人、戶部侍郎等職。他一生正直忠義、氣節(jié)清廉，但仕途坎坷，起用與廢黜迭見，因竭力反對秦檜的投降政策而被免職。后歸隱。他的詩詞多抒寫亂世時的感慨，風(fēng)格豪放。有《筠溪樂府》，存詞八十余首。

由于政見不同，仕途不順，作者的心情長時間郁悶。在一個春日里，詩人面對小雨紛紛、落花遍地的景象，寫下了這首詩。

【原詩】

小雨絲絲欲網(wǎng)春，落花狼藉近黃昏。

車塵不到張羅地②，宿鳥聲中自掩門。

【注釋】

①春日即事：在一個春日即景記下的事和抒發(fā)的感慨。②張羅地：指門可羅雀、十分冷落的地方。

【譯詩】

絲絲小雨像巨網(wǎng)想盡力網(wǎng)住春，

看眼前落花遍地天色已近黃昏。

車馬來不到這清冷的荒僻之地，

在歸巢的鳥聲中獨自關(guān)上家門。

【賞析】

《春日即事》前兩句寫眼前所見實景，后兩句寫由眼前景致所聯(lián)想到的自己的處境。

開頭兩句“小雨絲絲欲網(wǎng)春，落花狼藉近黃昏”是寫春景。在詩人的眼中，即使是春景也并非生機勃勃，而是殘花敗景。這暮春時節(jié)的絲絲細雨連綿不斷，相互交織，像是張開了一張彌天大網(wǎng)，要把即將逝去的春天網(wǎng)住。說雨絲如同網(wǎng)絲，將滿天絲雨想象成彌天大網(wǎng)，并且說雨絲“欲網(wǎng)春”，這里使用了聯(lián)想和比擬的手法，是詩人的獨特想象。無邊雨絲細如愁絲，這春日的雨絲容易喚起人們春光即逝的寂寞惆悵，而含愁的思緒與小雨絲絲之間又存在某種形象上、意念上的聯(lián)系，因此由雨絲之網(wǎng)聯(lián)想到愁緒之網(wǎng)，進一步聯(lián)想到它欲網(wǎng)住春天，就非常自然了。第三、四句轉(zhuǎn)到寫詩人自身的處境。“張羅地”借指自己的閑居之所，既表現(xiàn)門庭的冷落，更含有對趨炎附勢的世態(tài)的慨嘆?！败噳m不到張羅地，宿鳥聲中自掩門”是敘事兼抒情，著力寫門前的冷落。“宿鳥聲”反托出冷寂，“自掩門”中的“自”，傳達出一種空廓無聊賴的意味，暗示這樣的寂寞自處、與外界隔絕已非一日。這里不但流露出空寂落寞之感，同時又含有對炎涼世態(tài)的不屑之意。

這首詩景情結(jié)合。前兩句寫景，抒發(fā)了詩人惜春與傷春之情，在凄涼景色的描寫中飽含政治上失意后的寂寞愁緒。后兩句抒情，寫詩人的處境，點出了作者冷落之境，在抒發(fā)情感中又有傳神的景物描寫。寫家門前幾可羅雀，只得在歸鳥的鳴叫聲中，關(guān)上了自己的家門。而“自掩門”寫出了詩人對人生無奈的感嘆，同時也表達了一種坦然傲岸的情懷。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57936.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 音樂與魏晉南北朝文學(xué)·音樂調(diào)式特點對···

下一篇: 《隋唐五代宋清詩詞·隋唐詩歌·柳宗元···