《高適別董大》注釋-翻譯-賞析

高適

名句：莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

【導(dǎo)讀】

高適（約706—765），唐代著名詩(shī)人，字達(dá)夫。渤海蓨（tiáo）（今河北景縣）人。詩(shī)作多反映邊塞軍隊(duì)生活，是盛唐邊塞詩(shī)派的代表詩(shī)人。曾做過(guò)散騎常侍。有《高常侍集》。董大：指唐玄宗時(shí)著名的琴師董庭蘭。因在兄弟中排行第一，故稱(chēng)“董大”。

【原詩(shī)】

千里黃云白日曛①，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無(wú)知己②，天下誰(shuí)人不識(shí)君③。

【注釋】

①黃云：形容塵土彌漫如云。曛（xūn）：日色昏暗。②知己：彼此相互了解而情誼深切的人。③君：你，指董大。

【譯詩(shī)】

黃沙彌漫空中如云霧遮得天昏地暗，

北風(fēng)催走大雁將雪花吹得紛紛揚(yáng)揚(yáng)。

完全不必?fù)?dān)心前去的路上沒(méi)有知己，

天底下有誰(shuí)不知道你的為人和名望。

【賞析】

《別董大》是一首著名的送別詩(shī)，它反映了詩(shī)人和董大的深厚情誼和開(kāi)朗樂(lè)觀的情懷。

詩(shī)中一、二兩句寫(xiě)景。千里黃云蔽空，日落時(shí)天色昏黃，這暗示了董大的失意境遇。北風(fēng)吹刮著大雁，大雪紛飛，這里寫(xiě)雪中的景致，同時(shí)也是隱喻董大即將遠(yuǎn)行。日暮黃昏，且又大雪紛飛，于北風(fēng)狂吹中，唯見(jiàn)遙空斷雁，出沒(méi)寒云，在此情此景中送別友人，作者難免有凄涼悲苦之感。三、四句是作者的勸勉，作者勸友人不要憂(yōu)愁前面沒(méi)有知己，天下哪個(gè)人不賞識(shí)你呢？要相信天下有知己、前路有光明的遠(yuǎn)景。作者沒(méi)有承接前兩句抒發(fā)悲苦的情調(diào)，而是表現(xiàn)昂揚(yáng)的精神、豪壯的氣概。這同王勃的《送杜少府之任蜀州》一詩(shī)有相似之處。后兩句比起王勃的“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”來(lái)，更具一種豪放氣概，給予朋友深深的慰藉，在慰藉中充滿(mǎn)了信心和力量，激勵(lì)朋友不斷前行。詩(shī)句產(chǎn)生了普遍的社會(huì)意義，經(jīng)常被人們引用而成為名句。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58178.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 遼金元明清·李贄痛惡偽學(xué)

下一篇: 韓琦《北塘避暑》鑒賞