《祖詠終南望余雪》注釋-翻譯-賞析

祖詠

名句：林表明霽色，城中增暮寒。

【導(dǎo)讀】

祖詠（669—約746），洛陽(yáng)人，唐代詩(shī)人。仕途落拓，后歸隱汝水一帶。他的詩(shī)以描寫(xiě)山水為主，辭意清新、文字洗練。據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二十記載，這首詩(shī)是祖詠在長(zhǎng)安應(yīng)試時(shí)所作。按照唐代考試制度規(guī)定，應(yīng)試詩(shī)要限制韻數(shù)，這首詩(shī)應(yīng)該作成一首六韻十二句的五言排律，但他只寫(xiě)了這四句就交卷了。有人問(wèn)他為什么，他回答說(shuō)：“意盡”。所謂“意盡”，就是說(shuō)要表達(dá)的意境已經(jīng)很完美，不必再多費(fèi)筆墨。

【原詩(shī)】

終南陰嶺秀①，積雪浮云端。

林表明霽色②，城中增暮寒③。

【注釋】

①終南：指終南山。陰嶺：指山的北坡。陰：山南水北為陽(yáng)，反之則為陰。②霽色：指雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光。③城：指長(zhǎng)安城。

【譯詩(shī)】

終南山北坡的景色遠(yuǎn)望秀麗異常，

山上的積雪好像飄浮在彩云之端。

林中的陽(yáng)光因余雪顯得更加明亮，

傍晚的城里因雪融感到更加凄寒。

【賞析】

這首詩(shī)不僅寫(xiě)了所見(jiàn)之景，更寫(xiě)了感覺(jué)中之景。詩(shī)的前兩句緊扣詩(shī)題，寫(xiě)秀麗的終南陰嶺上浮著白雪。這是描繪眼見(jiàn)之景，高聳的山嶺配以白雪、白云的映襯，顯得格外秀麗，而“浮”字極為傳神，給人一種山高、雪厚、輕盈的感覺(jué)。后兩句寫(xiě)雪晴日出，陽(yáng)光照射山林外表，讓人感到雪后的長(zhǎng)安夜里會(huì)更冷，寫(xiě)的是感覺(jué)之景。這里詩(shī)人從側(cè)面落墨，虛處生神。林表的霽色因余雪而增“明”，城中的暮寒因雪消而更烈，不見(jiàn)“余雪”二字而處處有“余雪”。

全詩(shī)構(gòu)思別致，凝練而有余韻，被后人稱(chēng)為詠雪的“最佳”之作。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58230.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)法格律·詩(shī)體·蠻語(yǔ)體

下一篇: 遼金元明清·洪亮吉博學(xué)好辯