詩詞研究·詩作名·湖州歌(湖州歌,其六,翻譯)

詩詞研究·詩作名·湖州歌詩詞研究·詩作名·湖州歌

宋組詩名。七絕。汪元量作。見《水云集》。 景炎元年(1276)，宋恭帝趙?與皇室人員為元兵擄至大都(今北京市)，作者是宮廷琴師，也被俘北上?！逗莞琛饭簿攀耸?，以絕句聯(lián)章形式寫自宋室降滅至君臣抵燕后的過程，其中也流露出詩人的亡國(guó)之痛、去國(guó)之悲。李玨跋汪元量《湖山類稿》稱其詩“亦宋亡之詩史”。《湖州歌》是其“詩史”的代表作，可補(bǔ)正史之所未及。湖州位于今浙江省北部，因組詩是從元丞相伯顏率兵進(jìn)駐湖州寫起，故總題《湖州歌》。詩人則將其視為“野史”，在《答林石田》云：“我更傷心成野史，人看野史更傷心?！逼渲械谖迨纵^為著名：“一掬吳山在眼中，樓臺(tái)累累間青紅。錦帆后夜煙江上，手抱琵琶憶故宮?！毖悍x開杭州，漸行漸遠(yuǎn)。在詩人眼中吳山即是南宋王朝永恒之象征，而鱗次櫛比、色彩斑斕的樓臺(tái)未嘗不是繁華帝都的同義語。待到船只行駛于夜霧彌漫的江面，詩人手抱琵琶深情懷念故宮的一幕幕場(chǎng)景。全詩韻調(diào)凄清，含納深厚，情景渾化，可代表《湖州歌》的總體風(fēng)格。

湖州歌 其六 翻譯湖州歌（其六） 南宋?汪元量
北望煙云不盡頭， 大江東去水悠悠。 夕陽一片寒鴉外， 目斷東西四百州。
[注]此詩是元滅南宋時(shí)，作者被元軍押解北上途中所作。
（1）簡(jiǎn)析“望”在詩中的作用。
“望”字起到全詩景物描寫的統(tǒng)領(lǐng)作用。
（2）簡(jiǎn)析“大江東去水悠悠”與蘇東坡“大江東去浪淘盡，千古風(fēng)流人物”表達(dá)的不同情感。
[解析] “大江東去水悠悠”抒發(fā)了作者身處國(guó)家衰亡不可挽救之時(shí)的悲痛心情，側(cè)重現(xiàn)實(shí)。蘇軾的詩句表達(dá)了對(duì)歷史流轉(zhuǎn)、英雄不在的感慨，側(cè)重懷古。
（附：作者介紹：汪元量，字大有宋末詩人，別號(hào)水云，錢塘（現(xiàn)在浙江省杭州市）人，生卒年不詳。他原來是南宋宮廷里的琴師，公元一二七六年，元軍進(jìn)入臨安，（現(xiàn)在流浪生活杭州市），宋恭帝趙顯和太后等被服北去，他也隨行，親身體驗(yàn)了亡國(guó)的痛苦，寫了很多沉痛的紀(jì)實(shí)詩篇。他留在燕京（現(xiàn)在北京市）的時(shí)間很久，文天祥被囚禁時(shí)，常到監(jiān)牢里去探望慰問，兩個(gè)人唱和了不少詩，變成很好的朋友。他的詩，情緒悲涼，風(fēng)格樸素。作品有《湖山類稿》、《水云集》，其詩廣泛地反映了南宋亡國(guó)前后的歷史 , 感慨深沉，悲涼凄惻，被譽(yù)為“宋亡之詩史”。 后來出家做了道士，公元一三一五年還在世。
說明：公元一二七六年春天，元兵在伯顏的率領(lǐng)下，向南京城臨安（現(xiàn)在浙江省杭州市）進(jìn)逼。那里的小皇帝還不滿六歲，由祖母謝太后，母親全太后作主派大臣向伯顏投降。伯顏進(jìn)駐湖州（現(xiàn)在屬浙江?。?，派人到臨安受降，然后把小皇帝等等俘虜?shù)奖狈饺?。作者也在俘虜之中，一同北去?！逗莞琛饭簿攀耸?，寫的就是被俘虜之后的見聞和感觸。
譯詩：舉目北望，望不盡的是白云渺渺， 浩浩東流，永不停歇的是江水悠悠。 斜陽西沉，映照著歸鴉飛過的寒空， 望穿茫茫四極啊，何處是故園神州？
注釋：（ 1 ）燕云：宋代曾設(shè)置燕山府路及云中府路，包括今河北、山西兩省的北部地區(qū)，簡(jiǎn)稱燕云，燕山后為元都城所在。此處泛指北方。 （ 2 ）東西：一本作“東南”，四百州：指南宋統(tǒng)治下的府、州、郡一級(jí)行政單位。宋朝全盛時(shí)號(hào)稱“八百州”，南宋時(shí)的半壁江山，約為一半，作者故稱為“四百州”。
賞析： 詩人與被俘人眾懷著凄惻的心情被押往北方，途中步履維艱，卻后退不得。舉目北望，哪里是個(gè)盡頭？眼中所見再也不是熟悉的故國(guó)風(fēng)物，頭頂天空再也不是故國(guó)的天空?！安槐M頭”，是指北國(guó)的云天蒼茫彌漫，神秘莫測(cè)，這艱難的路程沒有盡頭。這三個(gè)字透露出詩人前程未卜、追懷故國(guó)、難舍難休的心態(tài)。第一句就以沉緩迷惘的語氣奠定了全詩纏綿惆悵、凄神哀腸的感情基調(diào)。
第二句寫大江東流的壯闊之景。面對(duì)浩大之物，人們往往感到宇宙時(shí)空宏大永恒，人生渺小短暫，既而或看破紅塵，游戲人生，或情動(dòng)于中，積極奮進(jìn)。詩人正處此境，面對(duì)這永不停歇的江水，感慨萬千?！八朴啤彼坪跽f詩人的痛苦永無斷絕，象悠悠的東流水一樣。孔子指著江水說“逝者如斯夫”。時(shí)光如流水一去不復(fù)返，而詩人心中的亡國(guó)之思隨時(shí)間的推移不是一去不返而是像江水那樣滔滔不停永無盡期。江水悠悠，心潮起伏，詩人或許也想到人世更迭，人生榮辱之變，但最為刻骨銘心的卻是故國(guó)之思，是對(duì)國(guó)事變遷的沉痛追懷。故國(guó)往事是否如流水逝了？時(shí)光之水是否真能沖刷掉心頭的哀傷愁緒？詩人以“大江東去水悠悠”的壯闊之景襯托心中難耐的孤凄無助、恍然如夢(mèng)的思緒，傳達(dá)出哀怨、惆悵、悲涼的心境。
“夕陽一片寒鴉外”，化用秦觀的詞：“斜陽外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村?！币蛘茄壑兴?，真情實(shí)景，便自然無痕，不覺生硬。畫面很簡(jiǎn)單，夕陽漸沉，暮色蒼茫，寒鴉歸巢。但那種孤寂清冷、悲涼凄惻的情緒卻深入人心。這動(dòng)人心弦的畫面與前兩句所述是同一雙憂郁眼睛所見，同樣都折射出詩人心中的苦楚，正所謂“一切景語皆情語”。
“目斷東西四百州”，讀至此處，我們仿佛聽到了一聲喟然長(zhǎng)嘆。環(huán)顧四野，高天長(zhǎng)云，大江東流，夕陽寒鴉，暮色暝暝，故國(guó)神州何處？我身何處？“目斷”是思而望，望而不見。從詩的第一句起，詩人就開始了尋找，東西南北望斷，只落得心中一聲無奈的嘆息?！八陌僦荨闭f明了魂?duì)繅?mèng)繞的故國(guó)曾經(jīng)是地大物博、國(guó)強(qiáng)民盛，而今再也尋不見了。國(guó)勢(shì)衰微至此，連皇帝都成了敵人的俘虜，想想真是淚眼望穿，愁腸寸斷。
這首詩作者以大寫意的手法展示了一個(gè)動(dòng)態(tài)畫面，敘述了北行途中尋望故國(guó)而不見的過程。語言簡(jiǎn)潔明了，情感哀怨凄迷。詩人用迷茫的白云、悠悠的江水、凄清幽寒的夕陽來烘托凄惻悲涼、感慨惆悵的復(fù)雜情懷，抒發(fā)自己眷戀祖國(guó)的深情和亡國(guó)失家的悲傷無奈。讀后我們仿佛能看到他那緩緩四顧的身影，他那憂郁渴念的目光，聽到他那失望無奈的嘆息。他曾有詩“書生空有淚千行”，說的就是這種心情，他只能低吟亡國(guó)之音，寄托“亡國(guó)之苦，去國(guó)之戚”。李鈺的《湖山類稿跋》評(píng)汪元量詩：“開元、天寶之事，紀(jì)于草堂，后人以詩史目之。水云之詩亦宋亡之詩史也?！睆拇嗽娍梢娨话?。）

閱讀下面這首詩，完成下面問題。湖州歌（其六） 南宋·汪元量北望燕云不盡頭，大江東去水悠悠。1．“望”字起統(tǒng)領(lǐng)全詩景物描寫的作用。（僅答“統(tǒng)領(lǐng)全詩”亦可）
2．“大江東去水悠悠”抒發(fā)了作者身處國(guó)家衰亡不可挽救之時(shí)的悲痛心情，側(cè)重現(xiàn)實(shí)。蘇軾的詩句表達(dá)了對(duì)歷史流轉(zhuǎn)、英雄不在的感慨，側(cè)重懷古。（意對(duì)即可）

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58256.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 納蘭《南歌子·翠袖凝寒薄》詩詞賞析

下一篇: 馮娜作品