《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》譯文-注釋-大意-賞析

《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》譯文|注釋|大意|賞析

似花還似非花，也無人惜從教①墜。

拋家傍路，思量卻是，無情有思②。

縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。

夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。

不恨此花飛盡，恨西園，落紅難綴。

曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。

春色③三分，二分塵土，一分流水。

細看來，不是楊花，點點是離人淚。

【注釋】

這是一首借物寫人，將物性與人情有機結(jié)合起來，真正達到了“借物以寓性情”境界的作品，北宋蘇軾作。次韻：用原作之韻，并嚴格按照原作的用韻次序進行創(chuàng)作。章質(zhì)夫：名楶（jié），常與蘇軾詩詞酬唱。

①從教：任憑。

②無情有思（sì）：言楊花看似無情，卻自有它的愁思。

③春色：代指楊花。

【大意】

楊花似花卻又非花，也沒有人憐惜，任由它飄墜。它離開了樹枝，飄蕩在路旁，看起來是無情物，細想?yún)s蕩漾著情思。它被愁思縈繞，傷了百折柔腸；困頓朦朧的嬌眼，剛要睜開又想閉。正像那思婦夢中行萬里，本想尋夫去處，卻又被黃鶯啼聲驚喚起。

我不怨恨楊花已經(jīng)落盡，恨只恨那西園，百花凋落難重綴。早晨一陣風雨后，哪能再見楊花的蹤跡？早化作一池浮萍，全被雨打碎。滿園春色分成三分，二分已化為塵土，一分落入池水里。細細看，那不是楊花，點點全是分離人的眼淚。

【賞析】

似花又不是花，無人憐惜，任其飄零?！半x家”本是無情之舉，“傍路”又露難舍之意，道是無情卻有情?？礂顦淠抢w細的枝干，猶如思婦離愁百結(jié)的柔腸；鮮嫩的葉子，仿佛思婦欲開還閉的嬌眼；而飄忽迷離的楊花，則是思婦神態(tài)的寫照。迷離蓋因“有思”，為何而思？只為那還在遠方的夫婿。白天的思念填不平心中的缺口，也就只好在夢中與夫婿重逢。然而，這弄人的造化，卻連人的這一點奢望也要奪走，派來那惱人的黃鶯，驚醒思婦的好夢，真叫人上火！

春光一去不復返，給人留下惜春之情的同時，更多的還是遺憾。楊花飛盡，已是暮春時分，百花凋零。晨雨過后，楊花化作浮萍。浮萍縱然美麗，卻讓人不忍看它消逝，只能借此聊以自慰。春色留不住，該離去的終究還是會離去，二分歸于塵土，一分歸于流水。仔細看來，池上的浮萍哪里是楊花，分明是離人的眼淚，是思婦的幽怨。

【拓展】

唐代金昌緒曾作《春怨》，亦描寫了思婦被黃鶯打斷美夢的懊惱之情。全詩如下：

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，不得到遼西。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58418.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 信州智?！稛o端起知見》佛門禪詩分析與···

下一篇: 《寒食》詩詞的背景故事與賞析