虞世南《蟬》原文-注釋-譯文-鑒賞

虞世南

虞世南（558～638），字伯施，初唐時期政治家、書法家、詩人，尤以文章著名。越州余姚（今屬浙江）人。早年師從顧野王，勤學十年，輔佐隋煬帝。初唐時入弘文館，后任秘書監(jiān)。得唐太宗器重，受封永興縣子，死后贈禮部尚書，于凌煙閣繪其像，名列二十四功臣之一。唐太宗謂其：“世南一人，有出世之才，遂兼五絕。一曰忠讜，二曰友悌，三曰博文，四曰詞藻，五曰書翰?！?/p>

蟬

【原文】

垂緌 ①飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠，非是藉秋風。

【注釋】

①垂緌：古人結(jié)于頷下的帽帶下垂部分，因蟬口部的吸管形如下垂的冠纓而得此比喻。

【譯文】

蟬所飲的是甘冽的清露，鳴叫聲從稀疏的梧桐林傳向遠方。聲音遠播是由于蟬站在高處，而不是因為有秋風相助。

【鑒賞】

此詩借詠蟬表現(xiàn)了詩人自己高尚的情操，是一首著名的托物言志的小詩。

首句以象征手法開篇，構(gòu)思精巧。古時侯，人們因蟬居高飲露，素以其為高潔品質(zhì)的象征。此句明為寫蟬，暗用比喻。詩人突破傳統(tǒng)地將“垂”所暗示的官宦身份與“清”統(tǒng)一在“垂飲清露”的描寫之中，進而為后文的議論埋下伏筆，匠心獨具。第二句“流響出疏桐”描寫蟬聲遠播。梧桐本就高大，用“疏”更襯托出其偉岸挺拔，且與尾句“秋風”呼應。蟬聲以“流響”形容，其遠播的情形因用“出”字而更加形象化。

結(jié)尾兩句是全篇的重點。詩人直抒胸臆，指出蟬聲遠播只因“居高”，而并非借助秋風之力，揭示了全文的主旨：人若擁有高尚的品格，即使不借助外物的幫助，也自然能夠名揚天下。

唐朝有“詠蟬”三絕，清施補華在《峴傭說詩》中是這樣評論的：“三百篇比興為多，唐人猶得此意。同一詠蟬，虞世南‘居高聲自遠，非是藉秋風’，是清華人語；駱賓王‘露重飛難進，風多響易沉’，是患難人語；李商隱‘本以高難飽，徒勞恨費聲’，是牢騷人語。比興不同如此?！?/p>

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58650.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 陳子昂作《登幽州臺歌》

下一篇: 戴望舒·秋蠅