《寄全椒山中道士》譯文-注釋-大意-賞析

《寄全椒山中道士》譯文|注釋|大意|賞析

今朝郡齋①冷，忽念山中客。

澗底束②荊薪，歸來煮白石③。

欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

落葉滿空山④，何處尋行跡？

賦得古原草送別

【注釋】

此詩抒寫秋風秋雨之夕，詩人懷念山中的一位道士，想攜酒去安慰老友又無從尋覓的惆悵之情，寄托了詩人深摯的情愫和淡遠的情趣，韋應物作。全椒：今安徽省全椒縣。韋應物，唐代詩人，世稱“韋蘇州”，有《韋江州集》、《韋蘇州詩集》傳世。

①郡齋：滁州刺史衙署的齋舍。

②澗：山間流水的溝。束：作動詞，捆。

③白石：傳說有仙人白石先生，常煮白石為糧，此處指友人的生活清苦。

④空山：空寂的深山。

【大意】

今天郡齋受到寒氣侵襲，忽然想起山中隱居的那位友人。

你一定在澗底打柴，回來以后煮些清苦的飯菜充饑。

我想帶著一瓢酒去看你，讓你在風雨夜里得到些安慰。

可是秋葉落滿蕭瑟的山林，到哪里去尋找你的蹤跡？

【賞析】

又是一個秋風蕭瑟、大雨磅礴的夜晚，他想起了山中的友人，那個在山中執(zhí)著修煉的道士。在山中修煉本就已經(jīng)辛苦異常，如今再遇上這磅礴大雨，實在讓人心生凄涼。他懷念老友，想送一瓢酒去，好讓老友在這秋風冷雨之夜，得到一點烈酒的溫暖，得到一點友情的安慰。然而，他也不過是止于想法，想要實現(xiàn)并不現(xiàn)實。友人是逢山住山、見水止水的人，今天也許在這塊石巖邊安頓，明天恐怕又遷到別處洞穴安身了。何況秋天來了，滿山落葉，不容易找路，走過的腳跡自然也給落葉掩沒了，因而不知去何處找對方。

找不著他，終究還是無可奈何，這無法消解的落寞之情，也就只能自己慢慢體味了。

【拓展】

韋應物在風雨之夜想給山中的朋友送酒，終因不知其所蹤而未成行；賈島在晴日拜訪山中隱者，雖然成行，卻終究未能如愿，過程不同，心底那淡淡的落寞卻非常相近。賈島《尋隱者不遇》全詩如下：

松下問童子，言師采藥去。

只在此山中，云深不知處。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58672.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《蝶戀花·滿地霜華濃似雪》譯文-注釋···

下一篇: 黃庭堅《寄黃幾復》古詩賞析