戎昱《移家別湖上亭》原文-注釋-譯文-鑒賞

戎昱

戎昱（約744～800），今湖北江陵人。少試進(jìn)士不中，于是到荊南、湘、黔等地漫游。后中進(jìn)士。荊南節(jié)度使衛(wèi)伯玉鎮(zhèn)荊南時(shí)，被辟為從事。后到湖南做幕僚，受到重用。建中三年（782）到長(zhǎng)安任侍御史，第二年被貶為辰州刺史，之后又任虔州刺史。晚年，他在湖南零陵任職，流落桂州時(shí)去世。其詩(shī)的意境大多悲氣縱橫，以邊塞戎旅和秋思送別內(nèi)容居多。多用鋪陳描寫(xiě)的手法，語(yǔ)言清新。

移家 ①別湖上亭

【原文】

好是春風(fēng)湖上亭，柳條藤蔓系離情。黃鶯久住渾 ②相識(shí)，欲別頻啼 ③四五聲。

【注釋】

①移家：搬家。

②渾：全。

③頻啼：連續(xù)地鳴叫。

【譯文】

春風(fēng)吹拂，湖上亭景色美好，亭邊柳條、藤蔓迎風(fēng)飄舞，好像滿(mǎn)懷著離愁別緒。住了這么長(zhǎng)時(shí)間，黃鶯也與我相熟了，在這離別時(shí)刻，連聲啼叫，扣人心弦。

【鑒賞】

該詩(shī)作于搬家時(shí)，表達(dá)了對(duì)故居的依戀之情。詩(shī)人賦予柳條、藤蔓、黃鶯以人性化的特征，營(yíng)造了一個(gè)童話(huà)般的氛圍，借它們表達(dá)了對(duì)故居深深的依戀之情。春風(fēng)吹拂，景色宜人，詩(shī)人來(lái)和往日最喜愛(ài)的湖上亭辭別。亭邊的柳條、藤蔓隨風(fēng)起舞，好像無(wú)數(shù)多情的手臂拉住衣襟，不讓詩(shī)人離去。住得時(shí)間久了，連枝頭的黃鶯也跟詩(shī)人成了老相識(shí)。在這分離的時(shí)刻，它們用不住的啼鳴來(lái)挽留詩(shī)人。此刻，陣陣?guó)Q聲，濃濃別情，十分動(dòng)人。

詩(shī)人對(duì)湖上亭的一草一木都有著深刻的感情，因此賦予詩(shī)中一切景物以生命。他把花鳥(niǎo)當(dāng)做朋友，能和其憂(yōu)喜與共，融為一體。所以，他才能在詩(shī)中寫(xiě)出一種純真自然、詩(shī)意盎然的情境。

該詩(shī)非常講究用字?！跋怠弊稚鷦?dòng)地描寫(xiě)了詩(shī)人不忍離開(kāi)的感情，不僅符合柳條、藤蔓修長(zhǎng)的特征，而且契合春日里和風(fēng)拂柳的情形?！疤洹弊植粌H指黃鶯的啼叫，也指詩(shī)人辭別時(shí)的悲傷啼哭。本詩(shī)言情寫(xiě)景，摹狀傳神，頗具韻味。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58730.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《李之儀卜算子》注釋-翻譯-賞析

下一篇: 憨山德清《但能放下自天然》佛門(mén)禪詩(shī)分···