《李之儀卜算子》注釋-翻譯-賞析

李之儀

名句：我住長江頭，君住長江尾。

【導(dǎo)讀】

李之儀（1035—1117），北宋婉約派詞人。字端叔，自號姑溪居士，又稱姑溪老農(nóng)，無棣（今屬山東）人。有《姑溪詞》、《姑溪居士文集》。

“卜算子”為詞牌名。

【原詞】

我住長江頭①，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水，

此水幾時休②，此恨何時已③。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

【注釋】

①長江頭：指長江上游，在今四川一帶；下游在今江蘇一帶。②幾時，指何時。③已：停止，罷休。

【譯詩】

我的家住在長江之頭，

你的家住在長江之尾。

天天思念卻見不到你，

我倆同飲一條長江水。

這江水何時才會枯竭，

這思念何時才會停息。

只要你的心像我的心，

一定不會辜負(fù)相思意。

【賞析】

這是作者寫的一首具民歌風(fēng)味的敘事詩，它以獨(dú)特的構(gòu)思、清新通俗的語言、重疊的句式、歌詠的風(fēng)格抒發(fā)強(qiáng)烈而深摯的情感——被隔絕的永恒之愛。

全詞圍繞著長江水，表達(dá)男女相愛的思念和分離的怨愁。上片寫相離之遠(yuǎn)與相思之切。開頭寫兩人各在一方相隔千里，喻相逢之難，見相思之深?！叭杖铡保q如流水滔滔不絕，表現(xiàn)了思戀之久。末句寫“共飲”，以水貫通兩地，溝通兩心；虛的心靈與實的事物合二為一，樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執(zhí)著追求與熱切的期望。全詞處處是情，層層遞進(jìn)而又回環(huán)往復(fù)，短短數(shù)句卻感情起伏。語言明白如話，感情熱烈而直露，明顯地吸收了民歌的風(fēng)格。但質(zhì)樸清新中又曲折委婉、含蓄而深沉，顯示出高超的藝術(shù)技巧。

此詩借水言情，融情于水，情意綿長，膾炙人口，深得民歌神韻，在民間流傳很廣，幾乎家喻戶曉，在宋代詞作中可算是別具一格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58729.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 傅天琳：疏勒河

下一篇: 戎昱《移家別湖上亭》原文-注釋-譯文···