《韋莊金陵圖①》注釋-翻譯-賞析

韋莊

名句：無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。

【導(dǎo)讀】

韋莊（836—910），字端己，長安杜陵（今陜西西安東南）人，被稱為唐代最后一位詩人。他所留世的作品不多，《金陵圖》是他的代表作。韋莊的《金陵圖》作于公元907年，這時(shí)的長安已被朱溫所破，唐哀帝李柷南逃，唐朝已近滅亡。那時(shí)代的文人墨客以忠君愛國為主導(dǎo)思想，韋莊作《金陵圖》以留戀的情緒哀嘆曾經(jīng)盛極的大唐王朝。

【原詩】

江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥空啼②。

無情最是臺(tái)城柳③，依舊煙籠十里堤。

【注釋】

①金陵：今江蘇南京市。本詩題又作《臺(tái)城》。②六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳?？眨和魅?。③臺(tái)城：一名苑城，在南京市玄武湖邊。

【譯詩】

江上細(xì)雨霏霏江岸的小草茵茵如碧，

轉(zhuǎn)眼六朝如夢(mèng)幻只有鳥兒空自悲啼。

最無情義的就是那臺(tái)城邊的楊柳樹，

它依舊在招煙惹霧籠罩著十里長堤。

【賞析】

《金陵圖》全詩寫景，以江雨、江草、江鳥啼叫和臺(tái)城堤畔的煙柳，構(gòu)成了一幅水墨畫。暮春時(shí)節(jié)，江雨霏霏，江草長齊了，鳥兒在什么地方婉轉(zhuǎn)啼鳴，金陵的山水依然。歷經(jīng)六個(gè)朝代所筑起的歌榭樓臺(tái)，其脂粉水將秦淮河染成胭脂的顏色依舊，但繁華的六個(gè)朝代已成歷史。詩人以此聯(lián)系時(shí)下即將滅亡的大唐，不禁潸然淚下。然而最使詩人悲憤的還是臺(tái)城的煙柳。詩人遙望臺(tái)城堤畔的煙柳，依舊是那般蔥蘢而嫵媚，多么無情而又何其可嘆呀！

全詩音律純正，朗朗上口，詩意雋永，情感充沛。尤其“無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”兩句，寫景物多情，實(shí)是無情。如落花有意，卻隨水流走，道出詩人雖悲憤卻又無奈，真是“人世間幾回傷往事，山川依舊枕寒流”，詩人將一種悲憤之情寫到極致，從而使這首詩成為歷世傳誦的杰作。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58771.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 多情自古傷離別,—,羈旅離愁詩詞

下一篇: 蘇軾《和子由澠池懷舊》和韻詩