馬戴《楚江懷古（其一）》原文-注釋-譯文-鑒賞

馬戴

馬戴（生卒年不詳），字虞臣，曲陽（今陜西華縣）人。曾參加科舉多次但皆落榜，唐武宗會昌四年（844）舉進士。唐宣宗大中初于太原李司空處任掌書記，因犯顏直諫開罪上司，左遷為龍陽（今湖南漢壽）尉。唐懿宗咸通末年，佐大同軍幕，拜太常博士。其詩歌風格近似賈島，南宋詩論家嚴羽認為他的律詩在晚唐諸詩人中最為出眾。《全唐詩》今存其詩二卷。

楚江懷古（其一）

【原文】

露氣寒光集，微陽下楚丘。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。廣澤生明月，蒼山夾亂流。云中君不見，竟夕自悲秋。

【譯文】

江上露氣蒙蒙凝聚著寒光，夕陽落向楚地山丘。洞庭湖畔的樹上猿猴啼叫，人坐在木蘭舟上緩緩飄游。寬廣的洞庭湖面升起明月，蒼山上夾著泉瀑分瀉亂流。可惜我看不見天上云中君，整夜里唯有獨自傷感悲秋。

【鑒賞】

宣宗大中初年，詩人犯顏直諫得罪上司，由太原幕府掌書記貶為龍陽尉。他從北地輾轉(zhuǎn)至江南，于洞庭湖邊、湘江岸上，觸景傷情，追思昔日圣賢，感慨自身遭際，創(chuàng)作了五律《楚江懷古》三首，本詩是其中第一首。詩中勾畫了洞庭一帶的風光，追念屈原，表現(xiàn)詩人對屈原的敬慕，同時抒寫自己內(nèi)心的憂悶苦楚。

首聯(lián)描繪景色：薄暮之時，水面上煙霧繚繞，露氣蒙蒙，寒氣逼人，夕陽西下，落向楚山，如此凄清蕭索的秋色，暗示著詩人心底的酸楚。

頷聯(lián)仍然在寫景。第一句寫耳畔響起猿猴哀啼，眼前展現(xiàn)著洞庭岸邊的秋樹；次句寫的是詩人自己乘著木蘭舟泛游江上。此番情景令人聯(lián)想到屈原《湘夫人》中的“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”，以及《涉江》中的“船容與而不進兮，淹回水而凝滯”。泛舟江上，見景思人，詩人聯(lián)想到了屈原。

頸聯(lián)從水、山兩方面描寫夜間景色：黃昏后，皓月從寬廣的洞庭湖上升起，蒼山間夾涌著條條亂流。如王國維所言“一切景語，皆情語也”，“廣澤生明月”意境開闊而恬靜，襯托著詩人謫旅的孤獨寂寥；“蒼山夾亂流”顯得迷亂，暗示著詩人心中的迷惘。

末聯(lián)道出“懷古”主題。詩人在楚江天地間徘徊，思及當?shù)剡b遠的傳說與屈原《九歌》里的“云中君”?！安灰姟闭諔?yīng)“自”，“悲秋”不但表達了詩人的寂寥情懷，而且在時令上與開頭對應(yīng)，讓整首詩表現(xiàn)出和諧統(tǒng)一的美感。

這首詩凄麗婉轉(zhuǎn)，寓情于景，用情細致隱約，真摯感人。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58838.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 白居易《襄陽舟夜》詩詞注釋與評析

下一篇: 納蘭《虞美人·曲闌深處重相見》詩詞賞···