〔英國(guó)〕雪萊《給》詩(shī)詞原文及賞析

給

〔英國(guó)〕雪萊

溫柔的歌聲已消逝，

樂音仍在記憶里縈回；

紫羅蘭花雖然枯死，

意識(shí)中尚存留著芳菲。

玫瑰花朵一朝謝去，

落寞堆成戀人的床幃；

你去后懷念你的思緒

該是愛情在上面安睡。

（江楓譯，選自《世界名詩(shī)詞典鑒賞》）

【賞析】

這是一首極為纖麗婉約的抒情詩(shī)，它純粹抒情，不涉及理念。取象近而多蘊(yùn)藉，如紫羅蘭和玫瑰都是常見的花朵，以它們喻指愛情的美好和容易凋謝也是常見的寫法，但讀了這首小詩(shī)，仍覺得它十分清新，且余味無(wú)窮。

第一節(jié)的結(jié)構(gòu)和詩(shī)意呈現(xiàn)出精致的平衡。芬芳的紫羅蘭對(duì)應(yīng)柔美的歌聲，余香縈繞對(duì)應(yīng)余音縈回。“歌聲”和“芳菲”制造了一種又安逸又甜美的氛圍。紫羅蘭枯死了，但在意識(shí)中仍留存著它裊裊的余香，從這里引出了一個(gè)感傷的前奏。第二節(jié)中便彌漫了憂傷。關(guān)于這一詩(shī)節(jié)，詩(shī)評(píng)家金赫勒有個(gè)極為獨(dú)到的比喻：“如同坐進(jìn)一把深深的扶手椅，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這是一把硬椅子?！币?yàn)樗恼Z(yǔ)氣相對(duì)于第一節(jié)來(lái)說更冷靜了，仿佛是一聲嘆息哽咽在喉嚨里，顯現(xiàn)了傷逝的主題。戀情失落正如玫瑰花謝，只余下沉沉的寂寞，成為戀人苦苦相思的棉床，實(shí)已把落寞的情懷展示出來(lái)。戀人安睡在落寞上，愛情安睡在思緒上，虛實(shí)相應(yīng)，婉轉(zhuǎn)之至。第二節(jié)不用一個(gè)形容詞，卻盡得妙意，抒發(fā)了內(nèi)心的感傷。

詩(shī)人在第一節(jié)第二節(jié)中用了兩個(gè)平衡得無(wú)懈可擊的對(duì)襯，烘托出愛情的幽香和余音。雖著墨不多，卻把失戀最微妙的感覺傳達(dá)出來(lái)了。

（王開林）

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58935.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 李白《蜀道難》精品詩(shī)詞解讀

下一篇: 蘇　軾《六月二十七日望湖樓醉書五絕》···