曹操詩(shī)歌《觀滄?！吩?翻譯及賞析

觀滄?！げ懿?/p>

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉，歌以詠志。

【題解】

選自《曹操集》。曹操（155-220），即魏武帝，字孟德。沛國(guó)譙郡（今安徽亳縣）人。三國(guó)時(shí)政治家、軍事家、文學(xué)家。曾任洛陽(yáng)北部尉、都尉、濟(jì)南相、典軍校尉等職。在鎮(zhèn)壓黃巾軍起義中，擴(kuò)充軍力。中平元年（184），起兵討董卓。建安元年（196），迎漢獻(xiàn)帝建都許昌，“挾天子以令諸侯”。先后削平呂布、袁紹等割據(jù)勢(shì)力，統(tǒng)一了中國(guó)北方。建安十二年（207），率軍北伐烏桓。建安十三年，被獻(xiàn)帝立為丞相。后率軍南下，被孫權(quán)、劉備聯(lián)軍擊敗于赤壁。回許都后，二十一年封為魏王。曹丕稱帝后，被追尊為武帝。他反割據(jù)、抑兼并、明賞罰，“唯才是舉”，對(duì)出身貧寒而有真才實(shí)學(xué)的知識(shí)分子委以重任。同時(shí)興修水利，推行屯田制度，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)，發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。精于兵法，著有《兵書接要》等書。曹操在歷史上起過(guò)不小的進(jìn)步作用，然后世的文學(xué)作品，多把他描寫成賊子奸臣。他雖長(zhǎng)期生活在戎馬軍旅中，但極愛(ài)作詩(shī)，喜寫樂(lè)府歌辭，在文學(xué)上有很高成就?，F(xiàn)存樂(lè)府詩(shī)二十余首。曹操喜歡用樂(lè)府舊題作詩(shī)而別出新意，寫出民歌化的五言詩(shī)與四言詩(shī)。其詩(shī)具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)主義精神?！遁锢镄小贰ⅰ犊嗪小返?，是反映當(dāng)時(shí)社會(huì)的動(dòng)亂和人民苦難的著名詩(shī)篇，被譽(yù)為“漢末實(shí)錄”。《步出廈門行》中的《龜雖壽》：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”，昂揚(yáng)地表現(xiàn)了老當(dāng)益壯、奮斗不息的精神，至今傳誦不絕?！队^滄海》一詩(shī)，亦為我國(guó)寫景詩(shī)中的名作。曹詩(shī)樸實(shí)剛健，氣魄宏偉，慷慨悲壯，蒼勁雄渾，開一代詩(shī)風(fēng)，鮮明地代表了“建安風(fēng)骨”的特色。另有散文四十多篇。原有集三十卷，已佚。輯本以中華書局版的《曹操集》較為完備。

《觀滄海》是建安十二年（207）七月，曹操北伐烏桓行軍途中所作。在征途中，曹操路過(guò)碣石山，登高望海，有感而發(fā)，寫下了這一著名的詩(shī)篇。

《觀滄?！肥墙M詩(shī)《步出廈門行》中的一章。

【解讀】

全詩(shī)十四句，詩(shī)意發(fā)展分六層。

“東臨碣石，以觀滄海。”〔我登上東方的碣石山，來(lái)觀望大海。〕（碣石：碣石山，在今河北省昌黎縣北。）

第一層，交代登臨地點(diǎn)及觀賞對(duì)象。

開頭兩句是起筆、交代，領(lǐng)起全篇。既寫出了詩(shī)人的來(lái)向，“東臨”；登臨的目的，“以觀滄海”；又點(diǎn)明了作者登臨俯瞰的地點(diǎn)，“碣石”。碣石山高，滄海無(wú)際，詩(shī)雖沒(méi)有具體描寫景色，但已經(jīng)展現(xiàn)了一幅高遠(yuǎn)遼闊的圖畫。碣石山是古今聞名的形勝之地，當(dāng)年秦始皇、漢武帝都登臨過(guò)此山。而今曹操躍馬揮鞭，登臨觀海，其心境自然是昂揚(yáng)奮發(fā)的。這兩句雖是紀(jì)行，卻為全詩(shī)的感情定下了高昂的基調(diào)。

詩(shī)的下文，緊承“觀”字，從多角度寫所見(jiàn)的種種景象。

“水何澹澹，山島竦峙。”〔蔚藍(lán)的海水微波蕩漾，像山一樣聳立的島嶼，多有氣勢(shì)。〕（竦峙：竦與“聳”同，高。聳峙，聳立，高高挺立。）

第二層，總寫山海全貌，突出寫海波及海島的態(tài)勢(shì)。

詩(shī)人登高觀海，首先映入眼簾的是海水，是無(wú)邊無(wú)際的海水?！板ｅ！?，是寫大海相對(duì)靜止時(shí)微波蕩漾的狀態(tài)?！板ｅ！钡暮Ｋ?，既能顯示大海的深邃遼闊，又能展示大海的浩瀚無(wú)際。一個(gè)“何”字，傳達(dá)了詩(shī)人面對(duì)如此壯闊的圖景而產(chǎn)生的一種驚嘆的情感?？梢韵胂?，在平展的蒼茫的海面上，海中的島嶼，高峻挺拔，顯得格外威武。“竦峙”二字，頗能扣準(zhǔn)山島的特點(diǎn)。這兩種景物繪在一起，一大一高，海大，島高；一動(dòng)一靜，海動(dòng)，島靜，二者相互映襯，鮮明對(duì)照，尤顯山海的壯麗奇觀。

“樹木叢生，百草豐茂?！薄矋u上到處是蒼翠的樹木，那繁茂的青草顯得勃勃而有生氣?！?/p>

第三層，從近處著筆寫山島草木之盛。

詩(shī)人登臨碣石山時(shí)，是七月初秋。初秋，島上的樹木尚未凋落，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去仍是郁郁蔥蔥，先望見(jiàn)高大的“樹木”，后看到低小的“百草”，寫得很有層次。寫樹木用“叢生”，可見(jiàn)其旺，寫百草用“豐茂”，足見(jiàn)其盛，寫出了秋景的壯美，其中沒(méi)有絲毫的文人悲秋的情調(diào)，給予讀者的是充滿生命力的感覺(jué)。詩(shī)人這樣從細(xì)處寫山島的青翠繁茂景象，也是為了進(jìn)一步寫滄海，給大海、島嶼增添了秀麗的色彩和勃勃的生機(jī)。

“秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起?！薄睬镲L(fēng)陣陣，強(qiáng)勁有力，海中涌起巨大的波濤?！常ㄊ捝合舐曉~，秋風(fēng)吹拂草木的聲音。）

第四層，放眼遠(yuǎn)眺寫大海，寫秋風(fēng)及為秋風(fēng)掀起的洪波巨瀾。

“秋風(fēng)”，點(diǎn)明了“觀滄?！钡臅r(shí)令。“蕭瑟”，表現(xiàn)了秋風(fēng)的強(qiáng)勁。強(qiáng)勁的秋風(fēng)，掠過(guò)大海，掀起了碧波萬(wàn)頃。一個(gè)“涌”字，寫出了“洪波”的氣勢(shì)，與強(qiáng)大的沖擊力，為我們展現(xiàn)出一幅秋風(fēng)陣陣，海浪滔天的雄奇畫面。詩(shī)人抓準(zhǔn)了最能表現(xiàn)出大海特點(diǎn)的“洪波”加以描寫，不僅使讀者有身臨其境，如聞其聲，如見(jiàn)其形之感，并且使讀者從“洪波涌起”的景象中，聯(lián)想到詩(shī)人此行北伐烏桓的壯舉、力挽狂瀾消滅割據(jù)勢(shì)力的決心。作者吟詠此詩(shī)時(shí)，應(yīng)是心潮起伏，像大海一樣波濤洶涌。

這樣，大海平靜時(shí)深沉的風(fēng)貌和激動(dòng)時(shí)奔涌怒吼的氣勢(shì)都得到了生動(dòng)形象的表現(xiàn)。

“日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其里?！薄踩找菇惶妫?yáng)月亮好像從壯闊的大海中升騰起來(lái)。那燦爛的銀河，像是從浩瀚的滄海中飛到天際?！?/p>

第五層，通過(guò)“日月”、“星漢”的描寫，襯托滄海的浩瀚無(wú)垠。

詩(shī)中兩個(gè)“若”字表明，作者這里不是寫實(shí)，而是寫想象中的景象，由滄海寫到日月，由日月寫到銀河。太陽(yáng)（朝陽(yáng)、夕陽(yáng)）、月亮（新月、圓月）每天從東方大海共藍(lán)天一色的地方升起，在天體中運(yùn)行，光華燦爛，倒映海中，上下交輝；又到西方海天相接的地方落下，都好像從海里升起，又落入海中。星光燦爛的銀河，高懸天空，大海里面倒映著它的影子，洪波洶涌，浮光躍金，爛熳奪目，好像它也是從大海里升騰起來(lái)的一樣。這四句互文見(jiàn)義，不單說(shuō)“日月之行”，也說(shuō)“星漢”之行；不單說(shuō)“星漢燦爛”，也說(shuō)“日月”燦爛。合起來(lái)說(shuō)，日月星漢之運(yùn)行與燦爛，均若出于滄海之中。在詩(shī)人看來(lái)，日、月、星漢這是萬(wàn)物中最偉大的形象了，但是它們的運(yùn)行、出沒(méi)，都超不出大海的懷抱。“若出其中”、“若出其里”。由此可以襯托得大海的意境更加深邃，滄海的浩瀚無(wú)與倫比。大海主宰著一切，控制著一切。詩(shī)人描寫滄海的浩大，是在抒發(fā)自己雄心壯志的進(jìn)取精神，和意氣昂揚(yáng)的豪邁感情。詩(shī)中寫“日月之行”也是在以此表明實(shí)現(xiàn)祖國(guó)的統(tǒng)一，順應(yīng)歷史的潮流，符合人民的心愿，正好像“日月之行”一樣勢(shì)不可當(dāng)！

詩(shī)的二至五層，十句，寫了海水、山島、樹木、百草、秋風(fēng)、洪波、日月和星漢，一句一類景物，構(gòu)成了一幅雄偉壯麗的畫圖。讀來(lái)使人振奮，令人心往神馳，恍若與詩(shī)人一同立于那聳峙的碣石山上，眺望東方無(wú)際的大海。仿佛看得見(jiàn)那山島上水霧迷茫中一簇簇的樹木，豐茂的百草，滄海中動(dòng)蕩不息的萬(wàn)頃波濤；似乎聽(tīng)得見(jiàn)那蕭瑟的秋風(fēng)里伴和著震天而來(lái)的海濤聲……

“幸甚至哉，歌以詠志。”〔我感到非常高興呵！特用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)我的志向與情懷?！常ㄐ遥杭獞c，幸運(yùn)?！靶疑酢保础吧跣摇?。至：極。以：用，介詞。“歌以”，即“以歌”。）

第六層，套語(yǔ)。是配合樂(lè)曲所加的套語(yǔ)。每章末尾都有，與正文沒(méi)有多大關(guān)系。

【綜述】

《觀滄?！?，是我國(guó)文學(xué)史上寫景詩(shī)的名篇。這首詩(shī)寫作者登山觀海所見(jiàn)種種景象，表現(xiàn)了祖國(guó)山海的壯麗可愛(ài)，表達(dá)了詩(shī)人統(tǒng)一祖國(guó)的宏偉抱負(fù)與崇高理想。

《觀滄?！冯m是典型的寫景詩(shī)，但絕不是單純的寫景，呈現(xiàn)在讀者面前的也絕不是一幅客觀的滄海風(fēng)景圖，而是融情于景，托物言志。詩(shī)句句在寫景，但也句句在抒情。浩瀚的滄海，正與詩(shī)人豪放的胸懷相一致；大海主宰一切，正與詩(shī)人統(tǒng)一祖國(guó)的宏偉抱負(fù)相一致。滄海的種種景象，融進(jìn)了詩(shī)人向上的思想情感。詩(shī)既描繪出祖國(guó)山海的壯麗可愛(ài)，也表現(xiàn)了詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)河山志在統(tǒng)一的英雄氣概。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58988.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢樂(lè)府《江南》賞析

下一篇: 龐蘊(yùn)《一切盡歸如》佛門禪詩(shī)分析與鑒賞