杜牧《泊秦淮》原文-注釋-譯文-鑒賞

杜牧

杜牧（約803～852），字牧之，京兆萬(wàn)年（今屬西安）人，宰相杜佑之孫。唐文宗大和二年（828）進(jìn)士，為弘文館校書郎。隨后赴江西、淮南、宣歙等地任幕僚，后歷任左補(bǔ)闕，膳部、比部員外郎，黃州、池州、睦州刺史，司勛員外郎，史館修撰，湖州刺史，知制誥等職，最終官至中書舍人。其詩(shī)風(fēng)格俊爽清麗，獨(dú)樹一幟，尤長(zhǎng)于七言律詩(shī)和絕句。

泊秦淮 ①

【原文】

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女 ②不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》 ③。

【注釋】

①秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿南京市。

②商女：賣唱的歌女。

③后庭花：曲名，南朝陳后主所作《玉樹后庭花》，后人引以為亡國(guó)之音。

【譯文】

煙霧月光籠罩著冷水寒沙，夜晚船停秦淮河靠近酒家。歌女們哪里懂得亡國(guó)之恨，隔著江岸依然高唱《后庭花》。

【鑒賞】

秦淮河流經(jīng)曾繁華一時(shí)的六朝古都金陵，是當(dāng)時(shí)達(dá)官貴人、豪門望族們享樂(lè)游宴的場(chǎng)所，“秦淮”也逐漸成為“奢靡生活”的代稱。詩(shī)人夜泊于此，眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，觸景生情，又想到唐朝國(guó)勢(shì)日衰、當(dāng)權(quán)者昏庸荒淫，有感而發(fā)，寫下了這首千古名作。

開篇即寫秦淮夜景：月光淡淡，煙水迷蒙，風(fēng)景如畫。兩個(gè)“籠”字將煙、月、水、沙四種景物融為一體，傳神地勾畫出秦淮河兩岸朦朧淡雅的景象，創(chuàng)造出一種冷清愁寂的氛圍。第二句為上一句的景色點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)，平淡之中既照應(yīng)詩(shī)題，也引出下文，交代了事件發(fā)生的緣由。

詩(shī)的后半段是詩(shī)人“泊秦淮”、“近酒家”，聽見商女唱《后庭花》所引發(fā)的感慨?！逗笸セā?，也稱《玉樹后庭花》，據(jù)傳為南朝陳后主所作，陳后主荒淫誤國(guó)，此曲也被后人稱為“亡國(guó)之音”。這兩句詩(shī)從字面上看，似乎在嘲諷歌女，而實(shí)際上是詩(shī)人有感于晚唐衰微頹靡的現(xiàn)狀，批評(píng)那些沉于歌舞、荒淫昏庸而不知“國(guó)之將亡”的統(tǒng)治者?！蔼q唱”二字意味深長(zhǎng)，巧妙地將逝去的歷史、頹敗的現(xiàn)實(shí)和想象中的未來(lái)聯(lián)系起來(lái)，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)唐朝命運(yùn)的關(guān)切和憂慮。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59003.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 〔英國(guó)〕斯蒂文森《安魂曲》詩(shī)詞原文及···

下一篇: 《高適·別董大》原文-注釋與賞析