《高適·別董大》原文-注釋與賞析

高適·別董大

高適（706—765）滄州人。與岑參并稱“高岑”。筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。少孤貧，愛交游，有游俠之風(fēng)，并以建功立業(yè)自期。早年曾游歷長安，后到過薊門、盧龍一帶，尋求進(jìn)身之路都沒有成功。曾與李白、杜甫結(jié)交。

千里黃云白日曛（xūn），北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知已，天下誰人不識(shí)君。

【注釋】1.董大：唐玄宗時(shí)的琴客董庭蘭，在兄弟中排行第一，故稱“董大”。2.曛：昏暗。3.君：指董大。

【串譯】千里黃云遮天蔽日天色昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。不必?fù)?dān)心前路茫茫沒有知己，普天之下有誰會(huì)不認(rèn)識(shí)你??？

【賞讀提示】這首送別詩的送別對(duì)象是著名琴師董庭蘭。盛唐盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。這時(shí)高適很不得志，到處浪游，常處于貧賤境遇之中。但在這首送別詩中，高適卻以開朗的胸襟、豪邁的語調(diào)把臨別贈(zèng)言表述得激昂慷慨，鼓舞人心。前兩句用白描手法寫眼前之景：北風(fēng)呼嘯，黃沙千里，遮天蔽日，到處都是灰蒙蒙的一片，以致云彩也似乎變成了黃色，本來璀璨耀眼的陽光現(xiàn)在也淡然失色，如同落日的余暉一般。大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落，群雁排著整齊的隊(duì)形向南飛去。作者就是在這荒寒壯闊的環(huán)境中送別這位身懷絕技卻又無人賞識(shí)的音樂家。后兩句是對(duì)朋友的勸慰：此去你不要擔(dān)心遇不到知己，天下哪個(gè)不知道你董庭蘭??！話說得多么響亮，多么有力，于慰藉中充滿信心和力量，激勵(lì)朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。在唐人贈(zèng)別詩篇中，那些凄清纏綿、低回流連的作品固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩作卻又以它的真誠情誼、堅(jiān)強(qiáng)信念為灞橋柳色與渭城風(fēng)雨涂上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大》便是后一種風(fēng)格。

誦讀時(shí)一張口就要從中高中強(qiáng)起句，前兩句的白描寫景，寫的是壯景，語態(tài)不可太柔綿。后兩句是此詩的重點(diǎn)，要于自信開闊的語境中有力地鼓舞友人出行，語氣要堅(jiān)毅、豪壯，蓬勃?jiǎng)倱P(yáng)。

【推薦名句】莫愁前路無知己，天下誰人不識(shí)君。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59004.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 杜牧《泊秦淮》原文-注釋-譯文-鑒賞

下一篇: 一種會(huì)話方式