李白《關(guān)山月》原文翻譯及賞析

《關(guān)山月》古詩全文

明月出天山，蒼茫云海間。
長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰(zhàn)地，不見有人還。
戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。
高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑。

《關(guān)山月》古詩賞析

《樂府古題要解》:“《關(guān)山月》，傷離別也。”屬古樂府鼓角橫吹曲。李白這首詩，便是通過戍邊戰(zhàn)士對故鄉(xiāng)和親人的殷切思念，深刻地揭示了戰(zhàn)爭給人們帶來的巨大的心理痛苦。

前四句寫邊關(guān)景色，中間四句是對歷史的回顧，末四句則是現(xiàn)實(shí)的憂思，從而形成由景到事，由事到情的發(fā)展線索，而在這一線索中充當(dāng)主角的，不是詩人，而是“戍客”，景是戍客所望，事乃戍客所想，情為戍客所發(fā)，令人讀來，如身臨其境，真切可感。

先看邊關(guān)景色:“明月”、“天山”、“玉門關(guān)”，從上到下，從西到東，組成了一幅遼闊無比的邊塞圖景，而在月與山之間，雜有蒼茫的云海；在山與關(guān)之間，卷動著萬里長風(fēng)。這里的云，決非“云破月來花弄影”之纖云，而是帶著蒼茫之色的如海之云；這里的風(fēng)，亦決非“秋風(fēng)吹渭水，落葉滿長安”的小風(fēng)，而是橫跨萬里、氣勢勁健的長風(fēng)。這樣的風(fēng)，這樣的云，配上高懸的月，巨大的山，遙遠(yuǎn)的關(guān)，真是雄渾極了！而且“雄渾之中，多少閑雅”！(胡應(yīng)麟《詩藪》)

然而，往下看去，氣氛驟變:“漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。”這不是懷古，而是對歷史的深思。“下”，指出兵?！?strong>白登”，山名，位于今山西大同市東北，當(dāng)年漢高祖率兵北進(jìn)，曾被匈奴冒頓單于圍困于此?！?strong>青海灣”，即今青海湖，唐儀鳳、開元年間，曾多次遣軍與吐蕃在此一帶攻戰(zhàn)?！?strong>攻城以戰(zhàn)，殺人盈城；攻野以戰(zhàn)，殺人盈野”(孟子語)，試想想，在這血雨腥風(fēng)的征戰(zhàn)之地，能有幾人活著返回故鄉(xiāng)呢？。

正是因?yàn)橄氲搅诉@一點(diǎn)，所以，“戍客望邊邑，思?xì)w多苦顏。”這兩句乃是全詩的重心所在?！?strong>戍客”，即戍守邊關(guān)的戰(zhàn)士。作者在詩的末尾才點(diǎn)出“戍客”，用意極深。其一，它可以讓人再次回味前面的景色:所謂“雄渾之中，多少閑雅”，只是就景論景之語，如果站在一個多年戍邊的征夫的角度上，便會發(fā)現(xiàn)，本應(yīng)在東方升起的明月，現(xiàn)在卻緩緩升起在邊遠(yuǎn)的天山之上(因戍客更在天山之西)，便令人感到凄寒；本來給人以壯美之感的長風(fēng)，現(xiàn)在卻掃過荒無人煙的萬里邊塞，就使人頓覺無限蕭瑟；而蒼茫的云海，則無異于“濃云慘霧和愁織”的心理背景；雄壯的關(guān)隘，更是萌發(fā)“秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”的直接契機(jī)。其二，它可以加深人們對歷代無休無止的戰(zhàn)爭實(shí)質(zhì)及其后果的理解。其三，它更深化了戍邊戰(zhàn)士眼前的痛苦和煩惱:因“望邊邑”而“思?xì)w”，因思?xì)w又難以歸去而生“苦顏”(愁苦的臉色)，因難以歸去而越想歸去，實(shí)在歸去不成，便生出無限遐想，然而這遐想?yún)s也毫不輕松愉快，它不僅不能使心靈得到暫時的解脫和安慰，反而更加重了滿懷的愁緒:“高樓當(dāng)此夜，嘆息未應(yīng)閑”——在這樣的夜晚，自己的妻子登樓遠(yuǎn)望，恐怕也在不住地嘆息吧！“此時相望不相聞，愿逐月華流照君”，這種場景，本是極令人傷感的，現(xiàn)在卻出于一個征人的想象之中，而且想象中還夾雜著那聲聲不斷的嘆息，不就更顯得無比沉痛了嗎？。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59141.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《長干行》愛情故事敘事詩賞析

下一篇: 黃庭堅《徐孺子祠堂》古詩鑒賞