《秋風詞》譯文-注釋-大意-賞析

《秋風詞》譯文|注釋|大意|賞析

秋風清，秋月明，

落葉聚還①散，寒鴉棲復驚。

相思相見知何日？此時此夜難為情②！

入我相思門，知我相思苦，

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

早知如此絆人心，何如當初莫相識。

【注釋】

這首詞是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉，烘托出悲涼的氛圍，加上詩人奇麗的想象和對自己內心的完美刻畫，讓整首詩顯得凄婉動人，李白作。李白，字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，有《李太白集》傳世。

①還（huán）：又，然后。

②難為情：難以承受這份感情。

【大意】

秋天的風是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮。

落葉飄飄聚了又離散，連棲息在樹上的鴉雀都心驚。

想當日彼此相愛，分開后何日再相聚，在這個秋夜里，這份感情難以承受。

走入我相思之門，知曉相思之苦。

長遠的相思是永遠的回憶，短暫的相思卻無止境。

早知相思在心中如此地牽絆，倒不如當初就不要相識。

【賞析】

這是一首可以作為歌曲吟唱的作品。

秋風詞

在這深秋的月夜，望著高懸天空的明月，看著棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，讓人忍不住黯然神傷。曾經的點點滴滴，在腦子里回放著，帶來悲傷和無奈。這存留于心底的不可割舍的情感和思念反而讓人后悔當初的相識。

遠方的人正在思念一個舊時的戀人，早知現在如此痛苦，又何必當初呢！內心的凄婉與糾結對比現實的無奈，實在讓人難過。

【拓展】

南宋黃公度曾作《悲秋》借秋風抒發(fā)惆悵之感，全詩如下：

萬里西風入晚扉，高齋悵望獨移時。

迢迢別浦帆雙去，漠漠平蕪天四垂。

雨意欲晴山鳥樂，寒聲初到井梧知。

丈夫感慨關時事，不學楚人兒女悲。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59191.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《虞美人·落花已作風前舞》原文注釋與···

下一篇: 蘇軾《題西林壁》原文解讀-賞析綜述-···