，以禮自存?div id="jfovm50" class="index-wrap">！褂仲n梁之大臣璽書
，誠勉之。時(shí)琮年號(hào)廣運(yùn)
，有識(shí)者曰：「運(yùn)之為字
，軍走也，吾君將奔走乎?」其年
，琮遣大將軍戚昕以舟師襲陳公安
，不克而還。征琮叔父岑入朝
，拜為大將軍
，封懷義公
，因留不遣。復(fù)置江陵總管以監(jiān)之
。琮所署大將軍許世武密以城召陳將宜黃侯陳紀(jì)
，謀泄，琮誅之
。后二歲
，上征琮入朝，率其臣下二百余人朝于京師
，江陵父老莫不隕涕相謂曰：「吾君其不反矣!」上以琮來朝
，遣武鄉(xiāng)公崔弘度將兵戍之。軍至鄀州
，琮叔父巖及弟瓛等懼弘度掩襲之
，遂引陳人至城下，虜居民而叛
，于是廢梁國
。上遣左仆射高颎安集之，曲赦江陵死罪
，給民復(fù)十年
。梁二主各給守墓十戶。拜琮為柱國
，賜爵莒國公
。煬帝嗣位，以皇后之故
，甚見親重
。拜內(nèi)史令，改封梁公
。琮之宗族
，緦麻以上，并隨才擢用
，于是諸蕭昆弟布列朝廷
。琮性淡雅，不以職務(wù)自嬰
，退朝縱酒而已
。內(nèi)史令楊約與琮同列，帝令約宣旨誡勵(lì)
，約復(fù)以私情喻之。琮答曰：「琮若復(fù)事事
，則何異于公哉!」約笑而退
。約兄素
，時(shí)為尚書令，見琮嫁從父妹于鉗耳氏
，因謂琮曰：「公
，帝王之族，望高戚美
，何乃適妹鉗耳氏乎?」琮曰：「前已嫁妹于侯莫陳氏
，此復(fù)何疑!」素曰：「鉗耳，羌也
，侯莫陳
，虜也，何得相比!」素意以虜優(yōu)羌劣
。琮曰：「以羌異虜
，未之前聞?div id="m50uktp" class="box-center"> ！顾貞M而止
。琮雖羈旅，見北間豪貴
，無所降下
。嘗與賀若弼深相友善，弼既被誅
，復(fù)有童謠曰：「蕭蕭亦復(fù)起
。」帝由是忌之
，遂廢于家
，未幾而卒。贈(zèng)左光祿大夫
。子鉉
，襄城通守。復(fù)以琮弟子鉅為梁公
。鉅小名藏
，煬帝甚昵之，以為千牛
，與宇文皛出入宮掖
，伺察內(nèi)外。帝每有游宴
，鉅未嘗不從焉
，遂于宮中多行淫穢。江都之變
，為宇文化及所殺
。
瓛字欽文
，少聰敏，解屬文
。在梁為荊州刺史
，頗有能名。崔弘度以兵至若阝州
，瓛懼
，與其叔父巖奔于陳。陳主以為侍中
、安東將軍
、吳州刺史，甚得物情
，三吳父老皆曰：「瓛吾君子也
。」及陳亡
，吳人推瓛為主
。吳人見梁武、簡文及詧
、巋等兄弟并第三而踐尊位
，瓛自以巋之第三子也，深自矜負(fù)
。有謝異者
，頗知廢興，梁
、陳之際
，言無不驗(yàn)，江南人甚敬信之
。及陳主被擒
，異奔于瓛，由是益為眾所歸
。褒國公宇文述以兵討之
，瓛遣王哀守吳州，自將拒述
。述遣兵別道襲吳州
，哀懼，衣道士服
，棄城而遁
。瓛眾聞之，悉無斗志，與述一戰(zhàn)而敗
。瓛將左右數(shù)人逃于太湖
，匿于民家，為人所執(zhí)
，送于述所，斬之長安
，時(shí)年二十一
。
弟璟，為朝請(qǐng)大夫
、尚衣奉御?div id="4qifd00" class="flower right">
，劊瑲v衛(wèi)尉卿
、秘書監(jiān)
、陶丘侯。瑀
，歷內(nèi)史侍郎
、河池太守。
史臣曰：三五哲王
，防深慮遠(yuǎn)
，舅甥之國，罕執(zhí)鈞衡
，母后之家
，無聞傾敗。爰及漢
、晉
，顛覆繼軌，皆由乎進(jìn)不以禮
，故其斃亦速
。若使獨(dú)孤權(quán)侔呂、霍
，必?cái)∮谌蕢壑?div id="m50uktp" class="box-center"> ，蕭氏?shì)均梁、竇
，豈全于大業(yè)之后!今或不隕舊基
，或更隆先構(gòu)，豈非處之以道
，不預(yù)權(quán)寵之所致乎!
本紀(jì)·卷七原文_翻譯及賞析
本紀(jì)·卷七 李延壽
梁本紀(jì)中
普通元年春正月乙亥朔
，大赦，改元。丙子
，日有蝕之
。 己卯，以司徒臨川王宏為太尉
、揚(yáng)州刺史
，以金紫光祿大夫王 份為尚書左仆射。庚子
，扶南
、高麗等國并遣使朝貢。
二月癸丑
，以高麗王嗣子安為甯東將軍
、高麗王。
三月
，滑國遣使朝貢
。
夏四月，河南國遣使朝貢
。
秋七月己卯
，江、淮
、海并溢
。
九月乙亥，有星晨見東方
，光爛如火
。
是歲，魏正光元年
。
二年春正月辛巳
，祀南郊，詔置孤獨(dú)園以恤孤幼
。戊子
， 大赦。 二月辛丑
，祀明堂
。
三月庚寅，大雪
，平地三尺
。
夏四月乙卯，改作南北郊
。丙辰
，詔曰：“平秩東作
，義 不在南，前代因襲
，有乖禮制
。可于震方
，具茲千畝
。”于是 徙藉田于東郊外十五里
。
五月己卯
，琬琰殿火，延燒后宮屋三千間
。
閏月丁巳，詔自今可停賀瑞
。
六月丁卯
，義州刺史文僧明以州歸魏。
秋七月丁酉
，假大匠卿斐邃節(jié)
，督眾軍侵魏。甲寅
，魏荊 州刺史桓叔興帥眾降
。
八月丁亥，始平郡石鼓村地自開成井
，方六尺六寸
，深三 十二丈。
冬十一月
，百濟(jì)
、新羅國各遣使朝貢。
十二月戊辰
，以鎮(zhèn)東大將軍百濟(jì)王余隆為甯東大將軍
。
三年春正月庚子，以吳郡太守王暕為尚書左仆射
。庚戌
， 都下地震。
三月乙卯
，巴陵王蕭屏薨
。
夏四月丁卯，汝陰王劉端薨
。
五月壬辰朔
，日有蝕之
，既。癸巳
，大赦
。詔公卿百僚各 上封事，連率郡國舉賢良
、方正
、直言之士。
秋八月甲子
，婆利
、白題國各遣使朝貢。
冬十一月甲午
，開府儀同三司始興王憺薨
。
四年春正月辛卯，祀南郊
，大赦
。辛亥，祀明堂
。
二月乙亥
，耕藉田，孝弟力田賜爵一級(jí)
，豫耕之司
，克日 勞酒。 冬十月庚午
，以中衛(wèi)將軍袁昂為尚書令
，即本號(hào)開府儀同 三司。 十一月癸未朔
，日有蝕之
。甲辰，尚書左仆射王暕卒
。 十二月戊午
，用給事中王子云議，始鑄鐵錢
。狼牙修國遣 使朝貢
。
五年夏六月乙酉，龍斗于曲阿王陂
，因西行至建陵城
，所 經(jīng)樹木倒折，開地?cái)?shù)十丈
。庚子
，以員外散騎常侍元樹為平北 將軍
、北青兗二州刺史，率眾侵魏
。
六年春正月辛亥
，祀南郊，大赦
。庚申
，魏徐州刺史元法 僧以彭城來降。自去歲以來
，北侵諸軍
，所在克獲。甲戌
，以 元法僧為司空
，封始安郡王。
二月辛巳
，改封法僧為宋王
。
三月丙午，賜新附人長復(fù)除
，詿誤罪失，一無所問
。
夏五月己酉
，修宿預(yù)堰，又修曹公堰于濟(jì)陰
。壬子
，遣中 護(hù)軍夏侯亶督壽陽諸軍侵魏。
六月庚辰
，豫章王綜奔魏
，魏復(fù)據(jù)彭城。
秋七月壬戌
，大赦
。
冬十二月壬辰，都下地震
。
是歲
，魏孝昌元年。
七年春正月辛丑朔
，赦死罪以下
。
夏四月乙酉，太尉臨川王宏薨
。南州津改置校尉
，增加奉 秩
。詔在位群臣，各舉所知
，凡是清吏
，咸使薦聞。
秋九月己酉
，荊州刺史鄱陽王恢薨
。
冬十一月庚辰，丁貴嬪薨
，大赦
。
是歲，河南
、高麗
、林邑、滑國并遣使朝貢
。
大通元年春正月乙丑
，以尚書右仆射徐勉為尚書仆射。詔 百官奉祿
，自今可長給見錢
。辛未，祀南郊
。詔流亡者聽復(fù)宅 業(yè)
，蠲役五年，尤貧家勿收今年三調(diào)
，孝弟力田賜爵一級(jí)
。是 月，司州刺史夏侯夔進(jìn)軍三關(guān)
，所至皆克
。初，帝創(chuàng)同泰寺
， 至是開大通門以對(duì)寺之南門
，取反語以協(xié)同泰。自是晨夕講義
， 多由此門
。
三月辛未，幸寺舍身
。甲戌還宮
，大赦，改元大通
，以符 寺及門名
。
夏五月丙寅
，成景雋克魏臨潼
、竹邑
。
冬十月庚戌
，魏東豫州刺史元慶和以渦陽內(nèi)屬。甲寅
，曲 赦東豫州
。
十一月丁卯，以中護(hù)軍蕭藻為都督侵魏
，鎮(zhèn)于渦陽
。
是歲，林邑
、師子
、高麗等國各遣使朝貢。
二年春正月乙酉
，蠕蠕國遣使朝貢
。
二月，筑寒山堰
。癸丑
，魏孝明皇帝崩。
夏四月戊戌
，魏尒朱榮推奉孝莊帝
。庚子，榮殺幼主及太 后胡氏
。辛丑，魏郢州刺史元愿達(dá)以義陽降
，封愿達(dá)為樂平王
。 是時(shí)魏大亂，其北海王顥
、臨淮王彧
、汝南王悅并來奔。北青 州刺史元雋
、南荊州刺史李志皆以地降
。
冬十月丁亥，以魏北海王顥主魏
，遣東宮直閣將軍陳慶之 衛(wèi)送還北
。魏豫州刺史鄧獻(xiàn)以地降。
是歲
，魏武泰元年
，尋改為建義
，又改曰永安。 中大通元年春正月辛酉
，祀南郊
，大赦，賜孝悌力田爵一 級(jí)
。辛巳
，祀明堂。
夏四月癸巳
，陳慶之攻拔魏梁城
，進(jìn)屠考城，禽魏濟(jì)陰王 暉業(yè)
。 五月癸酉
，進(jìn)克虎牢，魏孝莊帝出居河北
。乙亥
，元顥入 京師，僭號(hào)建武
。
六月壬午
，以永興公主疾篤故，大赦
，公主志也
。是月， 都下疫甚
，帝于重云殿為百姓設(shè)救苦齋
，以身為禱。
閏月
，護(hù)軍將軍南康王績薨
。己卯，魏將尒朱榮攻殺元顥
， 京師反正
。
秋九月辛巳，朱雀航華表災(zāi)
。癸巳
，幸同泰寺，設(shè)四部無 遮大會(huì)
。上釋御服
，披法衣，行清凈大舍，以便省為房
，素床 瓦器
，乘小車，私人執(zhí)役
。甲午
，升講堂法坐，為四部大眾開 涅盤經(jīng)題
。癸卯
，群臣以錢一億萬奉贖皇帝菩薩大舍，僧眾默 許
。乙巳
，百辟詣寺東門奉表，請(qǐng)還臨宸極
，三請(qǐng)乃許
。帝三 答書，前后并稱頓首
。
冬十月己酉
，又設(shè)四部無遮大會(huì)，道俗五萬余人
。會(huì)畢
， 帝御金輅還宮，御太極殿
，大赦
，改元。
十一月戊子
，魏巴州刺史嚴(yán)始欣以城降
。
是歲，盤盤
、蠕蠕國并遣使朝貢
。
二年夏四月癸丑，幸同泰寺
，設(shè)平等會(huì)
。庚申
，大雨雹
。
六月丁巳，遣魏汝南王悅還北主魏
。庚申
，以魏尚書左仆 射范遵為司州牧，隨悅北侵
。是月
，林邑
、扶南國遣使朝貢。
秋八月庚戌
，幸德陽堂
，祖魏主元悅。山賊寇會(huì)稽郡縣
。
九月壬午
，假超武將軍湛海珍節(jié)以討之。
是歲
，魏莊帝殺其權(quán)臣尒朱榮
，其黨奉魏長廣王曄為主而 殺孝莊帝，年號(hào)建明
。
三年春正月辛巳
，祀南郊，大赦
。丙申
，以魏尚書仆射鄭 先護(hù)為征北大將軍。
二月辛丑
，祀明堂
。
夏四月乙巳，皇太子統(tǒng)薨
。
六月癸丑
，立昭明太子子華容公歡為豫章郡王，枝江公譽(yù) 為河?xùn)|郡王
