<strike id="yasec"></strike>
西漢著名的名臣–丙吉，他是魯國人。他在年輕的時候研究法律，本來是一名魯國的獄史，后來受到朝廷的重用，最終官至御史大夫、丞相。他一生輔佐漢宣帝可以說是兢兢業(yè)業(yè)，留下了許多膾炙人口的佳話。其中《丙吉傳》這本書中就是對丙吉這一人物的介紹?！?/p>
首先在《丙吉傳》這本書的開篇，就先對丙吉介紹了一番。其中由于丙吉的出生日期歷史上并沒有記錄，于是在《丙吉傳》中只說了丙吉的去世日期是在公元前55年。此外除了丙吉這一個名字外，他還擁有其他的別稱，諸如：邴吉、丙定侯、丙博陽等。其一生的主要代表作品有《奏記霍光議立皇曾孫》、《與魏相書》。
為牛能夠影響農(nóng)事,.png)
隨后，關(guān)于丙吉的人物生平在書中也有介紹。據(jù)說在征和二年的時候，由于發(fā)生了巫蠱的事件，于是丙吉就被召回到了朝廷，漢武帝就命他處理有關(guān)巫蠱事件的案子。當(dāng)時漢宣帝劉詢才剛出生不久，又因?yàn)槭腔试鴮O，被衛(wèi)太子劉據(jù)的時間牽連關(guān)進(jìn)了牢獄中，丙吉看見后很是同情，心里知道太子是清白的，但是又沒有什么證據(jù)證明他的清白，其中特別同情的就是皇曾孫劉詢，于是就挑選了比較老實(shí)的兩個女囚命他養(yǎng)護(hù)劉詢。丙吉則處理巫蠱案件，可是查了很多年，都沒能結(jié)案。
直到在后元二年的時候，漢武帝病重，于是大赦天下。丙吉就將劉詢以及獄中的養(yǎng)母接了出來，并多次囑咐護(hù)養(yǎng)他的乳母好好用藥治療，還用私人財(cái)物供給他的衣食。
丙吉問牛
丙吉是西漢宣帝時期的丞相丙，他平時十分關(guān)心百姓的疾苦，還經(jīng)常外出考察民間情苦。據(jù)說有一次外出，他見一群人在斗毆，沒有去制止，而是當(dāng)他看見到一頭牛在吃力地拉車。他卻停下叫人去詢問，下屬就說他只重畜不重人，他也就解釋說牛是影響農(nóng)事，直接的影響到了國計(jì)民生。
丙吉問牛
關(guān)于“丙吉問?！钡倪@個故事主要內(nèi)容是：在某個春季的一天，丙吉外出探查民情，在途中偶遇了一行人在打架，路的旁邊還有躺著個受傷的人，然而，丙吉卻沒有停下車前來制止，令他身邊的隨從感到很是吃驚，暗自納悶。過了一會，又向前行使了一段路程。當(dāng)看到有一位農(nóng)夫牽著自己的牛，步履蹣跚、氣喘吁吁時，丙吉立刻命人將馬車停了下來詢問這位老人，而他的侍從很是納悶，并問丙吉為什么如此重畜輕人。
丙吉就跟他說：“那些打架斗毆的行為自會有官府來管理，我只要值當(dāng)?shù)脕眢w察一下農(nóng)民的狀況和政治形勢就可以了。作為一名丞相，朝廷的重要人員，關(guān)心國家大事是理所當(dāng)然的。對于問牛來說，意義則是不同的現(xiàn)在的氣節(jié)是春天，天氣還沒有太熱，如果這頭牛是因?yàn)樘鞖馓珶岫?，那就反?yīng)了出了氣節(jié)不正常的問題，這樣一來，農(nóng)業(yè)肯定就會受到影響，國家經(jīng)濟(jì)也將面臨著重大問題。所以，我才過問了牛的事情。
綜上所述，當(dāng)時丙吉所處的是農(nóng)行社會，如果農(nóng)業(yè)受到影響，勢必會影響到國家和百姓，而他在這個故事中詢問牛的原因，也正是抓住了國家問題的要害。
共2頁:12下一頁
1. 丙吉寬厚的譯文 [參考譯文] 丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經(jīng)跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，有關(guān)部門（西曹）主管官吏報(bào)告丙吉想開除這個車夫。
丙吉說，“為喝醉的緣故就趕走人才，讓這個人將再到什么地方容身？有關(guān)部門（西曹）還是容忍他一下吧！這不過是弄臟了丞相專車上的草席罷了。”就沒有驅(qū)趕這名車夫。
這個車夫家在邊城，熟悉了解邊城派出快馬報(bào)告緊急情況的過程。車夫曾經(jīng)出門，恰好邊境派騎兵傳送緊急文書迅速來到京城。
這個車夫就到騎兵歇息的驛站去打探軍事機(jī)密，知道匈奴人已經(jīng)進(jìn)入了云中郡和代郡，立即回到丞相府見到丙吉匯報(bào)情況。不久，皇帝下詔召見丞相和御史大夫，詢問了匈奴人入侵邊郡的主管官吏的出身及能力情況，丙吉能詳細(xì)回答，御史大夫倉促之間不能詳細(xì)了解，因此受到處罰責(zé)備。
而丙吉受到皇帝稱贊，認(rèn)為他憂思邊境操勞防務(wù)，這是車夫的力量。丙吉于是感嘆說，“人才沒有不可寬容的，人的能力各有所長，假使我沒有提前聽到車夫的報(bào)告，哪里能被皇帝進(jìn)行慰勞獎勵呢？”部下因此更認(rèn)為丙吉有才能。
2. 丙吉寬厚的譯文 [參考譯文]
丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經(jīng)跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，有關(guān)部門（西曹）主管官吏報(bào)告丙吉想開除這個車夫。丙吉說，“為喝醉的緣故就趕走人才，讓這個人將再到什么地方容身？有關(guān)部門（西曹）還是容忍他一下吧！這不過是弄臟了丞相專車上的草席罷了?！本蜎]有驅(qū)趕這名車夫。這個車夫家在邊城，熟悉了解邊城派出快馬報(bào)告緊急情況的過程。車夫曾經(jīng)出門，恰好邊境派騎兵傳送緊急文書迅速來到京城。這個車夫就到騎兵歇息的驛站去打探軍事機(jī)密，知道匈奴人已經(jīng)進(jìn)入了云中郡和代郡，立即回到丞相府見到丙吉匯報(bào)情況。不久，皇帝下詔召見丞相和御史大夫，詢問了匈奴人入侵邊郡的主管官吏的出身及能力情況，丙吉能詳細(xì)回答，御史大夫倉促之間不能詳細(xì)了解，因此受到處罰責(zé)備。而丙吉受到皇帝稱贊，認(rèn)為他憂思邊境操勞防務(wù)，這是車夫的力量。丙吉于是感嘆說，“人才沒有不可寬容的，人的能力各有所長，假使我沒有提前聽到車夫的報(bào)告，哪里能被皇帝進(jìn)行慰勞獎勵呢？”部下因此更認(rèn)為丙吉有才能。
3. 丙吉問牛文言文翻譯 漢書 丙吉問牛
【原文】
吉①又嘗出，逢清道②群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾吏獨(dú)怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾里矣？”掾吏獨(dú)謂丞相前后失問，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問也。方春少陽用事，未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節(jié)，恐有所傷害也。三公③典調(diào)和陰陽，職所當(dāng)憂，是以問之?！鞭蚴纺朔?，以吉知大體。
《漢書·丙吉傳》
【注釋】
①吉：即丙吉，武帝時人。曾救助宣帝，宣帝時為丞相，寬厚謙退，有政聲。
②清道：皇帝出門時先令道路清凈。
③三公：指軍事、政務(wù)和監(jiān)察三方面的最高長官。此處指丞相。
【譯文】
丙吉曾出行，碰上清道民夫成群斗毆，死傷滿路，丙吉卻不聞不問，屬官十分奇怪。丙吉繼續(xù)前行，碰到有人追趕一頭牛，牛氣喘吁吁熱得吐出了舌頭。丙吉停下車，叫騎馬的小吏去問：“追趕這牛跑了幾里路？”屬官說丞相應(yīng)當(dāng)過問的事不過問，不該管的卻管了，有人以此譏笑丙吉，丙吉說：“百姓斗毆?dú)?，是長安令、京兆尹職務(wù)范圍內(nèi)所要禁止、防備并追捕的，每年年終由丞相考察他們的業(yè)績，上報(bào)皇帝再行賞罰罷了。宰相不必親自辦理小事情，不應(yīng)當(dāng)過問路上斗毆的情形。但現(xiàn)在還是早春，不很熱，恐怕這牛沒跑多遠(yuǎn)便因太熱而喘息，這表示天時節(jié)氣不對，怕對農(nóng)事有妨害。丞相職務(wù)是總攬全局調(diào)和陰陽，這事是我職務(wù)范圍內(nèi)的事，所以過問?！睂俟俨判姆诜?，認(rèn)為丙吉識大體顧全局。
4. 丙吉字少卿~~~的譯文 這個是用《漢書卷七十四 魏相丙吉傳 第四十四》中關(guān)于丙吉的記載刪節(jié)來的，精解起來篇幅太大了，給你個語文老師寫的通譯吧，拿85分足夠了。如果有個別想討論的地方就補(bǔ)充提問吧。
丙吉字少卿，是魯國人。他為人淵博寬厚，不夸耀自己的長處。漢宣帝地節(jié)三年（公元前67年），立皇太子，丙吉當(dāng)了太子太傅（太子的師傅）。過了幾個月，升為御史大夫。五年以后，接替魏相（人名）擔(dān)任丞相。丙吉本來出身于主管刑事案件的小官吏，后來學(xué)習(xí)《詩經(jīng)》和《周禮》，都能通曉主要意義。到擔(dān)任丞相，崇尚寬容大度，喜歡禮儀謙讓。部下官員有人犯罪貪污，總是給這種人放長假，到底不去審問調(diào)查。他的賓客中有人告訴他說，“大人擔(dān)任漢丞相，那些壞官吏已經(jīng)形成了貪污事實(shí)，為什么一點(diǎn)也不懲辦呢？”丙吉說，“在中央官府做丞相而獲得審判官吏的名聲，我認(rèn)為是很丟人的?！薄Ｒ院蠓彩墙犹姹鲐┫嗟娜?，就把這作為先例奉行，三公官府不審判官吏從丙吉開始。他對于本部門所領(lǐng)導(dǎo)的部下官吏，極力為他們掩飾過錯而宣傳他們的優(yōu)點(diǎn)。丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經(jīng)跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，有關(guān)部門（西曹）主管官吏報(bào)告丙吉想開除這個車夫。丙吉說，“為喝醉的緣故就趕走人才，讓這個人將再到什么地方容身？有關(guān)部門（西曹）還是容忍他一下吧！這不過是弄臟了丞相專車上的草席罷了?！本蜎]有驅(qū)趕這名車夫。這個車夫家在邊城，熟悉了解邊城派出快馬報(bào)告緊急情況的過程。車夫曾經(jīng)出門，恰好邊境派騎兵傳送緊急文書迅速來到京城。這個車夫就到騎兵歇息的驛站去打探軍事機(jī)密，知道匈奴人已經(jīng)進(jìn)入了云中郡和代郡，立即回到丞相府見到丙吉匯報(bào)情況。不久，皇帝下詔召見丞相和御史大夫，詢問了匈奴人入侵邊郡的主管官吏的出身及能力情況，丙吉能詳細(xì)回答，御史大夫倉促之間不能詳細(xì)了解，因此受到處罰責(zé)備。而丙吉受到皇帝稱贊，認(rèn)為他憂思邊境操勞防務(wù)，這是車夫的力量。丙吉于是感嘆說，“人才沒有不可寬容的，人的能力各有所長，假使我沒有提前聽到車夫的報(bào)告，哪里能被皇帝進(jìn)行慰勞獎勵呢？”部下因此更認(rèn)為丙吉有才能。丙吉又曾經(jīng)外出，在清理道路時遇到一群人斗毆，死傷的人橫臥在道路上，丙吉經(jīng)過那里卻不過問。有部下獨(dú)自對這件事感到奇怪。丙吉向前走，遇到人驅(qū)趕牛，牛喘氣吐出舌頭，丙吉讓車隊(duì)停下，讓騎馬的官吏詢問：“趕牛走了幾里路了？”部下獨(dú)自認(rèn)為丙吉在這兩件事上前后處理的不合適。有人因這事譏笑丙吉，丙吉說，“百姓斗毆互相殺傷了，應(yīng)當(dāng)禁止防備追趕捉拿這是長安令和京兆尹的職權(quán)范圍。在歲末報(bào)告施行賞罰罷了。宰相不親自處理小事，所以這不是我應(yīng)當(dāng)在道路上審問處理的。正值春天還不應(yīng)該太熱，擔(dān)心牛在近處走卻因?yàn)橹惺畹木壒蚀瓪?，這就是時令節(jié)氣失調(diào)了?？峙聦Π傩丈a(chǎn)生活有傷害，因此調(diào)查這事?！辈肯虏排宸ＵJ(rèn)為丙吉顧全大局，能抓住主要矛盾。漢宣帝五鳳三年（公元前55年）春天，丙吉病危，去世，謚號為定侯。
5. 文言文翻譯 1.所以古人說，"坐著高談闊論大道理的，稱之為王公；親身去實(shí)踐的，稱其為士大夫."所以，丙吉（一個人名）不問死在道路中間的人而擔(dān)憂牛喘氣，陳平不愿意知道錢糧的具體數(shù)量，說，"自然有人主管"，他們這些人實(shí)在通曉自己的職位（即知道自己的責(zé)任），今天你掌管政權(quán)，卻親自校訂書冊，為此而整天流汗，不也是太勞累了嗎？諸葛亮表示感謝（理解為歉意也可），等到颙（前面這段話都是颙這人說的）死了，諸葛亮流淚哭泣三天.
2，主與司在這里都是掌管的意思
3.溪大怒說："這就是太師的仁義明智，與我的事情有什么關(guān)系？你竟然心懷禍心來賄賂我嗎？"將他送來的金錢還給他，斥責(zé)他讓他走了.
6. 文言文《文彥博》翻譯 出自《宋史卷三百一十三列傳第七十二》 【原文】 文彥博，字寬夫，汾州介休人。
其先本敬氏，以避晉高祖及宋翼祖諱改焉。少與張昪、高若訥從潁昌史炤學(xué)，炤母異之，曰：“貴人也?！?/p>
待之甚厚。及進(jìn)士第，知翼城縣，通判絳州，為監(jiān)察御史，轉(zhuǎn)殿中侍御史。
西方用兵，偏校有監(jiān)陳先退、望敵不進(jìn)者，大將守著令皆申覆。彥博言：“此可施之平居無事時爾。
今擁兵數(shù)十萬，而將權(quán)不專，兵法不峻，將何以濟(jì)？”仁宗嘉納之。黃德和之誣劉平降虜也，以金帶賂平奴，使附己說以證。
平家二百口皆械系。詔彥博置獄于河中，鞫治得實(shí)。
德和黨援盛，謀翻其獄，至遣他御史來。彥博拒不納，曰：“朝廷慮獄不就，故遣君。
今案具矣，宜亟還，事或弗成，彥博執(zhí)其咎?！钡潞筒⑴渚驼D。
以直史館為河?xùn)|轉(zhuǎn)運(yùn)副使。麟州餉道回遠(yuǎn)，銀城河外有唐時故道，廢弗治，彥博父洎為轉(zhuǎn)運(yùn)使日，將復(fù)之，未及而卒。
彥博嗣成父志，益儲粟。元昊來寇，圍城十日，知有備，解去。
遷天章閣待制、都轉(zhuǎn)運(yùn)使，連進(jìn)龍圖閣、樞密直學(xué)士、知秦州，改益州。嘗擊球鈐轄廨，聞外喧甚，乃卒長杖一卒，不伏。
呼入問狀，令引出與杖，又不受，復(fù)呼入斬之，竟球乃歸。召拜樞密副使、參知政事。
貝州王則反，明鎬討之，久不克。彥博請行，命為宣撫使，旬日賊潰，檻則送京師。
拜同中書門下平章事、集賢殿大學(xué)士。薦張環(huán)、韓維、王安石等恬退守道，乞褒勸以厲風(fēng)俗。
與樞密使龐籍議省兵，凡汰為民及給半廩者合八萬，論者紛然，謂必聚為盜，帝亦疑焉。彥博曰：“今公私困竭，正坐兵冗。
脫有難，臣請死之?！逼洳哂櫺校瑲w兵亦無事。
進(jìn)昭文館大學(xué)士。御史唐介劾其在蜀日以奇錦結(jié)宮掖，因之登用。
介既貶，彥博亦罷為觀文殿大學(xué)士、知許州，改忠武軍節(jié)度使、知永興軍。至和二年，復(fù)以吏部尚書同中書門下平章事、昭文館大學(xué)士，與富弼同拜，士大夫皆以得人為慶，語見《弼傳》。
三年正月，帝方受朝，疾暴作，扶入禁中。彥博呼內(nèi)侍史志聰問狀，對曰：“禁密不敢漏言。”
彥博叱之曰：“爾曹出入禁闥，不令宰相如天子起居，欲何為邪？自今疾勢增損必以告，不爾，當(dāng)行軍法?！庇峙c同列劉沆、富弼謀啟醮大慶殿，因留宿殿廬。
志聰曰：“無故事。”彥博曰：“此豈論故事時邪？”知開封府王素夜叩宮門上變，不使入；明旦言，有禁卒告都虞候欲為亂。
沆欲捕治，彥博召都指揮使許懷德，問都虞候何如人，懷德稱其愿可保。彥博曰：“然則卒有怨，誣之耳。
當(dāng)亟誅之以靖眾?！蹦苏堛炫袪钗?，斬于軍門。
先是，弼用朝士李仲昌策，自澶州商胡河穿六漯渠，入橫垅故道。北京留守賈昌朝素惡弼，陰約內(nèi)侍武繼隆，令司天官二人俟執(zhí)政聚時，于殿庭抗言國家不當(dāng)穿河于北方，致上體不e69da5e6ba90e799bee5baa631333337616634安。
彥博知其意有所在，然未有以制之，后數(shù)日，二人又上言，請皇后同聽政，亦繼隆所教也。史志聰以其狀白執(zhí)政。
彥博視而懷之，不以示同列，而有喜色，徐召二人詰之曰：“汝今日有所言乎？”曰：“然?！?彥博曰：“天文變異，汝職所當(dāng)言也。
何得輒預(yù)國家大事？汝罪當(dāng)族！”二人懼，色變。彥博曰：“觀汝直狂愚耳，未忍治汝罪，自今無得復(fù)然?！?/p>
二人退，乃出狀示同列。同列皆憤怒曰：“奴敢爾僣言，何不斬之？”彥博曰：“斬之，則事 彰灼，于中宮不安。”
眾皆曰：“善?！奔榷h遣司天官定六漯方位，復(fù)使二人往。
繼隆白請留之，彥博曰：“彼本不敢妄言，有教之者耳?！崩^隆默不敢對。
二人至六漯，恐治前罪，更言六漯在東北，非正北也。帝疾愈，彥博等始?xì)w第。
當(dāng)是時，京師業(yè)業(yè)，賴彥博、弼持重，眾心以安。沆密白帝曰：“陛下違豫時，彥博擅斬告反者。”
彥博聞之，以沆判呈，帝意乃解。御史吳中復(fù)乞召還唐介。
彥博因言，介頃為御史，言臣事多中臣病，其間雖有風(fēng)聞之誤，然當(dāng)時責(zé)之太深，請如中復(fù)奏。時以彥博為厚德。
久之，以河陽三城節(jié)度使同平章事、判河南府，封潞國公，改鎮(zhèn)保平、判大名府。又改鎮(zhèn)成德，遷尚書左仆射、判太原府。
俄復(fù)鎮(zhèn)保平、判河南。丁母憂，英宗即位，起復(fù)成德軍節(jié)度使，三上表乞終喪，許之。
初，仁宗之不豫也，彥博與富弼等乞立儲嗣。仁宗許焉，而后宮將有就館者，故其事緩。
已而彥博去位，其后弼亦以憂去。彥博既服闋，復(fù)以故官判河南，有詔入覲。
英宗曰：“朕之立，卿之力也。”彥博竦然對曰：“陛下入繼大統(tǒng)，乃先帝圣意，皇太后協(xié)贊之力，臣何聞力之有？兼陛下登儲纂極之時，臣方在外，皆韓琦等承圣志受顧命，臣無與焉?！?/p>
帝曰：“備聞始議，卿于朕有恩。”彥博遜避不敢當(dāng)。
帝曰：“暫煩西行，即召還矣?！睂こ讨?，徙鎮(zhèn)淮南、判永興軍，入為樞密使、劍南西川節(jié)度使。
熙寧二年，相陳升之，詔：“彥博朝廷宗臣，其令升之位彥博下，以稱遇賢之意?！睆┎┰唬骸皣瘶忻苁梗瑹o位宰相上者，獨(dú)曹利用嘗在王曾、張知白上。
臣忝知禮義，不敢效利用所為，以紊朝著?！惫剔o乃止。
夏人犯大順，慶帥李復(fù)圭以陳圖方略授鈐轄李信等，趣使出戰(zhàn)。及敗，乃妄奏信罪。
彥博暴其非，宰相王安石曲誅信等，秦人冤之。慶州兵亂，彥博言于帝曰：“朝廷行事，務(wù)合。
典源出處 《漢書·丙吉傳》：“吉又嘗出，逢清道群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾史獨(dú)怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：‘逐牛行幾里矣?’掾史獨(dú)謂丞相前后失問，或以譏吉，吉曰：‘民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問也。方春少陽用事，未可大熱，恐牛近行，用暑故喘，此時氣失節(jié)，恐有所傷害也。三公典調(diào)和陰陽，職當(dāng)憂，是以問之。’掾史乃服，以吉知大體?！?/p>
釋義用法 漢代丙吉為丞相，外出遇相斗死傷者不問，而見牛熱氣喘反查問，認(rèn)為這有關(guān)節(jié)氣，是丞相應(yīng)當(dāng)過問的，而斗殺自有專職官員去管。后以此典表現(xiàn)官員關(guān)心百姓疾苦; 也用以借稱丞相等顯官。
用典形式
【問牛喘】 明 ·李東陽：“道旁死人春不管，丞相停車問牛喘?！?/p>
【問喘牛】 宋·梅堯臣：“詩書每博約，文酒時獻(xiàn)酬。其間最達(dá) 者，今已問喘牛?！?/p>
【丙吉問?！?唐·邵謁：“孫弘不開閣，丙吉寧問牛?！?/p>
【喘牛必問】 明·徐渭：“吠犬從今無一處，喘牛必問有諸賢?！?/p>
【相車問牛喘】 宋·宋祁：“相車問罷同牛喘，大廈成時與燕來。”
1. 以牛替羊文言文翻譯 以羊替牛原文出處齊宣王①問曰：“齊桓、晉文②之事可得聞乎？”孟子對曰：“仲尼之徒無道桓、文之事者，是以后世無傳焉。
臣未之聞也。無以③，則王乎？”曰：“德何如，則可以王矣？”曰：“保民而王，莫之能御也。”
曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”曰：“可?！痹唬骸昂斡芍峥梢玻俊痹唬骸俺悸勚啟茉?，王坐于堂上，有牽牛而過堂下者，王見之，曰：‘牛何之⑤？’對曰：‘將以釁鐘⑥。
’王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫⑦，若無罪而就死地。’對曰：‘然則廢釁鐘與？’曰：‘何可廢也？以羊易之！’不識有諸？”曰：“有之。”
曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛⑧也，臣固知王之不忍也。”
王曰：“然。誠有百姓者。
齊國雖褊⑨小，吾何愛一牛？即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”曰：“王無異⑩于百姓之以王為愛也。
以小易大，彼惡知之？王若隱⑾其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？” 王笑曰：“是誠何心哉？我非愛其財(cái)。而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛也。”
曰：“無傷⑿也，是乃仁術(shù)也，見牛未見羊也。君子之于禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。
是以君子遠(yuǎn)庖廚⒀也?！薄咀⑨尅竣冽R宣王：姓田，名辟疆。
齊威王的兒子，齊泯王的父親，約公元前319年至301年在位。②齊桓、晉文：指齊桓公、晉文公。
齊桓公，春秋時齊國國君，姓姜，名小白。公元前685年至前643年在位，是春秋時第一個霸主。
晉文公，春秋時晉國國君，姓姬，名重耳，公元前636至前628年在位，也是“春秋五霸”之一。 ③無以：不得已，以同“已”。
④胡龁：人名，齊宣王身邊的近臣。 ⑤之：動詞，去，往。
⑥釁鐘：新鐘鑄成，殺牲取血涂抹鐘的孔隙，用來祭祀。按照古代禮儀，凡是國家某件新器物或宗廟開始使用時，都要?dú)⑸⊙右约漓搿?/p>
⑦觳（hu）觫（su）：因恐懼而戰(zhàn)栗的樣子。 ⑧愛：吝嗇。
⑨褊（bian）：狹小。⑩異：動詞，奇怪，疑怪，責(zé)怪。
⑾隱：疼愛，可憐。 ⑿無傷：沒有關(guān)系，不要緊。
⒀庖廚：廚房。譯文；齊宣王問道：“齊桓公、晉文公在春秋時代稱霸的事情，您可以講給我聽聽嗎？”孟子回答說：“孔子的學(xué)生沒有談?wù)擙R桓公、晉文公稱霸之事的，所以沒有傳到后代來，我也沒有聽說過。
大王如果一定要我說。那我就說說用道德來統(tǒng)一天下的王道吧？”宣王問：“道德怎麼樣就可以統(tǒng)一天下了呢？”孟子說：“一切為了讓老百姓安居樂業(yè)。
這樣去統(tǒng)一天下，就沒有誰能夠阻擋了。”宣王說：“像我這樣的人能夠讓老百姓安居樂業(yè)嗎？”孟子說：“能夠。”
宣王說：“憑什麼知道我能夠呢？”孟子說：“我曾經(jīng)聽胡 告訴過我一件事，說是大王您有一天坐在大殿上有人牽著牛從殿下走過，您看到了，便問：‘把牛牽到哪里去？’牽牛的人回答：‘準(zhǔn)備殺了取血祭鐘’。您便說：‘放了它吧！我不忍心看到它那害怕得發(fā)抖的樣子，就像毫無罪過卻被到處死刑一樣。
’牽牛的人問：‘那就不祭鐘了嗎？’您說：‘怎么可以不祭鐘呢？用羊來代替牛吧！’-----不知道有沒有這件事？”宣王說：“是有這件事?！泵献诱f：“憑大王您有這樣的仁心就可以統(tǒng)一天下了。
老百姓聽說這件事后都認(rèn)為您是吝嗇，我卻知道您不是吝嗇，而是因?yàn)椴蝗绦??！毙跽f：“是，確實(shí)有的老百姓這樣認(rèn)為。
不過，我們齊國雖然不大，但我怎么會吝嗇到舍不得一頭牛的程度呢？我實(shí)在是不忍心看到它害怕得發(fā)抖的樣子，就像毫無罪過卻被判處死刑一樣，所以用羊來代替它?！泵献诱f：“大王也不要責(zé)怪老百姓認(rèn)為您吝嗇。
他們只看到您用小的羊去代替大的牛，哪里知道其中的深意呢？何況，大王如果可憐它毫無罪過卻被宰殺，那牛和羊又有什么區(qū)別呢？”宣王笑者說：“是啊，這一點(diǎn)連我自己也不知道到底是一種什么心理了。我的確不是吝嗇錢財(cái)才用羊去代替牛的，不過，老百姓這樣認(rèn)為，的確也有他們的道理啊?！?/p>
孟子說：“沒有關(guān)系。大王這種不忍心正是仁慈的表現(xiàn)，只因?yàn)槟?dāng)時親眼見到了牛而沒有見到羊。
君子對于飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死區(qū)；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。所以，君子總是遠(yuǎn)離廚房?！?/p>
2. 丙吉問牛文言文翻譯 漢書 丙吉問牛
【原文】
吉①又嘗出，逢清道②群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾吏獨(dú)怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾里矣？”掾吏獨(dú)謂丞相前后失問，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟丞相課其殿最，奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問也。方春少陽用事，未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節(jié)，恐有所傷害也。三公③典調(diào)和陰陽，職所當(dāng)憂，是以問之?！鞭蚴纺朔约篌w。
《漢書·丙吉傳》
【注釋】
①吉：即丙吉，武帝時人。曾救助宣帝，宣帝時為丞相，寬厚謙退，有政聲。
②清道：皇帝出門時先令道路清凈。
③三公：指軍事、政務(wù)和監(jiān)察三方面的最高長官。此處指丞相。
【譯文】
丙吉曾出行，碰上清道民夫成群斗毆，死傷滿路，丙吉卻不聞不問，屬官十分奇怪。丙吉繼續(xù)前行，碰到有人追趕一頭牛，牛氣喘吁吁熱得吐出了舌頭。丙吉停下車，叫騎馬的小吏去問：“追趕這牛跑了幾里路？”屬官說丞相應(yīng)當(dāng)過問的事不過問，不該管的卻管了，有人以此譏笑丙吉，丙吉說：“百姓斗毆?dú)情L安令、京兆尹職務(wù)范圍內(nèi)所要禁止、防備并追捕的，每年年終由丞相考察他們的業(yè)績，上報(bào)皇帝再行賞罰罷了。宰相不必親自辦理小事情，不應(yīng)當(dāng)過問路上斗毆的情形。但現(xiàn)在還是早春，不很熱，恐怕這牛沒跑多遠(yuǎn)便因太熱而喘息，這表示天時節(jié)氣不對，怕對農(nóng)事有妨害。丞相職務(wù)是總攬全局調(diào)和陰陽，這事是我職務(wù)范圍內(nèi)的事，所以過問?！睂俟俨判姆诜?，認(rèn)為丙吉識大體顧全局。
3. 翻譯文言文 譯文：王烈字彥方，太原人。
青年時曾在陳寔門下學(xué)習(xí)，因?yàn)槠返赂呱?，稱著鄉(xiāng)里。有個盜牛 的被主人抓住，盜犯向牛主認(rèn)罪，說：“判刑殺頭我都心甘情愿，只求不要讓王彥方知道這 件事?！?/p>
王烈聽說后派人去看望他，還送給他半匹布。有人問這是為什么？王烈說：“盜牛 人怕我知道他的過錯，說明他有羞恥之心。
既然心懷羞恥，必然能夠改正錯誤，我這樣做正 是為了促使他改過?！焙髞碛袀€老漢在路上丟了一把劍，一個過路人見到后就守候劍旁，直 到傍晚，老漢回來尋劍，得到了遺失的劍，驚奇地詢問他的姓名，并將這件事告訴了王烈。
王烈派人查訪守劍人是誰，原來就是那個盜牛的人。
4. 文言文齊宣王納諫翻譯,急 鄒忌諷齊王納諫》
鄒忌身高八尺多，體形容貌美麗。有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子，照著鏡子，對他的妻子說：“我跟城北的徐公誰漂亮？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公哪里比得上你呀！”原來城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌自己信不過，就又問他的妾說：“我跟徐公誰漂亮？”妾說：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人從外邊來，鄒忌跟他坐著聊天，問他道：“我和徐公誰漂亮？”客人說：“徐公不如你漂亮啊?！庇诌^了一天，徐公來了，鄒忌仔細(xì)地看他，自己認(rèn)為不如他漂亮；再照著鏡子看自己，更覺得相差太遠(yuǎn)。晚上躺在床上反復(fù)考慮這件事，終于明白了：“我的妻子贊美我，是因?yàn)槠珢畚?；妾贊美我，是因?yàn)楹ε挛遥豢腿速澝牢?，是想要向我求點(diǎn)什么?！?
于是，鄒忌上朝廷去見威王，說：“我確實(shí)知道我不如徐公漂亮?？墒?，的我妻子偏愛我，我的妾怕我，我的客人有事想求我，都說我比徐公漂亮。如今齊國的國土方圓一千多里，城池有一百二十座，王后、王妃和左右的待從沒有不偏愛大王的，朝廷上的臣子沒有不害怕大王的，全國的人沒有不想求得大王的（恩遇）的：由此看來，您受的蒙蔽一定非常厲害的?！?
威王說：“好！”于是就下了一道命令：“各級大小官員和老百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過錯的，得頭等獎賞；書面規(guī)勸我的，得二等獎賞；能夠在公共場所評論（我的過錯）讓我聽到的，得三等獎賞?！泵顒傁逻_(dá)，許多大臣都來進(jìn)言規(guī)勸，官門口和院子里象個鬧市；幾個月后，偶爾才有人進(jìn)言規(guī)勸；一年以后，有人即使想規(guī)勸，也沒有什么說的了。
燕國、趙國、韓國、魏國、聽說了這件事，都到齊國來朝拜。這就是人們說的“在朝廷上征服了別國。”
5. 孟子見齊宣王,曰： 原文：
孟子見齊宣王曰：為巨室，則必使工師求大木。工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人而小之，則王怒，以為不勝其任矣。夫人幼而之，壯而欲行之；王曰：姑舍女所學(xué)而從我。則何如？今有璞玉于此，雖萬鎰，必使玉人雕琢之。至于治國家，則曰：姑舍女所學(xué)而從我。則何以異于教玉人雕琢哉！
譯文：
孟子見齊宣王曰（孟子謁見齊宣王說）：為巨室（你想建造高樓大廈），則必使工師求大木（那一定會派遣主管建筑的官員去搜尋大的木料）。工師得大木（如果他們得到了這種大木料），則王喜（那么大王就高興），以為能勝其任也（認(rèn)為他們勝任自己的工作）。匠人斲zhuo而小之（如果木工將材料砍小了），則王怒（那么大王就會生氣），以為不勝其任矣（認(rèn)為他們不能勝任自己的工作）。夫人幼而學(xué)之（有的人從小就學(xué)習(xí)治國之道），壯而欲行之（長大后希望能在實(shí)踐中運(yùn)用它）；王曰（可大王卻說）：姑舍女所學(xué)而從我（把你所學(xué)的東西暫時放下來，先按我說的去辦吧）。則何如（你說那會怎么樣）？今有璞玉于此（假如現(xiàn)在有一塊未經(jīng)雕琢過的玉石放在這里），雖萬鎰（即使值二十萬兩銀子），必使玉人雕琢之（也一定得請琢玉的匠人來雕琢才行）。至于治國家（談到治理國家），則曰（你卻這樣說）：姑舍女所學(xué)而從我（把你所學(xué)的東西暫時放下來，先按我說的去辦吧）。則何以異于教玉人雕琢哉（那和你要玉匠按你的想法去雕琢玉石又有什么不同呢）？
丙吉看到牛喘便詢問，但是兵刑錢谷的問題卻不答，不是他不回答，是因?yàn)樗荒芑卮稹?
言外之意是各人具有各自的能力和職責(zé)，超出其外的是不能做到的。
丙吉，字少卿，魯國人。
丙吉外出，遇到清道的人發(fā)生群斗的事，死傷的人橫陳路上，丙吉經(jīng)過這里卻不聞不問，掾史特別覺得奇怪。丙吉往前走，遇到有人追趕牛，牛氣喘急，吐出舌頭。丙吉停下車子，讓隨員騎馬過去問：“追牛走了幾里了？”掾史更覺得丞相不問群斗而問追牛的事，太不恰當(dāng)了，有的因此譏刺丙吉，丙吉說：“老百姓爭斗，相互殺傷，這是長安令、京兆尹職責(zé)應(yīng)當(dāng)禁止、防備和追捕的事，（我的職責(zé)是）年終奏請實(shí)行賞罰罷了。宰相不親自處理小事，不應(yīng)當(dāng)在路上過問（打架斗毆之類的事）。正當(dāng)春天還不應(yīng)當(dāng)很熱，害怕牛行走不遠(yuǎn)卻因暑熱而喘息，這意味著氣候不合節(jié)令，擔(dān)心將會傷害全國百姓，因此而問這事?！保犃诉@番話），掾史才心悅誠服，認(rèn)為丙吉注重的是大事。
丙吉：漢朝人，做過宰相。
“問牛喘”典故：丙吉為相，出郊，遇途人有毆死者，不問。遇有逐牛而喘者，問曰：牛行幾里矣?；蛟磺昂笫?。吉曰：方今少陽用事，猶未太熱，牛喘出舌，恐陰陽失序。三公調(diào)理陰陽，職當(dāng)憂，故問之。毆死人者，自有京兆官治之，非宰相之當(dāng)問也。
譯文如下：
丙吉看到牛喘便詢問，但是兵刑錢谷的問題卻不答，不是他不回答，是因?yàn)樗荒芑卮稹?
言外之意是各人具有各自的能力和職責(zé)，超出其外的是不能做到的。
本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/100329.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 叔孫通：因溜須拍馬成了名垂千古的圣人
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
身體不適時請至正規(guī)醫(yī)院就診！勿延誤！站內(nèi)信息時效及準(zhǔn)確性不足！部分文章及資料為作者提供或網(wǎng)友推薦收集整理而來，僅供愛好者學(xué)習(xí)和研究使用，版權(quán)歸原作者所有。
備案號： 陜ICP備2022010374號-1 聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝，背后有何原因.png)
槭裁幢挥赫铝钭詺⒛旮蚍噶擞赫男┙?png)
