屠格涅夫《當(dāng)我和你離別時(shí)》

當(dāng)我和你離別時(shí)——

我不想把話隱藏在心上，

那時(shí)我是多么愛你啊，

盡我所能地愛得發(fā)狂。

但是我們的相會(huì)我并不愉快，

我倔強(qiáng)地一聲不響——

我也不想了解你的

深沉的、悲傷的目光。

你盡是同我講起

那親愛的家鄉(xiāng)。

但是那種幸福，我的天啦，

現(xiàn)在對我已成為異鄉(xiāng)！

相信吧：從那時(shí)起，我生活了很多時(shí)光，

忍受了很多的悲傷……

我也把很多的歡樂，

還有很多愚蠢的眼淚都一概遺忘！

（一八四三年）

　注：這首詩是屠格涅夫?qū)懡o他的好朋友巴庫寧的三妹塔杰

亞娜·亞歷山德羅夫娜·巴庫寧娜的。屠格涅夫一八四一年

從柏林回國后，秋天曾訪問過巴庫寧的莊園普列木辛諾，作

客期間迷戀過巴庫寧娜。一八四二年三月他們分別后，屠格

涅夫曾在三月二十日寫信給她：“在離開莫斯科時(shí)，我不能

不留給你幾句傾心的話……。我想忘掉一切，一切，包括你

的目光，可是我現(xiàn)在卻這樣生動(dòng)地，這樣清楚地看見你的目

光。我從沒有比愛你這樣更愛過一個(gè)女人……”。

戈寶權(quán)譯

錄自《詩刊》(1983.9.)

伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫（俄文名：Иван Сергеевич Тургенев，1818-1883），19世紀(jì)俄國批判現(xiàn)實(shí)主義作家。主要作品有長篇小說《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》、《處女地》，中篇小說《阿霞》、《初戀》等。

屠格涅夫出生在奧廖爾省一個(gè)貴族家庭，但自幼厭惡農(nóng)奴制度。曾先后在莫斯科大學(xué)、彼得堡大學(xué)就讀，畢業(yè)后到柏林進(jìn)修，回國后和別林斯基成為至交。從1847年起為《現(xiàn)代人》雜志撰稿，出于自由主義和人道主義的立場反對農(nóng)奴制。屠格涅夫在大學(xué)時(shí)代就開始創(chuàng)作，1847～1852年陸續(xù)寫成的《獵人筆記》是其成名作，主要表現(xiàn)農(nóng)奴制下農(nóng)民和地主的關(guān)系。該作品反農(nóng)奴制的傾向觸怒了當(dāng)局，當(dāng)局以屠格涅夫發(fā)表追悼果戈里文章違反審查條例為由，將其拘捕、放逐。在拘留中他寫了反農(nóng)奴制的短篇小說《木木》。19世紀(jì)50至70年代是屠格涅夫創(chuàng)作的旺盛時(shí)期，他陸續(xù)發(fā)表了長篇小說：《羅亭》（1856）、《貴族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父與子》（1862）、《煙》（1867）、《處女地》（1877）。從19世紀(jì)60年代起，屠格涅夫大部分時(shí)間在西歐度過，結(jié)交了許多作家、藝術(shù)家，如左拉、莫泊桑、都德、龔古爾等。參加了在巴黎舉行的“國際文學(xué)大會(huì)”，被選為副主席（主席為維克多·雨果）。1883年屠格涅夫病逝于法國巴黎。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/106351.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 汪國真《永恒的心》

下一篇: 穆旦《愛情》