維天之命

周頌·維天之命

【原文】

維天之命，於穆不已。

於乎不顯，文王之德之純。

假以溢我，我其收之。

駿惠我文王，曾孫篤之。

【注釋】1．不：通“丕”，大的意思。

2.假以溢我：假和溢是本詩的最大難點?！睹珎鳌罚骸凹伲?。 溢，慎?！薄秱魇琛罚骸凹僖砸缥?，言以嘉言善道戒慎于我也?！绷至x光《詩經(jīng)通解》：“假讀為胡，古音同通借?！薄凹僖砸缥摇苯忉尀椤昂我孕粑?”以我目前之學(xué)識，拿不出自己的見解，只能選擇傾向于第一種解釋。

3.駿：順從?；荩喉槨！锻ㄡ尅罚骸盎荩樢?。駿，當(dāng)為馴之假借，馴亦順也。”也有解釋駿通俊，英俊有才，惠，仁慈之意。

4．曾孫：自孫之子而下皆稱曾孫，指后代子孫。

5.篤：專一，忠誠。

【觀點】這也是一篇周王祭祀周文王的詩。祭祀體的詩不強求押韻，文字簡練樸實，甚至沒有一個生僻字。即便如此，如不借助注釋，要完全弄懂弄通詩意也不容易。該詩分兩部分，上部分四句是頌文王之德，下部分四句是教導(dǎo)子孫要遵文王之德。

祭祀詩不僅無韻，還不強求四言，如“文王之德之純”本來可以寫為“文王德純”，“駿惠我文王”本來也可以寫為“駿惠文王”，這樣都成四言詩豈不更工整 但這種詩體本來用作祭祀時歌舞所用，有時候為了配上旋律，文字上會刻意加減幾個字，像現(xiàn)代流行音樂中也常常采用這種作詞法，如“山丹丹那個開花喲”之類。

【譯文】

我祖文王，奉天之命

其德昭穆，綿延不絕

我祖文王，德純品潔

其功輝煌，永世傳承

嘉言示我，善道慎我

我當(dāng)謹(jǐn)聽，銘記在心

文王之俊，文王之仁

后世子孫，世代篤行

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87191.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 皇皇者華

下一篇: 維清