召南·甘棠
【原文】
蔽芾甘棠，勿翦勿伐
蔽芾甘棠，勿翦勿敗
蔽芾甘棠
【注釋】1．蔽芾(fèi):枝繁葉茂的樣子
2．甘棠:即杜梨，又名棠梨
3．翦：剪斷
，也指修剪枝葉。4．召(Shào)伯:有的文獻(xiàn)中將召伯說(shuō)成召公姬奭(shì)
，這是不對(duì)的。周朝稱姬奭為召公，從來(lái)不會(huì)稱召伯，這里的召伯應(yīng)是召公之后，周宣王時(shí)的召伯姬虎。5．茇(bá):原意是草根
，這里是名詞動(dòng)用，以草根蓋的屋舍指代居住。6．憩(qì):休息。
7．拜:一說(shuō)是通“扒”
8.說(shuō)(shui):通“稅”，停止
，歇息。【觀點(diǎn)】這首詩(shī)借甘棠以頌召伯之德
，所以后人以此為典造“召棠”之詞，以頌揚(yáng)官吏政績(jī)。全詩(shī)三章，每章只改兩字，而且從字面意思來(lái)看，程度越來(lái)越輕（詳見上面“拜”字的注釋），但因前面均用了“勿”之否定，使得所表達(dá)的意思是越來(lái)越重。全詩(shī)運(yùn)用賦體鋪陳，睹物思人，并由思人而愛物，物象簡(jiǎn)明而寓意深遠(yuǎn)，情感樸實(shí)且懇切，所以后人評(píng)價(jià)此詩(shī)為“千古去思之祖”。【譯文】
枝繁葉茂的甘棠樹
莫去修剪莫砍伐
召伯曾在樹下住
枝繁葉茂的甘棠樹
莫去修剪莫?dú)?/p>
召伯曾在樹下宿
枝繁葉茂的甘棠樹
莫去修剪莫折枝
召伯曾在樹下歇
本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87475.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
上一篇:
采蘋
下一篇:
行露
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號(hào)： 陜ICP備2022010374號(hào)-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
的荊棘鳥.png)
光帶走了一切，惟獨(dú)沒(méi)有帶走我.png)
身體不適時(shí)請(qǐng)至正規(guī)醫(yī)院就診
丈光芒<div id=)
話<div id=)
，過(guò)目成誦”？" onerror="nofind(this)">
