式微

邶風·式微【原文】

式微式微，胡不歸

微君之故，胡為乎中露

式微式微，胡不歸

微君之躬，胡為乎泥中

【注釋】1.式:語氣助詞，無意義。

2.微:指黃昏或天黑。

3.微君:非君，要不是君主。

4.中露:露中。倒裝以協(xié)韻。

5.躬:身體。

【觀點】這首詩以其語言精煉，韻律優(yōu)美著稱。兩章八句三十二字，有三言、四言、五言，錯落有致，音韻和諧，讀來瑯瑯上口，堪稱佳作。像這類的詩，怎么譯都不如原詩那么有味道，只能勉強為之。詩中修辭最大特點是用了四句設(shè)問，使之情感更加強烈。設(shè)問，是問中有答，只問不答，較之與平鋪直敘，其表達效果更好。至于詩之本意，也有各種不同說法，但不管是怨婦說還是怨夫說，在這首詩中我倒覺得無所謂，不影響我們對它的誦讀和理解。

詩中“露”和“泥”這兩個字值得我們反復推敲。露，可以理解為露水，露水都有了，天黑得差不多了，也可以理解為“路”，指還在趕路，與下章的“泥”相對。而且“露”和“泥”還可以理解為非實指，是一種比喻，老百姓所受奴役之苦，永遠在路上，沒個盡頭；永遠在泥潭里，想撥都撥不出來。

【譯文】

天黑了天黑了

為什么還不回家

若非君王故

哪能天黑仍在趕路途

天黑了天黑了

為什么還不回家

若非君王故

哪能天黑仍在泥潭中

式微原文_翻譯及賞析

式微[1]，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露！式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！——先秦·詩經(jīng)《式微》 式微式微[1]，式微！胡不歸？
微君之故，胡為乎中露！

式微，式微！胡不歸？
微君之躬，胡為乎泥中！旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。天降罪罟，蟊賊內(nèi)訌。昏椓靡共，潰潰回遹，實靖夷我邦。皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢業(yè)業(yè)，孔填不寧，我位孔貶。如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。維昔之富不如時，維今之疚不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。池之竭矣，不云自頻。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。昔先王受命，有如召公，日辟國百里，今也日蹙國百里。於乎哀哉！維今之人，不尚有舊！——先秦·佚名《大雅·召旻》大雅·召旻

先秦 ： 佚名

旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。

天降罪罟，蟊賊內(nèi)訌?；钘撩夜?，潰潰回遹，實靖夷我邦。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢業(yè)業(yè)，孔填不寧，我位孔貶。

如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。

維昔之富不如時，

展開閱讀全文∨旻天疾威，天篤降喪。瘨我饑饉，民卒流亡。我居圉卒荒。

天降罪罟，蟊賊內(nèi)訌?；钘撩夜玻瑵⒒剡y，實靖夷我邦。

皋皋訿訿，曾不知其玷。兢兢業(yè)業(yè)，孔填不寧，我位孔貶。

如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。

維昔之富不如時，維今之疚不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。

池之竭矣，不云自頻。泉之竭矣，不云自中。溥斯害矣，職兄斯弘，不烖我躬。

詩經(jīng)， 懷人諷刺文王在上，于昭于天。周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世，凡周之士，不顯亦世。世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨；濟濟多士，文王以寧。穆穆文王，于緝熙敬止。假哉天命。有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯于周服。侯服于周，天命靡常。殷士膚敏。裸將于京。厥作裸將，常服黼冔。王之藎臣。無念爾祖。無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑒于殷，駿命不易！命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，有虞殷自天。上天之載，無聲無臭。儀刑文王，萬邦作孚?！惹亍へ段耐酢肺耐?

先秦 ： 佚名

文王在上，于昭于天。周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。

亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世，凡周之士，不顯亦世。

世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨；濟濟多士，文王以寧。

展開閱讀全文∨文王在上，于昭于天。周雖舊邦，其命維新。有周不顯，帝命不時。文王陟降，在帝左右。

亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，侯文王孫子。文王孫子，本支百世，凡周之士，不顯亦世。

世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，生此王國。王國克生，維周之楨；濟濟多士，文王以寧。

穆穆文王，于緝熙敬止。假哉天命。有商孫子。商之孫子，其麗不億。上帝既命，侯于周服。

侯服于周，天命靡常。殷士膚敏。裸將于京。厥作裸將，常服黼冔。王之藎臣。無念爾祖。

無念爾祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未喪師，克配上帝。宜鑒于殷，駿命不易！

詩經(jīng)， 贊美寫人無將大車，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧兮。無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出于颎。無將大車，維塵雍兮。無思百憂，祇自重兮?！惹亍へ稛o將大車》無將大車

先秦 ： 佚名

無將大車，祇自塵兮。無思百憂，祇自疧兮。

無將大車，維塵冥冥。無思百憂，不出于颎。

詩經(jīng)傷懷

式微的翻譯是什么？

翻譯是：

天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在露水中！

天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在泥漿中！

《邶風·式微》

原文：

式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？

式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？

擴展資料：

《邶風·式微》是中國文學史上第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。近現(xiàn)代學者多認為此詩是苦于勞役的人發(fā)出的怨詞，表達了服役之人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活，有家不能歸的怨憤。

全詩采用反問、隱語、互文等多種修辭方式，情感表達宛轉(zhuǎn)而有情致，重章?lián)Q字，押韻和諧，兼有長短的句式，節(jié)奏感強，韻律和諧優(yōu)美，用詞異常精巧。

這首詩有兩個特點。一是以設(shè)問強化語言效果。從全詩看，“式微，式微，胡不歸”，并不是有疑而問，而是胸中早有定見的故意設(shè)問。詩人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活，有家不能回，苦不堪言，自然要傾吐心中的牢騷不平。

但如果是正言直述，則易于窮盡，采用這種雖無疑而故作有疑的設(shè)問形式，使詩篇顯得宛轉(zhuǎn)而有情致，同時也引人注意，啟人以思，所謂不言怨而怨自深矣。二是以韻腳烘托情感氣氛。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87510.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 谷風

下一篇: 旄丘