泉水

邶風(fēng)·泉水【原文】

毖彼泉水，亦流于淇。

有懷于衛(wèi)，靡日不思。

孌彼諸姬，聊與之謀。

出宿于泲，飲餞于禰，

女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟。

問我諸姑，遂及伯姊。

出宿于干，飲餞于言。

載脂載舝，還車言邁。

遄臻于衛(wèi)，不瑕有害

我思肥泉，茲之永嘆。

思須與漕，我心悠悠。

駕言出游，以寫我憂。

【注釋】1.泉水:衛(wèi)國水名，即末章所說的“肥泉”。

2.毖(bì):“泌”的假借字，泉水涌流的樣子。

3.淇:淇水，衛(wèi)國河名。

4.靡:無。

5.孌(luán):美好的樣子。諸姬:指衛(wèi)國的同姓之女，衛(wèi)君姓姬。

6.聊:姑且。

7．泲(jǐ)、 禰(nǐ):衛(wèi)國地名。

8.餞:以酒送行。

9.女子有行:指女子出嫁。

10.干、言:衛(wèi)國地名。

11.載:語氣助詞。脂:涂車軸的油脂。舝(xiá):同“轄”，指車軸兩頭的金屬鍵。此處脂、舝皆作動(dòng)詞。

12.還車:回轉(zhuǎn)車，指出嫁時(shí)所乘之車。邁:遠(yuǎn)行。

13.遄(chuán):疾速。臻:至。

14.瑕:通“遐”。不瑕，不應(yīng)該。

15. 茲:通“滋”，增加。

16.須、漕:衛(wèi)國城邑。據(jù)說須為衛(wèi)舊都，漕為后遷新都。

16.悠悠:憂愁深長。

17.寫(xiè):通“瀉”，消除。

【觀點(diǎn)】這是一首衛(wèi)地之女出嫁后思念故鄉(xiāng)的詩。嫁出去的女，潑出去的水。古代女子出嫁后，特別是遠(yuǎn)嫁異地的女子，要回一趟娘家（歸寧）實(shí)在不容易，詩以流動(dòng)的泉水作興，聯(lián)想到自己的命運(yùn)，什么時(shí)候也能像泉水一樣流回故園 詩的第二章寫過去，回憶當(dāng)時(shí)出嫁時(shí)的場景，第三章寫未來，想象回娘家時(shí)的場景。這種以賦的方法寫幻景，反襯悠長的思念之情，也常被后人所學(xué)。現(xiàn)實(shí)中得不到的東西，只能靠想象或去夢中尋找。

【譯文】

家鄉(xiāng)那汪清泉水

緩緩匯流入淇河

思念故土懷衛(wèi)國

無日不思何其多

與我同族好姐妹

每天閑聊是故國

當(dāng)年女兒出嫁時(shí)

遠(yuǎn)離父母和兄弟

出門路上宿于泲

飲酒餞行別于禰

含淚告別諸長輩

依依不舍親姊妹

車加油來馬備鞍

夢里乘車還故園

出門途中宿于干

飲酒餞行別于言

一路急馳回到衛(wèi)

此行不應(yīng)有禍患

家鄉(xiāng)那汪清泉水

越思越想越嘆息

故國須城與漕邑

日思夜想空悠悠

駕車騎馬去出游

以解心頭萬古憂

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87513.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 簡兮

下一篇: 北門