小雅·杕杜

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。

有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲?；苣据轮?，女心悲止，征夫歸止！

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！

匪載匪來，憂心孔疚。斯逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止！

注釋譯文譯文

孤零零的赤棠，枝頭結滿滾圓的果實。王事沒有止息，要延續(xù)我孤獨的時日。光陰已臨十月，女子傷心之極，遠征的人想已閑逸。

孤零零的赤棠，葉子正繁茂翠碧。王事沒有止息，我心充滿哀傷憂戚。草木還那么萋萋，女子無限悲凄，遠征的人哪該可以歸里。

登上那北山山頂，且去采摘枸杞。王事沒有止息，使我父母也憂愁不已。檀木的役車已破，拉車的四馬已疲，遠征的人該歸來在即。

一輛輛車子沒載著你回歸，我憂心忡忡痛苦難耐。預定時間已過你仍沒到，我的憂郁如山如海。求卜問筮結果一致，都說你回家指日可待，遠征的人離鄉(xiāng)已近就要歸來。

注釋

⑴有：句首語助詞，無義。杕（dì）：樹木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。

⑵睆（huǎn）：果實圓渾貌。實：果實。

⑶靡：沒有。盬（gǔ）：停止。

⑷嗣：延長、延續(xù)。

⑸陽：農歷十月，十月又名陽月。止：句尾語氣詞。

⑹遑：閑暇。一說忙。

⑺萋萋：草木茂盛貌。

⑻.陟（zhì）：登山。

⑼言：語助詞，無義。杞：即枸杞，落葉灌木，果實小而紅，可食，可入藥。

⑽憂：此為使動用法，使父母憂。一說憂父母無人供養(yǎng)。

⑾檀車：役車，一般是用檀木做的，一說是車輪用檀木做的。幝（chǎn）幝：破敗貌。

⑿牡：公馬。痯（guǎn）痯：疲勞貌。

⒀匪：非。載：車子載運。

⒁孔：很，大。疚（jìu）：病痛。

⒂期：預先約定時間。逝：過去。

⒃恤（xù）：憂慮。

⒄卜：以龜甲占吉兇。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。

⒅會言：合言，都說。一說“會”為聚合（離人相聚），“言”為語助詞，無義。

⒆邇：近。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/38004.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 天保

下一篇: 南山有臺賞析