李白《劍閣賦》原文-譯文-賞析

李白《劍閣賦》原文_譯文_賞析作者：李白

【原文】：咸陽之南，直望五千里，見云峰之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開。上則松風蕭颯瑟，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶涌而驚雷。

送佳人兮此去，復何時兮歸來。望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東注，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，云愁秦而暝色。若明月出于劍閣兮，與君兩鄉(xiāng)對酒而相憶。

【譯文】：咸陽的南面，極目望去五千里，見高聳入云的山峰巍峨挺拔。前有劍閣橫斷視線，背靠青天而中間洞開。上則松濤風聲嗚咽蕭颯，有巴山猿狖啼叫哀鳴。旁有激流飛湍奔流于溝壑，噴灑于劍閣石上，驚濤洶涌，發(fā)出雷鳴般的聲響。

送別友人啊從此離去，何時才能啊歸來相聚。遠望君子啊何處是行程的終點，我沉吟啊哀傷嘆息。視綠波東流，悲白日西沉。鴻與燕啊秋聲凄凄，愁云使秦地暝色四起。一輪明月出于劍閣啊，與您兩處對酒而相憶。

【評介】：古代善于作賦者多不善于作詩，善于作詩者，其作賦也往往平平。太白號稱詩仙，其詩歌成就臻于極境。誠然，他在詩歌方面的成就遠遠超過他的賦。在數量上，其詩現存九百余首，而其賦卻僅有八篇；在藝術影響上，他的賦中的確沒有像《夢游天姥吟留別》、《蜀道難》等那樣超群絕倫的天才杰構。但他畢竟是文壇巨擘，不僅詩寫得好，文章、賦均很出色，同樣體現出他詩歌創(chuàng)作中的英卓穎慧之才。即使是《劍閣賦》這樣短篇作品，也可看出這種特點。此賦相傳為送友人王炎入蜀而作。作品分為前后兩部分。前部寫景，后部寫情。

寫景主要突出劍閣之險。作者送別友人似在咸陽。友人入蜀，當經劍閣而西。故作品首先由友人的前程引出劍閣。賦中寫“直望五千里”，既表現出別路遙遠，更欲顯出五千里內諸山川皆不足道，突兀而見的，則為難中之難。故詩人大膽設想其目光極望之時，可以度越眾山，直達五千里，唯獨被巍然聳立云端的高山所截斷?！皠﹂w橫斷”，言橫截入云的高山。據《元和郡縣志》載，劍閣即指劍閣道，于大劍山間，鑿石駕空，為飛梁閣道以通行路。劍閣為入蜀陸路必經之途。遠望蜀山，唯見劍閣橫截入云的高山，背靠青天開出一條路。在遠望中，山是入云之峰，路是倚天架設的棧道，則友人前途之艱險可想而知?！耙刑臁睂憲５缽奶焐祥_出，極言其高；緊接著寫棧道周圍環(huán)境，上面是松濤、猿啼，一派肅殺凄清的景象；旁邊是激流飛湍，不僅咆哮而下；且又進濺棧道之上，令人悚目驚心。從聲音、從畫面寫出劍閣之險。

分袂餞行，本已愁緒滿懷。前程未卜，劍閣兇險，尤其令人傷情。作品后半部承前對劍閣形勢的描繪，陡轉而寫到眼前別離。寫離別則以劍閣之險為基調，故憂心忡忡地問其何時歸，問其行程安極。這兩個問題都因劍閣之險而無法回答，“我”只能懷著惴惴不安的心情暗自沉吟、嘆息。但是，惜別也罷，嘆息也罷，都無濟于事，友人西去是不可扭轉的。眼前景物都令人神傷。滄波東流，似乎也畏懼蜀道的艱險。不畏其險而向西的只有可以度越一切關隘的白日。至于浮云西去，也會使秦地罩上一派愁緒而使天色陰暗。同這些自然事物相比，友人入蜀之難，入蜀而引起的惆悵，更可想而知。詩人在其著名詩篇《蜀道難》中寫道，劍閣古道，畏途巉巖不可攀?！笆竦乐y，難于上青天，使人聽此凋朱顏”。蜀道之險，不用說攀援行走，即使聽人講一講，也會朱顏頓失。這就不能不在離愁中增加一層兇險而引起的擔心、憂慮。但是，故人西去既然無可阻止，便只能以一種美好的愿望、一種寄托相思的形式相安慰，那就是希望他安全地通過劍閣，抵達西蜀，并且每當明月從劍閣升起之時，分居蜀地與中原的兩個朋友對月舉杯，相祝相憶，千里共嬋娟。

作者終不愧詩仙之譽，在短小的篇幅內，以濃墨重彩之筆描繪出劍閣形勢。應該指出的是，作者雖長于蜀，卻不曾到過劍閣。他完全憑借自己豐富的歷史、地理、文化知識、馳騁想像，描繪出令人聞而色變的劍閣蜀道之險，并寫出送友人入蜀這種特定場合下的離情。因而，在這篇小賦中也表現出詩人的藝術特色。這也正是這篇小賦的可貴之處。

李白《劍閣賦》原文及翻譯賞析劍閣賦原文：咸陽之南，直望五千里，見云峰之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開。上則松風蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶涌而驚雷。

送佳人兮此去，復何時兮歸來？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東注，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，云愁秦而暝色。若明月出于劍閣兮，與君兩鄉(xiāng)對酒而相憶！(鄉(xiāng) 通：向)

劍閣賦翻譯從咸陽徑直向南眺望有大約五千里地，看到的都是高大而聳入云霄的山峰。前面有劍門關橫著截斷去路，它背靠青天而把大山從中間斷開。上面松林的寒風發(fā)出一陣陣響聲，有巴東三峽那樣的猿猴啊相互哀鳴。旁邊激流澎湃，穿行在群山萬壑之中，浪花灑向石壁，急湍噴向劍閣，水勢翻騰上涌，爆發(fā)出雷鳴般的轟響。

送好友你啊在這里告別，這一去什么時候才能歸來？望著你一直望到看不見身影，我只有沉吟深思發(fā)出聲聲嘆息。眼見碧水東流，悲嘆太陽就要西落。鴻雁告別燕子到處傳來秋天大自然的聲響，天上的云也為秦地遙遠艱難發(fā)愁而漸漸黑暗下來。假如今晚明月從劍閣上面升起啊，我愿意與君在兩地共同舉起酒杯而相互懷念。

劍閣賦簡析《劍閣賦》李白送友人王炎入蜀時所作的送別賦，一方面描寫了劍閣的高峻險惡，另一方面主要表達了對友人依依不舍和盼其早歸的深情。這篇賦運用了夸張手法，正面描寫了劍閣直插云間，遮斷視野，倚靠青天。然后又從側面來寫，「上則」句以松間烈風蕭颯猿聲哀切，渲染出凄清恐怖的氣氛，「旁則」句以飛湍洶涌聲若驚雷，渲染驚心動魄的氣氛，運用環(huán)境烘托的方法側面描寫劍閣的崢嶸崔嵬。

全文主要表達了一下幾點思想情感：第一，不等友人離去就盼友人歸來；第二，直接描寫自己無盡的沉吟嘆息；第三，景因情生，以景物表現自己黯淡的心情；第四，想像離別后兩人對月相憶的情形。

詩詞作品： 劍閣賦詩詞作者：【 唐代 】 李白詩詞歸類： 【寫山】、【送別】、【友人】、【惜別】

我想要李白的《劍閣賦》咸陽之南
直望五千里
見云峰之崔嵬
前有劍閣橫斷
倚青天而中開
上則松風蕭颯瑟颶
有巴猿兮相哀
旁則飛湍走壑
灑石噴閣
洶涌而驚雷
送佳人兮此去
復何時兮歸來
望夫君兮安極
我沉吟兮嘆息
視滄波之東注
悲白日之西匿
鴻別燕兮秋聲
云愁秦而暝色
若明月出于劍閣兮
與君兩鄉(xiāng)對酒而相憶
元十九年李白寫《劍閣賦》.
類似賞析網絡上沒有找到相關內容,能提供的只有這么多了.
李白生平介紹
李白(701--762)，字太白，號青蓮居士，綿州昌隆（今四川江油）人。盛唐最杰出的詩人，也是我國文學史上繼屈原之后又一偉大的浪漫主義詩人，素有“詩仙”之稱。
李白少年時代的學習范圍很廣泛，除儒家經典、古代文史名著外，還瀏覽諸子百家之書，并“好劍術”。相信道教，有超脫塵俗的思想；同時又有建功立業(yè)的政治抱負。他青少年時期在蜀地所寫詩歌，留存很少，但已顯示出突出的才華。李白約在二十五、六歲時出蜀東游。在此后十年內，漫游了長江、黃河中下游的許多地方，開元十八年（730）左右，他曾一度抵長安，爭取政治出路，但失意而歸。天寶元年（742），被玄宗召入長安，供奉翰林，作為文學侍從之臣，參加草擬文件等工作。不滿兩年，即被迫辭官離京。此時期李白的詩歌創(chuàng)作趨于成熟。此后11年內，繼續(xù)在黃河、長江的中下游地區(qū)漫游，“浪跡天下，以詩酒自適”。他仍然關心國事,希望重獲朝廷任用。天寶三載，李白在洛陽與杜甫認識，結成好友，次年分手后未再會面。天寶十四載，安史之亂爆發(fā)，李白正在宣城（今屬安徽）、廬山一帶隱居。次年十二月他懷著消滅叛亂、恢復國家統一的志愿應邀入永王李幕府。永王觸怒肅宗被殺后，李白也因此獲罪，被系潯陽（今江西九江）獄，不久流放夜郎（今貴州桐梓一帶）。途中遇赦得歸，時已59歲。晚年流落在江南一帶。61歲時，聽到太尉李光弼率大軍出鎮(zhèn)臨淮，討伐安史叛軍，還北上準備從軍殺敵，半路因病折回。次年在他的從叔當涂（今屬安徽）縣令李陽冰的寓所病逝。
李白詩歌散失不少，今尚存900多首，內容豐富多采。李白一生關心國事，希望為國立功，不滿黑暗現實。他的《古風》59首是這方面的代表作品。對唐玄宗后期政治的黑暗腐敗，廣泛地進行了揭露批判，反映了賢能之士沒有出路的悲憤心情。言多諷興，氣骨高舉。李白固然迫切要求建功立業(yè)，為國效勞，但他并不艷羨榮華富貴，而是認為“鐘鼓饌玉不足貴”（《將進酒》）。在建樹功業(yè)以后，他要以戰(zhàn)國時代高士魯仲連為榜樣，不受爵祿，飄然引退。其思想明顯地受到道家特別是莊子的影響。
李白的不少詩篇，表現了對人民生活的關心和同情。這種內容常常結合著對統治者的批判。他的一部分樂府詩，反映婦女的生活及其痛苦，其中著重寫思婦憶念征人，還寫了商婦、棄婦和宮女的怨情。他的《宿五松山下荀媼家》、《丁都護歌》、《秋浦歌》“爐火照天地”，分別描繪了農民、船夫、礦工的生活，表現了對勞動人民的關懷。李白一生寫下不少描繪自然風景的詩篇。他的“蜀道之難，難于上青天”（《蜀道難》）、“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回”（《將進酒》）、“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”（《望廬山瀑布》）等，形象雄偉，氣勢磅礴，都是傳誦千古的名句。這類詩篇，正象他若干歌詠大鵬鳥的作品那樣，表現了他的豪情壯志和開闊胸襟，從側面反映了他追求不平凡事物的渴望。另外一些詩篇，像《秋登宣城謝眺北樓》、《獨坐敬亭山》、《清溪行》，則善于刻畫幽靜的景色，清新雋永，風格接近王維、孟浩然一派。李白還有不少歌唱愛情和友誼的詩篇。其樂府詩篇，常常從女子懷人的角度來表達委婉深摯的愛情。還有若干寄贈、懷念妻室的詩，感情也頗為深摯。李白投贈友人的作品數量很多，佳篇不少。其中有的詩表現了鮮明的政治態(tài)度，更多的是表現日常送別、相思之感，像《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、《沙丘城下寄杜甫》、《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》、《憶舊游寄譙郡元參軍》、《贈汪倫》等等，感情深摯，形象鮮明，具有強烈的藝術感染力量。李白詩歌內容也包含著一部分封建糟粕，其中較多的是宣揚人生若夢、及時行樂、縱酒狂歡的消極虛無思想和表現求仙訪道、煉丹服藥的宗教迷信。他描寫婦女和愛情題材的詩，也有少數存在庸俗情調。
李白詩歌中大量采用夸張手法和生動的比喻。他的“抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁（《宣州謝眺樓餞別校書叔云》）、“白發(fā)三千丈，緣愁似個長”（《秋浦歌》其十五），刻畫他長安政治活動失敗后深廣的憂思，是廣泛流傳的名句。他如“吟詩作賦北窗里，萬言不值一杯水”（《答王十二寒夜獨酌有懷》），寫自己的懷才不遇；“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山”（《行路難》），寫仕途艱難；“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”（《贈汪倫》），寫朋友間的深厚友誼等，都以鮮明突出的形象打動讀者。李白詩歌的想象是很豐富和驚人的。他的“狂風吹我心，西掛咸陽樹”（《金鄉(xiāng)送韋八之西京》）、“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西”（《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》），都以奇特的想象表現了對長安和詩友的懷念?！读焊σ鳌?、《古風》“西上蓮花山”分別通過幻想方式來表現自己在長安受到讒毀和安史叛軍對中原地區(qū)的蹂躪；《遠別離》更通過迷離惝恍的傳說來表現對唐玄宗后期政局的隱憂；它們都顯得形象鮮明，寓意深刻?！妒竦离y》、《夢游天姥吟留別》則借助于神話傳說，構造出色彩繽紛、驚心動魄的境界。
李白詩歌豐富的想象力在篇幅較長的七言歌行中表現得尤為突出，這方面明顯地可以看出受到屈原的影響。在體裁方面，李白擅長形式比較自由的古詩和絕句，不愛寫格律嚴整的律詩?！豆棚L》59首是他五古的代表作品。他樂府中的五古，繼承漢魏六朝樂府民歌的優(yōu)良傳統，文筆樸素生動，并傾注著詩人洋溢的熱情。他的七言古詩（包括樂府七言歌行和一般七古）具有更大的創(chuàng)造性。寫景則形象雄偉壯闊，氣勢磅礴，色彩繽紛，抒情則感情奔放激蕩，跳脫起伏，變化多端。從文學淵源說，這類詩受屈原作品和鮑照《擬行路難》的影響最深。李白擅長絕句。他的絕句，在南北朝樂府民歌的基礎上，鍛煉提高，更為精警。五絕如《靜夜思》、《玉階怨》等，蘊藉含蓄，意味深長。七絕佳作更多，語言明朗精練，聲調和諧優(yōu)美，寫景抒情，深入淺出。像《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、《望廬山瀑布》其二、《望天門山》、《早發(fā)白帝城》、《贈汪倫》等等，都是膾炙人口的名篇。歷來評唐代七言絕句，認為李白與王昌齡最稱擅場；李白集中七律最少，僅十多首，也少佳作。五律有70多首，有的寫得很好，說明他能寫律詩，只是不愛多寫。李白的樂府詩，雖用樂府舊題，卻能自出新意，唐人以樂府古題寫詩的，當推李白的成就最為杰出。他的某些歌行和絕句，雖不用樂府題目，也富有樂府詩的風味。他詩歌語言的最大特色，可以說是“清水出芙蓉，天然去雕飾”。具體表現為語言直率自然，音節(jié)和諧流暢，渾然天成，不假雕飾，散發(fā)著民歌的氣息。這主要得力于學習漢魏六朝的樂府民歌。但他不是僅僅學習、模擬民歌語言，而是在學習基礎上加以提高，使之更加精練、優(yōu)美，含意深長。他的七言古詩除明朗自然外，語言更以雄健奔放見長。杜甫《春日憶李白》詩稱譽李白詩“清新”、“俊逸”，道出了它語言風格的顯著特色。
李白的散文，今存60多篇。多對偶句，沒有擺脫當時流行的駢文風尚。但語言比較自然流暢，與其詩歌風格有相似之處。其中《與韓荊州書》、《春夜宴從弟桃花（一作“李”）園序》兩文，為后代選本所取，傳誦較廣。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/41582.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 楚辭《惜往日》原文，注釋與鑒賞

下一篇: 班彪《冀州賦》原文-譯文-賞析