駢文《秋晚入洛于畢公宅別道王宴序》原文-翻譯-賞析

下官才不曠俗，寵不動時〔2〕。充帝王之萬姓，預(yù)乾坤之一物〔3〕。早師《周禮》，偶愛儒宗〔4〕，晚讀《老》、《莊》，動諧真性〔5〕。進非干物，自疏朝市之機〔6〕;退不邀榮，誰識王侯之貴〔7〕?

散琴樽于北阜，喜耕鑿于東陂〔8〕。野老披荷，暫辭幽澗〔9〕;山人賣藥，忽至神州〔10〕。驚帝室之威靈，偉皇居之壯麗〔11〕。朝游魏闕，見軒冕于南宮〔12〕;暮宿靈臺，聞弦歌于北里〔13〕。交情獨放，已厭人間〔14〕;野性時違，少留都下〔15〕。道王以天孫之重，分曲阜之新基〔16〕。畢公以帝室之華，擁平陽之舊館〔17〕。跡塵鐘鼎，思在江湖。居榮命于中朝，接風期于下走〔18〕。綠縢朱紱，且混以蘿裳〔19〕;列榭崇軒，坐均于蓬戶〔20〕。賓主由其莫辨，語默于是同歸〔21〕。終大王之樂善，備將軍之揖客〔22〕。

是日也，云繁雨驟，氣爽風馳〔23〕。高秋九月，王畿千里〔24〕。高扃向術(shù)，似元禮之龍門;甲第臨衢，有當時之驛騎〔25〕。英王入座，牢醴還陳〔26〕;高士臨筵，樵蘇不爨〔27〕。是非雙遣，自然天地之間〔28〕;榮賤兩忘，何必山林之下〔29〕?玄談清論，泉石縱橫〔30〕;雄筆壯詞，煙霞照灼〔31〕。既而神馳象外，宴洽寰中〔32〕。白露下而南亭虛，蒼煙生而北林晚〔33〕。始望，不及牲牢〔34〕;麋鹿長懷，非忘林藪〔35〕。先生負局，倦城市之塵埃〔36〕;游子橫琴，憶汀洲之杜若〔37〕。

況乎跡不皆遂，時不再來。屬宸駕之方旋，值群公之畢從。洛城風景，此會無期;戚里笙竽，浮歡易盡〔38〕。仰云霞而道意，舍塵事而論心〔39〕。夏仲御之浮舟，愿乘春水〔40〕;張季鷹之命駕，思動秋風〔41〕。策藜杖而非遙，敕柴車之有日〔42〕。青溪數(shù)曲，幽人長往〔43〕;白云萬里，帝鄉(xiāng)難見〔44〕。安貞抱樸，已甘心于下走〔45〕;全忠履道，是所望于群公〔46〕。倘心跡克諧，去留咸遂。廟堂多暇，返身滄海之隅;軒冕長辭，回首箕山之路〔47〕。尋赤松而見及，泛黃菊以相從〔48〕。雖源水桃花，時時失路;而幽山桂樹，往往逢人。庶公子之來游，幸王孫之畢至。茅君待客，自有金壇〔49〕;王烈迎賓，還開石架〔50〕。唯恐一丘風月，侶山水而忘年〔51〕;三徑蓬蒿，待公卿之來日〔52〕。對光陰之易晚，惜云霧之難披。群公葉縣鳧飛，入朝廷而不出〔53〕;下走遼州鶴去，謝城闕而依然〔54〕。

敢抒重襟，爰疏短引。式命離前之筆，希存別后之資。凡我故人，其辭云爾。

【注　釋】

〔1〕畢公：指契苾何力。據(jù)《新唐書》卷一百一十記載：契苾何力，乃鐵勒哥論易勿施莫賀可汗之孫。父葛，隋末為莫賀咄特勒，以地近吐谷渾，隘多癘暍，徙去熱海上。何力九歲而孤，號大俟利發(fā)。貞觀六年，與母率眾千余詣沙州內(nèi)屬，太宗處其部于甘、涼二州，擢何力左領(lǐng)軍將軍?！〉劳酰骸杜f唐書》高祖二十二子傳：“道王元慶，麟德元年薨，子臨懷王誘嗣?！?br>
〔2〕寵：《英華》一作“識”。

〔3〕帝王：一作“皇王”。

〔4〕周禮：《左傳·昭二年》：晉侯使韓宣子來聘，觀書于太史氏，見《易》象與《魯春秋》曰：“周禮盡在魯矣?！薄∪遄冢骸稘h書·劉向傳》：“董仲舒為世儒宗?！?br>
〔5〕真性：《莊子·馬蹄篇》：“此馬之真性也?！?br>
〔6〕朝市：《戰(zhàn)國策·秦策》：“臣聞爭名者于朝，爭利者于市。”

〔7〕邀榮：任仿《為齊明帝讓宣城郡公第一表》李善注：《晉中興書》曰：卞壺表曰：“豈敢干祿位以徼時榮乎?”

〔8〕北阜：北岡。　耕鑿：《淮南子·齊俗訓》：“鑿井而飲，耕田而食?！薄|陂：《后漢書·周燮傳》：有先人草廬，結(jié)于岡畔。下有陂田，常肆勤以自給。安帝以玄羔幣聘燮，宗族更勸之曰：“自先世以來，勛寵相承，君獨何為守東岡之陵乎?”

〔9〕披荷：《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！薄恨o幽澗：郭璞《江賦》：“幽澗積岨?！?br>
〔10〕山人賣藥：見《贈李十四詩》。《后漢書·逸民傳》：“韓康常采藥名山，賣于長安市，口不二價，三十余年?！?br>
〔11〕驚帝室之威靈：王延壽《魯靈光殿賦》：“又似乎帝室之威神?！睆堓d注：“威神，言尊嚴也?！崩钌圃唬骸暗凼遥禾斓壑??！洞呵锖险\圖》曰：“紫宮，太帝室也?！薄セ示又畨邀悾汉侮獭毒案５钯x》：“不壯不麗，不足一民而重威靈。”

〔12〕魏闕：《莊子·讓王篇》：“心居于魏闕之下?！薄夺屛摹罚合笪河^闕，人君門也?！痘茨献印m真訓》高誘注：“魏闕，王者門外闕，所以縣教象之書于，象魏也。巍巍高大，故曰魏闕?！避幟幔呵浯蠓虻能庈嚭兔岱?。亦謂官位爵祿?！肚f子·繕性》：“古之所謂得志者，非軒冕之謂也?！?br>
〔13〕靈臺：西周臺名?！对娊?jīng)·大雅·靈臺》：“經(jīng)始靈臺，經(jīng)之營之。”箋：“觀臺而曰靈者，文王化行似神之精明，故以名焉。漢有靈臺，在長安西北，為觀測天象之所?！?br>
〔14〕“交情”二句：嵇康《與山巨源絕交書》：“縱逸來久，情意傲散;又讀《莊》、《老》，重增其放。”又：“以促中小心之性，統(tǒng)此九患，不有外患，當有內(nèi)病，寧可久處人間邪?”

〔15〕時違：《文苑英華》作“時馴”。

〔16〕天孫：《博物志》一：《援神器》曰：“太山，天帝孫也?！薄∏罚骸抖Y·明堂位》：“封周公于曲阜，地方七百里?！编嵶ⅲ骸扒?，魯?shù)?今屬山東省)?！?br>
〔17〕平陽：清翊曰：平陽有五：《春秋·宣公八年》：“城平陽，此魯之東平陽?！薄蹲髠鳌ぐЧ吣辍罚骸懊擞谄疥?，此魯之西平陽?！薄蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸靶l(wèi)侯飲孔悝酒于平陽，此衛(wèi)之平陽?！薄妒酚洝ろn世家》：“貞子徙居平陽，此晉之平陽。”《史記·秦世家》：“寧公二年，徙居平陽，此秦之平陽?！苯癞吂诼尻?，而云平陽舊館，未詳。

〔18〕中朝：《漢書·劉輔傳》：“于是中朝左將軍辛慶忌、右將軍廉褒、光祿勛師丹、太中大夫谷永具上書?！弊ⅲ好峡翟唬骸爸谐?，內(nèi)朝也。大司馬、左右前后將軍、侍中、常侍、散騎、諸吏為中朝，丞相以下至六百石為外朝也。”　接風期于下走：《世說·言語篇》劉峻注：《高逸沙門傳》曰：“支遁少而任心獨往，風期高亮?！?br>
〔19〕縢：《楚辭·離騷》王逸注：“幃謂之幐。幐，香囊也?！薄逗鬂h書·儒林傳》：“制為縢囊?！弊ⅲ骸翱g，亦幐也。”　朱紱：古代系佩玉或印章的紅色絲帶。

〔20〕蓬戶：《世說新語·語言篇》：竺法深在簡文坐，劉尹問：“道人何以游朱門?”答曰：“君自見其朱門，貧道如游蓬戶。”　蓬戶：窮人的住屋。

〔21〕“賓主”句：《蜀志·龐統(tǒng)傳》注：《襄陽記》曰：“司馬德操嘗造德公，值其渡上祀先人墓。德操徑入其室，呼德公妻子，使速作黍，徐元直向云，有客當來就我與龐公譚。其妻子皆羅列拜于堂下，奔走供設(shè)。須臾，德公還，直入相就，不知何者是客也?！?br>
〔22〕樂善：《孟子·盡心》：“古之賢王，好善而忘勢?！壁w注：“樂善而自卑?！薄逗鬂h書·東平憲王蒼傳》：帝手詔國中傅曰：“日者問東平王，處家何等最樂?王言為善最樂，其言甚大?！薄∫究停骸稘h書·汲黯傳》：大將軍青既益尊，姊為皇后，然黯與亢禮。或說黯曰：“自天子欲令群臣下大將軍，大將軍尊貴，誠重，君不可不拜?！摈鲈唬骸胺蛞源髮④娪幸究?，反不重邪?”大將軍聞，愈賢黯。注：師古曰：“言能降貴以禮士，最為重也。”

〔23〕是日：王羲之《蘭亭集序》：“是日也，天朗氣清，惠風和暢。”　雨驟、風馳：王褒《四子講德論》：風馳雨集。

〔24〕王畿：古代稱王城附近周圍千里的地域?！吨芏Y·職方氏》：“乃辨九服之邦國，方千里曰王畿?！薄∠蛐g(shù)：左思《蜀都賦》：“亦有甲笫，當衢向術(shù)。壇宇顯敞，高門納駟?！?br>
〔25〕驛騎：《漢書·鄭當奇?zhèn)鳌罚骸白智f。孝景時為太子舍人，每五日洗沐，常置驛馬長安諸郊，請謝賓客，夜以繼日，至明旦，?？植槐椤！?br>
〔26〕英王：徐陵《為貞陽侯重答王太尉書》：“上黨英王之然諾?！薄±熙罚骸队⑷A》作“牢酒”。

〔27〕高士：猶高人?！稇?zhàn)國策·趙策三》：“吾聞魯連先生，齊國之高士也?！薄￠蕴K不爨：應(yīng)璩《與侍郎曹長思書》：“幸有袁生，時步玉趾。樵蘇不爨，清談而已?！崩钌谱ⅲ簼h書廣武君李左車說成安君曰：“樵蘇后爨，師不宿飽?！睍x灼曰：“樵，取薪也。蘇，取草也。”

〔28〕是非：《莊子·齊物論》：“是以圣人和之以是非，而休乎天鈞，是之謂兩行?！薄√斓刂g：《莊子·讓王篇》：“逍遙于天地之間，而心意自得?！?br>
〔29〕山林之下：《史記·滑稽列傳》：東方朔曰：“宮殿中可以避禍全身，何必深山之中，高廬之下?”

〔30〕玄談：《抱樸子·嘉遁篇》：“寶玄談為金玉?！薄∏逭摚褐x靈運《擬鄴中集詩》：“清論事究萬?！?br>
〔31〕照灼：謝靈運《擬鄴中集詩》：“照灼爛霄漢?！?br>
〔32〕象外：孫綽《游天臺賦》：“散以象外之說?！崩钌谱ⅲ合笸?，謂道也?！吨芤住吩唬骸跋笳撸褚??！薄⊙纾阂蔀椤摆ぁ弊种?。

〔33〕北林：林名?！对娊?jīng)·秦風·晨風》：“彼晨風，郁彼北林?！眰鳎骸氨绷?，林名也。先君招賢人，賢人歸往之，疾如晨風之飛入北林?！标悐J傳疏：“北林，林名，其地未詳?！?br>
〔34〕(yuán jū)：《玉篇》：“：海鳥?！薄秶Z·魯語》：“海鳥曰，止于魯東門外三日。臧文仲使國人祭之。”　牲牢：供祭祀用的家畜?！对娊?jīng)·小雅·瓠葉序》：“上棄禮而不能行，雖有牲牢饔餼，不肯用也。”《箋》：“牛、羊、豕為牲，系養(yǎng)者曰牢?！?br>
〔35〕“麋鹿”二句：嵇康《與山巨源絕交書》：“此猶禽鹿，少見馴育，則服從教制，長而見羈，則狂顧頓纓，赴蹈湯火，雖飾以金，饗以嘉肴，逾思長林而志在豐草也?！?br>
〔36〕負局：《列仙傳》下：“負局先生者，不知何許人也。語以燕代間人。常負磨鏡局，徇吳市中衒，磨鏡一錢。因磨之，輒問主人得毋疾苦者，輒出紫丸藥，以與之，得者莫不愈。”　城市：《后漢書·廖扶傳》：“未曾入城市?！?br>
〔37〕杜若：香草名。一名杜蘅、杜蓮、山薑。葉廣被作針形，味辛香。屈原《九歌湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。”

〔38〕戚里：帝王外戚聚居之處?！妒酚洝とf石君(石奮)傳》：“于是高祖召其姊為美人，以奮為中涓，受書謁，徙其家長安城中戚里?！薄端饕罚骸坝谏嫌幸銎菡呔又势涿麨槠堇??！薄◇象模鹤笏肌对伿吩姟罚骸氨崩锎刁象??！薄「g：謝靈運《石壁立招提精舍詩》：“浮歡昧眼前?！?br>
〔39〕道意：班固《奕旨》：“凈泊自守以道意?！薄m事：陶潛《赴假還江陵夜行涂中詩》：“遂與塵事冥?！?br>
〔40〕夏仲御：《晉書·夏統(tǒng)傳》：字仲御，會稽永興人。母疾篤，詣洛市藥。會三月上巳，洛中王公巳下，并至浮橋。統(tǒng)時在船中曝所市藥，諸貴人車乘來者如云，統(tǒng)并不之顧。太尉賈充怪而問之，統(tǒng)初不應(yīng)，重問，乃徐答曰：“會稽夏仲御也?！背鋯枺骸扒渚雍I，頗能隨水戲乎?”答曰：“可?！苯y(tǒng)乃操柂正櫓，折旋中流。初作鯔躍，后作引，飛鹢首，掇獸尾。奮長梢，而船直逝者三焉。于是風波振駭，云霧杳冥，俄而白魚跳入船者有八九，歡者皆悚遽，充心尤異之。

〔41〕張季鷹：《世說新語·識鑒篇》：張季鷹辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思吳中菰菜羹鱸魚膾，曰：“人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵?”遂命駕便歸。

〔42〕策杖：《尚書·大傳》四：“遂策杖而去。”《韓詩外傳》一：“原憲楮冠藜杖而應(yīng)門?！薄〔褴嚕航蛿M陶徵君《田居詩》：“日暮巾柴車?！?br>
〔43〕清溪數(shù)曲：《藝文類聚》九：《俗說》曰：郗僧旋清溪中汎到一曲之處，輒作詩一篇。謝益壽見詩笑曰：“青溪之曲，復(fù)何窮盡!”　幽人：隱士?！兑住ぢ摹罚骸奥牡捞固?，幽人貞吉?！?br>
〔44〕“白云”二句：《莊子·天地篇》：“乘彼白云，至于帝鄉(xiāng)?！?br>
〔45〕安貞：安定不變。《易·坤》：“安貞之吉，應(yīng)地無疆?！薄?a href="/ddjy_100/44.html">老子》：“見素抱樸，少私寡欲?！?br>
〔46〕全忠履道：《后漢書·東平憲王蒼傳論》：“遠隙以全忠?！薄兑住ぢ呢浴罚骸奥牡捞固?。”

〔47〕軒冕：卿大夫的軒車和冕服。亦謂官位爵祿。　箕山：全國以箕山為名的甚多，其尤著名者有：(一)在河南登封縣東南，相傳堯時巢父、許由隱于箕山，其后伯益避禹之子于箕山之陰，皆此。亦稱崿嶺，又名許由山?！?二)在山西省和順縣(舊遼縣東)。相傳為許由隱處。唐置箕州，即以此山而名?！?三)在河南省范縣西南，俗偽為許由讓位避居處。　(四)在山東益都縣東。亦名山，或曰箕陵。晉左思《齊都賦》：“箕嶺鎮(zhèn)其左?！奔粗复恕?br>
〔48〕“尋赤松”二句：《神仙傳》八：墨子年八十有二，乃嘆曰：“世事己可知，榮位非常保。將委流俗以從赤松子游耳?！蹦巳胫艿疑?，精思道法，想像神仙?！抖Y記·月令》：菊有黃華?！段骶╇s記》三：賈佩蘭說：“宮內(nèi)九月九日飲菊花酒，令人長壽。菊花舒時，并采莖葉，雜黍米釀之。至來年九月九日始熱，就飲焉，故謂之菊花酒?！?br>
〔49〕“茅君”二句：《真誥》十一：句典山，秦時名為句金之壇，以洞天內(nèi)有金壇百丈，因以致名。漢有三茅君來治其上，時父老又轉(zhuǎn)名茅君之山。三君往曾各乘一白鵠，各集山之三處，時人互有見者?！妒酚洝っ蠂L君傳》：“孟嘗君待客坐語。”

〔50〕王烈迎賓：事未詳。

〔51〕一丘風月：《漢書·敘傳》：“棲遲于一丘，則天下不易其樂。”

〔52〕三徑：西漢末，王莽時，兗州刺史蔣詡告病辭官，隱居鄉(xiāng)里，于院中三徑，惟與求仲、羊仲來往。后常用三徑指家園。陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”

〔53〕“群公”句：《風俗通·正失篇》：《俗說》，孝明帝時，尚書郎河東王喬遷為葉令，喬有神術(shù)，每月朔望詣臺朝。帝怪其數(shù)而無車騎，密令太史侯望。言其臨至時，常有雙鳧從南飛來。因伏伺，見鳧舉羅，但得一舄耳。使尚方識視，四年中所賜尚書官屬履也?！　俄n詩外傳》五：“朝廷之士為祿，入朝廷而不出?！?br>
〔54〕遼州：《水經(jīng)》：“大遼水出，塞外衛(wèi)白平山。又玄菟高句麗縣有遼山，小遼水所出?！?br>
【賞　析】

此文所寫的畢國公李景叔、道王李誘，都是李唐王室。其時作者已授散郎。王勃從自己入洛參與宴會寫起，極為欣賞道王、畢公的禮賢下士，并著重描寫秋季之晚宴，歷敘與宴賓客的高雅，菜肴之豐盛，大有此會不再，須縱情于樂的情緒。此文多用駢句，文辭亦頗為雅麗。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50161.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《恨賦》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《澗底寒松賦并序》原文-翻譯-賞···