駢文《澗底寒松賦并序》原文-翻譯-賞析

歲八月壬子，旅游于蜀。尋茅溪之澗，深溪絕磴〔2〕，人跡罕到，爰有松焉。冒霜停雪〔3〕，蒼然百丈。雖崇柯峻穎〔4〕，不能逾其岸。嗚呼斯松，托非其所，出群之器，何以別乎〔5〕!蓋物有類而合情〔6〕，士因感而成興。遂作賦曰：

惟松之植，于澗之幽。盤柯跨險(xiǎn)，沓柢憑流〔7〕。寓天地兮何日，沾雨露兮幾秋!見時(shí)革之屢變，知態(tài)俗之多浮。故其磊落殊狀，森梢峻節(jié)〔8〕。紫葉吟風(fēng)，蒼條振雪。嗟英鑒之希遇，保貞容之未缺。攀翠而形疲，指丹霄而望絕〔9〕。已矣哉!蓋用輕則資眾，器宏則施寡。信棟梁之已成，非榱桷之相假〔10〕。徒志遠(yuǎn)而心屈，遂才高而位下〔11〕。斯在物而有焉，余何為而悲者。

【注　釋】

〔1〕澗底松：左思《詠史詩》：“郁郁澗底松，離離山上苗。以此徑寸莖，蔭此百尺條?！?/p>

〔2〕溪：張本作“蹊”。

〔3〕冒霜停雪：左思《吳都賦》：“綠葉翠莖，冒霜停雪?！崩钌谱ⅲ骸懊?，犯也?！?/p>

〔4〕崇：張本作“高”。

〔5〕《世說·賞譽(yù)篇》：殷中軍道韓大常曰：“康伯少有標(biāo)置，居然是出群器?！?/p>

〔6〕合：《文苑英華》作“共?！?/p>

〔7〕柢：木根。

〔8〕峻節(jié)：美材。

〔9〕(è)：山崖?！〉は觯禾炜?。

〔10〕榱桷：椽子?！x袁宏詩曰：“森森千丈松，磊砢非一節(jié)。雖無榱桷麗，較為棟梁桀。”

〔11〕遂才高而位下：《文心雕龍·辨騷篇》：“才高者菀其鴻裁?！薄秴窃酱呵铩し虿顑?nèi)傳》：“子胥位下?！?/p>

【賞　析】

此賦寫于王勃被革職，漂游于巴蜀之際。作者通過對澗底松的描寫，抒發(fā)其恃才傲物的性格。賦體文發(fā)展到王勃時(shí)，比六朝時(shí)用典明顯減少，語言向樸實(shí)、清新的特點(diǎn)轉(zhuǎn)化。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50162.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《秋晚入洛于畢公宅別道王宴序》原···

下一篇: 駢文《小園賦》原文-翻譯-賞析