駢文《小園賦》原文-翻譯-賞析

若夫一枝之上〔1〕，巢父得安巢之所〔2〕;一壺之中，壺公有容身之地〔3〕。況乎管寧藜床〔4〕，雖穿而可坐〔5〕;稽康鍛灶〔6〕，既暖而堪眠。豈必連闥洞房〔7〕，南陽(yáng)樊重之第〔8〕;綠墀青瑣〔9〕，西漢王根之宅〔10〕。余有數(shù)畝敝廬〔11〕，寂寞人外〔12〕，聊以擬伏臘〔13〕，聊以避風(fēng)霜。雖復(fù)晏嬰近市〔14〕，不求朝夕之利〔15〕;潘岳面城〔16〕，且適閑居之樂(lè)。況乃黃鶴戒露〔17〕，非有意于輪軒〔18〕;爰居避風(fēng)〔19〕，本無(wú)情于鐘鼓〔20〕。陸機(jī)則兄弟同居〔21〕，韓康則舅甥不別〔22〕。蝸角蚊睫〔23〕，又足相容者也。

爾乃窟室徘徊〔24〕，聊同鑿壞〔25〕。桐間露落，柳下風(fēng)來(lái)。琴號(hào)珠柱〔26〕，書(shū)名《玉杯》〔27〕。有棠梨而無(wú)館〔28〕，足酸棗而非臺(tái)〔29〕。猶得攲側(cè)八九丈〔30〕，縱橫數(shù)十步，榆柳三兩行，梨桃百余樹(shù)。撥蒙密兮見(jiàn)窗〔31〕，行攲斜兮得路。蟬有翳兮不驚〔32〕，雉無(wú)羅兮何懼〔33〕!草樹(shù)溷淆，枝格相交〔34〕。山為簣覆〔35〕，地有堂坳〔36〕。藏貍并窟〔37〕，乳鵲重巢〔38〕。連珠細(xì)菌〔39〕，長(zhǎng)柄寒匏〔40〕。可以療饑〔41〕，可以棲遲〔42〕。兮狹室〔43〕，穿漏兮茅茨〔44〕。檐直倚而妨帽〔45〕，戶并行而礙眉〔46〕。坐帳無(wú)鶴〔47〕，支床有龜〔48〕。烏多閑暇，花隨四時(shí)。心則歷陵枯木〔49〕，發(fā)則睢陽(yáng)亂絲〔50〕。非夏日而可畏〔51〕，異秋天而可悲〔52〕。

一寸二寸之魚(yú)，三竿兩竿之竹。云氣蔭于叢蓍〔53〕，金精養(yǎng)于秋菊〔54〕。棗酸梨酢〔55〕，桃榹李〔56〕。落葉半床，狂花滿屋〔57〕。名為野人之家〔58〕，是謂愚公之谷〔59〕。試偃息于茂林〔60〕，乃久羨于抽簪〔61〕。雖有門(mén)而長(zhǎng)閉〔62〕，實(shí)無(wú)水而恒沉〔63〕。三春負(fù)鋤相識(shí)〔64〕，五月披裘見(jiàn)尋〔65〕。問(wèn)葛洪之藥性〔66〕，訪京房之卜林〔67〕。草無(wú)忘憂之意〔68〕，花無(wú)長(zhǎng)樂(lè)之心〔69〕。鳥(niǎo)何事而逐酒〔70〕?魚(yú)何情而聽(tīng)琴〔71〕?

加以寒暑異令〔72〕，乖違德性〔73〕。崔骃以不樂(lè)損年〔74〕，吳質(zhì)以長(zhǎng)愁養(yǎng)病〔75〕。鎮(zhèn)宅神以薶石〔76〕，厭山精而照鏡〔77〕。屢動(dòng)莊舄之吟〔78〕，幾行魏顆之命〔79〕。薄晚閑閨〔80〕，老幼相攜〔81〕。蓬頭王霸之子〔82〕，椎髻梁鴻之妻〔83〕。燋麥兩甕〔84〕，寒菜一畦〔85〕。風(fēng)騷騷而風(fēng)急〔86〕，天慘慘而云低〔87〕。聚空倉(cāng)而雀噪〔88〕，驚懶婦而蟬嘶〔89〕。

昔草濫于吹噓〔90〕，借文言之慶馀〔91〕。門(mén)有通德〔92〕，家承賜書(shū)〔93〕?；蚺阈渲^〔94〕，時(shí)參鳳凰之墟〔95〕。觀受于宣室〔96〕，賦長(zhǎng)楊于直廬〔97〕。

遂乃山崩川竭〔98〕，冰碎瓦裂〔99〕，大盜潛移〔100〕，長(zhǎng)離永滅〔101〕。摧直轡于三?！?02〕，碎平途于九折〔103〕。荊軻有寒水之悲〔104〕，蘇武有秋風(fēng)之別〔105〕。關(guān)山則風(fēng)月凄愴〔106〕，隴水則肝腸斷絕〔107〕。龜言此地之寒〔108〕，鶴訝今年之雪〔109〕。百齡兮倏忽〔110〕，光華兮已晚〔111〕。不雪雁門(mén)之踦〔112〕，先念鴻陸之遠(yuǎn)〔113〕。非淮海兮可變〔114〕，非金丹兮能轉(zhuǎn)〔115〕。不暴骨于龍門(mén)〔116〕，終低頭于馬坂〔117〕。諒天造兮昧昧〔118〕，嗟生民兮渾渾〔119〕。

【注　釋】

〔1〕一枝：一根枝條。

〔2〕巢父：古代隱士。相傳因巢居樹(shù)上而得名。堯要把君位讓給他，他不受。(見(jiàn)《高士傳》)　所：地方。

〔3〕壺公：東漢時(shí)的一個(gè)道士，據(jù)說(shuō)他在市中賣藥，在門(mén)前掛著一把壺，每當(dāng)太陽(yáng)落山后就跳入壺中，誰(shuí)也看不見(jiàn)，后人稱他作壺公(見(jiàn)《神仙傳》)。

〔4〕管寧：三國(guó)時(shí)北海朱虛(今山東省臨朐縣東南)人，字幼安，東漢末隱居不仕。據(jù)說(shuō)他常坐在一個(gè)床上。經(jīng)五十多年，床上膝蓋所接觸的地方都洞穿了(古人屈膝而坐，臀部坐于兩足足跟上)。(見(jiàn)《高士傳》)　藜床：用藜枝做的床。此處指劣質(zhì)木床。

〔5〕穿：穿透，穿破。

〔6〕嵇康：魏晉文學(xué)家。字叔夜，譙郡铚(今安徽省宿縣西南)人。乃“竹林七賢”之一。嵇康愛(ài)好打鐵。　鍛灶：打鐵用的爐灶。

〔7〕連闥(tà)：門(mén)相連。闥，門(mén)?！《捶浚悍课菹嗤?，一屋通著一屋。洞，通。

〔8〕樊重：字君云，東漢南陽(yáng)湖陽(yáng)(今河南省唐河縣西南)人，光武帝劉秀的舅父。富有田產(chǎn)，善于經(jīng)商，家中所建造的房屋，均為重堂高閣。(見(jiàn)《后漢書(shū)·樊宏傳》)　第：官僚和貴族的大住宅。

〔9〕赤墀(chí)：用赤色涂的臺(tái)階?！∏喱崳汗糯鷮m門(mén)上的一種裝飾?，?，門(mén)窗上雕刻或繪有連環(huán)形的花紋。

〔10〕王根：字稚卿，王莽的叔父，封曲陽(yáng)侯。他生活奢侈，住宅華美，可比擬皇宮?！稘h書(shū)·元后傳》：“曲陽(yáng)侯根，驕奢僭上，赤墀青瑣。”

〔11〕敝廬：指簡(jiǎn)陋的房屋。

〔12〕人外：人境之外，形容地處偏僻。

〔13〕聊：姑且，暫且?！》D：伏，指夏日;臘，指冬日。　擬伏臘：即指度寒暑。

〔14〕晏嬰近市：晏嬰，春秋地齊國(guó)大夫?！蹲髠鳌ふ压辍份d：晏嬰的住宅靠近鬧市，狹窄而又低濕，齊景公想給他換個(gè)好一點(diǎn)的地方，他辭謝說(shuō)：家離市近，買東西方便，不要去麻煩別人。

〔15〕此句反用其意，意思雖然距市很近，但我也不追求早晚買東西的方便。

〔16〕潘岳：字安仁，西晉文學(xué)家，曾任河陽(yáng)令、著作郎、給事黃門(mén)侍郎等職。長(zhǎng)于詩(shī)賦。他的《閑居賦》中有：“退而閑居于洛之涘(水邊)”、“面郊后市(面向郊野，背著城市)”等語(yǔ)?！∶娉牵杭疵娼迹嫦虺鞘?。

〔17〕黃鶴戒露：傳說(shuō)黃鶴在霜露下降的時(shí)節(jié)，聽(tīng)到露水滴到草葉上的聲音，就以長(zhǎng)鳴互相警誡，轉(zhuǎn)向安全的地方。

〔18〕輪軒：指軒，古代一種前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上乘坐。《左傳·閔公二年》：“衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者?！?br>
〔19〕爰居避風(fēng)：《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)》載：有一天一只叫爰居的海鳥(niǎo)，飛到魯東門(mén)外，棲息了三天也不飛走，大夫臧文仲派人祭祀它。大夫展禽說(shuō)：“這大概是海上發(fā)生了什么災(zāi)害，爰居是為了避風(fēng)才飛到這里來(lái)的?！?br>
〔20〕鐘鼓：指祭祀時(shí)用的音樂(lè)。

〔21〕陸機(jī)則兄弟同居：陸機(jī)，西晉文學(xué)家。字士衡，吳郡華亭(今上海松江縣)人。其弟陸云也是文學(xué)家。吳亡之后，二人同至洛陽(yáng)，文才傾動(dòng)一時(shí)，時(shí)稱“二陸”。據(jù)說(shuō)他倆在洛陽(yáng)曾同住三間瓦房，陸機(jī)住西頭，陸云住東頭。(見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)·賞譽(yù)》)

〔22〕韓康：即韓伯，因他字康伯，故稱韓康。他是東晉宰相殷浩的外甥，殷浩非常喜愛(ài)他。當(dāng)殷浩貶到洛陽(yáng)時(shí)，韓康曾隨他同到洛陽(yáng)。過(guò)了一年韓伯回建康，殷浩依依不舍地送別，賦詩(shī)泣下。(見(jiàn)《晉書(shū)·殷浩傳》)　不別：不忍相別。以上兩人都是南人羈旅北方，庾信用來(lái)比喻自己流寓北朝的心情。

〔23〕蝸角：蝸牛的角?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·則陽(yáng)》說(shuō)：有兩個(gè)小國(guó)，一個(gè)叫觸氏的住在蝸牛的左角上，一個(gè)叫蠻氏的住在蝸牛的右角上，兩國(guó)打起仗來(lái)，死了好幾萬(wàn)，勝的一方把敗的一方追趕了十五天才回兵。　蚊捷：蚊子的眼睫毛?！蛾套哟呵铩氛f(shuō)：東海有只蟲(chóng)子，結(jié)巢在蚊子眼睫毛上，在上面生了小蟲(chóng)，成天飛來(lái)飛去的，蚊子竟不知道。這都是形容小國(guó)極為狹小。

〔24〕爾乃：于是?！】呤遥和潦遥虻亟杨惖奈葑??！蹲髠鳌酚涏嵅诳呤覂?nèi)飲酒擊鐘取樂(lè)。

〔25〕鑿壞(péi)：開(kāi)地道?！痘茨献印酚涺斁胍?jiàn)顏闔，顏闔不愿見(jiàn)，鑿壞以遁。此處比喻自己在小園內(nèi)縱酒不問(wèn)政事，也就像隱士“鑿壞而遁”一樣。

〔26〕珠柱：柱，琴上絲弦的短軸，有用明珠裝飾的，因此就用“珠柱”作為良琴的代稱。

〔27〕玉杯：書(shū)名。漢代董仲舒所著《春秋繁露》中有一篇叫《玉杯》。

〔28〕棠梨：本為樹(shù)名，用作館名，在漢甘泉宮中。

〔29〕酸棗：縣名，故城在今河南延津縣北。城西有韓王觀氣臺(tái)。

〔30〕攲(qī)側(cè)：不正的樣子。指小園的地形不正。

〔31〕蒙密：樹(shù)葉茂盛的樣子，此處指茂密的樹(shù)葉。

〔32〕翳(yì)：遮蔽，指樹(shù)葉。

〔33〕雉(zhì)：野雞?！×_：捕鳥(niǎo)的網(wǎng)。

〔34〕格：樹(shù)木的長(zhǎng)枝條。

〔35〕簣(kuì)：盛土的竹筐?！「玻捍颂帪閮A倒之意。

〔36〕堂坳(ào)：地上低洼的地方。《莊子·逍遙游》：“覆杯水于坳堂之上，則芥(小草)為之舟?！?br>
〔37〕貍：獸名。也叫“野貓”、“山貍子”?！〔⒖撸浩淇呦噜彙?br>
〔38〕乳鵲：哺育幼鳥(niǎo)的鵲?！≈?chónɡ)：重迭。

〔39〕連珠細(xì)菌：香菌叢生，累累如連珠一樣。

〔40〕長(zhǎng)柄寒匏(páo)：長(zhǎng)柄葫蘆。《世說(shuō)新語(yǔ)·簡(jiǎn)傲》：“陸士衡初入洛，詣劉道真。劉無(wú)他言，唯問(wèn)：‘東吳有長(zhǎng)柄壺盧(即葫蘆)，卿得種來(lái)不?’”

〔41〕療機(jī)：止餓。《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》：“衡門(mén)之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂(lè)饑?！薄皹?lè)饑”，《韓詩(shī)外傳》引作“療機(jī)”。

〔42〕棲遲：游息。

〔43〕：同“崎嶇”，地勢(shì)高低不平的樣子。此處用來(lái)形容室內(nèi)地面不平。

〔44〕穿漏：指屋頂漏雨?！∶┐?cí)：用蘆葦、茅草蓋的屋頂。

〔45〕直倚：直斜。斜而直的樣子。　妨帽：指屋檐低于頭。

〔46〕戶：門(mén)洞。　并行：與行人相平?！〉K眉：指房門(mén)矮于眉。

〔47〕坐帳無(wú)鶴：《神仙傳》記載：三國(guó)時(shí)吳人介象有仙術(shù)，吳王把他征到武昌，給他的住處做了錦繡的帷帳，向他學(xué)隱身術(shù)，后來(lái)他死在武昌，吳王為他立廟祭祀，但因?yàn)樗邢尚g(shù)，又復(fù)活，回到建業(yè)(今南京)。同時(shí)有白鶴常飛到他廟中的座上，徘徊久久。

〔48〕支床有龜：《史記·龜策列傳》記載：南方有一老人，用龜支床腳，支了幾十年，老人死了，移床，龜還活著。

〔49〕歷陵枯木：歷陵，縣名，屬豫章郡。故城在今江西省九江市東。相傳豫章郡有一株大樟，多年來(lái)已成為枯木，在永嘉六年，忽然又生枝長(zhǎng)葉，茂盛起來(lái)。見(jiàn)《宋書(shū)·五行志》。

〔50〕睢陽(yáng)亂絲：睢陽(yáng)，縣名，古屬宋國(guó)地域。故城在今河南省商丘縣南?！痘茨献印ふf(shuō)林訓(xùn)》記載：墨子(宋國(guó)人)曾見(jiàn)染絲而哭泣起來(lái)，因?yàn)檫@種絲既可以染成黃色，也可以染成黑色。比喻人的命運(yùn)難以自己控制。此處用睢陽(yáng)指代墨子。

〔51〕夏日而可畏：《左傳·文公七年》記載：酆(fēnɡ)舒問(wèn)賈季說(shuō)：“趙衰(cuī)和趙盾二人誰(shuí)好?”賈季回答說(shuō)：“趙衰冬日之日，趙盾夏日之日也?！倍蓬A(yù)注：“冬日可愛(ài)，夏日可畏。”

〔52〕秋天可悲：宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也?！?br>
〔53〕蔭(yìn)：遮蓋。　蓍(shì)：草名，古代用于占卜，傳說(shuō)蓍草叢生的地方，上面常有青云覆蓋。

〔54〕金精：古代把九月上寅日采的甘菊叫“金精”，用以服食養(yǎng)生。

〔55〕梨酢：指酸梨。酢，“醋”的本字。

〔56〕桃榹(sí)：山桃?！±?yù)：山李。

〔57〕狂花。到處亂飛的花。

〔58〕野人之家：東漢桓帝出游，到了沔水邊，百姓爭(zhēng)著出來(lái)觀看，獨(dú)有一位老人照常耕地，有人問(wèn)他為什么不去看?他說(shuō)我是野人，聽(tīng)不懂話。(見(jiàn)《高士傳》)

〔59〕愚公之谷：齊桓公出游打獵，因?yàn)樽汾s野鹿而跑進(jìn)了一個(gè)山谷，看見(jiàn)了一位老人就問(wèn)這山谷叫什么名字，老人回答是“愚公之谷”。見(jiàn)《說(shuō)苑·政理》)

〔60〕偃(yǎn)：休息?！∶郑荷盍?。

〔61〕抽簪：簪是用來(lái)綰住頭發(fā)或把帽子別在頭發(fā)上的一種針形首飾。做官的人必須用簪束發(fā)，抽簪即散發(fā)，此處指不做官。

〔62〕有門(mén)而長(zhǎng)閉：陶淵明《歸去來(lái)辭》：“門(mén)雖設(shè)而常關(guān)。”此句言：門(mén)總是關(guān)著，不與外人來(lái)往。

〔63〕無(wú)水而恒沉：《莊子·則陽(yáng)》：“方且與世違，而心不屑與之俱，是陸沉也?！惫笞ⅲ骸叭酥须[者，譬無(wú)水而沉，曰陸沉?！贝司溲裕鹤约弘m則做著高官，但心情卻像長(zhǎng)久地過(guò)著隱居生活。

〔64〕三春：舊稱陽(yáng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，總稱“三春”。也指春季的第三個(gè)月，即季春。此處指季春。　負(fù)鋤：扛著鋤頭。此處指農(nóng)民。

〔65〕五月披裘：春秋時(shí)吳公子季札出游，看見(jiàn)道上有塊金子，這時(shí)他正見(jiàn)到在五月里還披著裘的人在砍柴，就要他把這塊金子拾起來(lái)，這位披裘的人瞪起眼睛說(shuō)：“五月里還披裘采薪的人，哪里會(huì)拾金子!”(見(jiàn)《高士傳》)此處指隱者。

〔66〕葛洪：東晉醫(yī)學(xué)家、煉丹術(shù)家。字稚川，自號(hào)抱樸子，丹陽(yáng)句容(今屬江陰)人。所著《抱樸子》，其內(nèi)篇言神仙方藥等事。還著有醫(yī)書(shū)《金匱藥方》一百卷，《肘后藥方》四卷。

〔67〕京房：西漢人。本姓李：字君明，東郡頓丘(今河南省清豐縣西南)人。治《易》，長(zhǎng)于占驗(yàn)災(zāi)異，《隋書(shū)·經(jīng)籍志》載有他著的《周易集林》。

〔68〕忘憂：草名，即萱草，也寫(xiě)作諼草。古人傳說(shuō)，贈(zèng)人萱草，可以使人忘憂。

〔69〕長(zhǎng)樂(lè)：花名，開(kāi)紫花。

〔70〕鳥(niǎo)何事而逐酒：據(jù)《莊子·至樂(lè)》記載：有一海鳥(niǎo)，止于魯郊，魯侯在廟里款待他，可是“鳥(niǎo)乃眩視憂悲，不敢食一臠(luán切成小塊的肉)，不敢飲一杯，三日而死”。

〔71〕魚(yú)何情而聽(tīng)琴：據(jù)《韓詩(shī)外傳》記載：“昔伯牙鼓琴，而淵魚(yú)出聽(tīng)。”以上二句，比喻自己有如魚(yú)鳥(niǎo)，本當(dāng)棲深林，潛重淵，如今處非其所，只能令人悲傷。

〔72〕異令：時(shí)令不同。

〔73〕乖：違背，不協(xié)調(diào)。　德性。指本性。

〔74〕崔骃：東漢文學(xué)家。字亭伯，涿郡安平(今屬河北)人。他曾作車騎將軍竇憲的屬官。竇憲驕恣，崔骃多次勸諫，均不聽(tīng)從。后來(lái)遠(yuǎn)放他為長(zhǎng)岑長(zhǎng)，骃不愿赴任，郁郁不樂(lè)，死于家中。著有《達(dá)旨》及詩(shī)賦等二十一篇。

〔75〕吳質(zhì)：三國(guó)魏文學(xué)家。字季重，濟(jì)陰(郡治今山東省定陶縣西北)人。他跟魏太子曹丕友好。建安二十二年，魏大疫，曹丕寫(xiě)信問(wèn)候他，他回信說(shuō)：“質(zhì)已四十二年矣，白發(fā)生鬢，所慮日深，實(shí)不復(fù)若平日之時(shí)也?！?br>
〔76〕宅神：住宅里的神。　薶石：古代迷信，認(rèn)為在十二月埋石在住宅的四角，要以防疫。薶，同“埋”。此處說(shuō)自己多病。

〔77〕厭：同“壓”，鎮(zhèn)壓?！∩骄荷街械难??！≌甄R：《抱樸子·登涉》：“萬(wàn)物之老者，其精悉能假托人形，以眩惑人目而常試人，唯不能于鏡中易其真形耳。是以古之八山道士，皆以明鏡徑九寸以上懸于背，則老魅不敢近人?！?br>
〔78〕莊舄(xì)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)越國(guó)人，也稱越舄。出身卑賤，在楚國(guó)做官，富貴而又顯赫。楚王想探聽(tīng)他是否思越，就趁他生病時(shí)派人去探聽(tīng)，他果然在吟越音。

〔79〕魏顆：魏武子的兒子?！蹲髠鳌ば迥辍酚涊d魏武子有寵妾，不生兒子，武子生了病，對(duì)顆說(shuō)：“我死后就把她嫁了罷?！钡轿何渥硬≈赜謱?duì)顆說(shuō)：“一定要把她殉葬掉?！蔽渥铀篮?，魏顆把她嫁了，說(shuō)：“疾病則亂(神志昏亂)，吾從其始也?！贝硕溲裕鹤约核寄罟蕠?guó)，憂病交加，屢次瀕于死亡。

〔80〕薄晚：傍晚。

〔81〕老幼相攜：指全家老小都在長(zhǎng)安。

〔82〕王霸：漢時(shí)隱士。起初他跟令狐子伯友好，后來(lái)子伯做了楚相，就打發(fā)兒子給霸送信。子伯的兒子車馬隨從，文雅大方。霸子耕作回來(lái)，見(jiàn)到令狐子，自覺(jué)慚愧，不能仰視。霸也因?yàn)樽约旱膬鹤硬恍捱叿?，不懂禮貌，慚愧得久臥不起。他的妻子便責(zé)備他，應(yīng)當(dāng)保持高潔，不慕榮利。霸聽(tīng)后便呵呵地起來(lái)了。(見(jiàn)《后漢書(shū)·列女傳》)

〔83〕梁鴻：東漢隱士，字伯鸞，扶風(fēng)平陵(今陜西省咸陽(yáng)市西北)人。家貧博學(xué)，娶妻孟光。初嫁時(shí)，孟光盛裝入門(mén)，七日而梁鴻不理。孟光于是改為椎髻，穿布衣，梁鴻才面帶喜色。(見(jiàn)《后漢書(shū)·逸民傳》)　椎髻(jì)：椎形的發(fā)髻。

〔84〕燋：同“焦”。

〔85〕畦(qí)：田園中分成的小區(qū)。

〔86〕騷騷：風(fēng)聲。

〔87〕慘慘：黯淡無(wú)光的樣子。

〔88〕雀噪：漢蘇伯玉妻《盤(pán)中詩(shī)》：“空倉(cāng)雀，?？逐??！?br>
〔89〕蟬嘶：或作蛩(qiónɡ)嘶。蛩，蟋蟀。古代諺語(yǔ)：“促織鳴，懶婦驚?！贝倏?，即蟋蟀。

〔90〕昔：從前。指作者在梁朝作官時(shí)?！E于吹噓：即濫竽充數(shù)。吹噓，指吹竽。齊宣王喜歡聽(tīng)竽，吹竽的約三百人，南郭處士不會(huì)吹，混在眾人之中。濫于吹噓，乃作者自謙之辭。

〔91〕慶馀：《易經(jīng)·乾卦·文言》：“積善之家，必有馀慶。”

〔92〕門(mén)有通德：鄭玄，東漢末年經(jīng)學(xué)家，字康成，北海高密(今山東高密縣)人。學(xué)問(wèn)淵博，屢征不就。北海相孔融很敬佩他，為他特立一個(gè)鄉(xiāng)，稱為鄭公鄉(xiāng)，并在那里特意為他設(shè)一大門(mén)，號(hào)稱“通德門(mén)”。見(jiàn)《后漢書(shū)·鄭玄傳》。

〔93〕家承賜書(shū)：東漢史學(xué)家班彪，與其從兄班嗣共游學(xué)，皇帝曾賜給他們書(shū)籍。(見(jiàn)《漢書(shū)·敘傳》)

〔94〕玄武之觀：梁代曾在建康玄武湖上筑亭觀。

〔95〕參：參與?！▲P凰：漢代殿名，又建康有鳳凰臺(tái)，此處也指梁代宮殿。　墟：處所。

〔96〕觀受(xí)：《史記·賈誼列傳》：“賈生征見(jiàn)(被皇帝召見(jiàn))，漢文帝方受，坐宣室，上因感鬼神事，而問(wèn)鬼神之本。賈誼因具道所以然狀。”，祭祀用的肉，祭后把馀肉獻(xiàn)給皇帝，表示慶賀祝福，此種儀式稱為受?！⌒遥簼h代宮室名，乃未央宮的正室。

〔97〕長(zhǎng)楊：漢代宮名，舊址在今陜西省周至縣東南。揚(yáng)雄曾作《長(zhǎng)楊賦》?！≈睆]：大臣值宿的房舍。

〔98〕山崩川竭：《史記·周本紀(jì)》：“山崩川竭，亡國(guó)之征也。”此處指侯景之亂。

〔99〕冰碎瓦裂：指國(guó)家遭亂后支離破碎。

〔100〕大盜：指侯景。侯景，本乃魏將，后來(lái)叛魏降梁，被封為河南王。梁武帝太清二年舉兵反，攻入建康，梁武帝餓死，梁元帝遷都江陵?！撘疲褐父`取政權(quán)。

〔101〕長(zhǎng)離：即長(zhǎng)麗，又名朱雀、朱鳥(niǎo)，星宿名。乃南方七宿的總稱。此外指代梁朝。

〔102〕摧：折斷?！∞\(pèi)：馬韁繩?！∪＃汗糯矫?，在甘肅省。

〔103〕平途：平坦的道路?！【耪郏汗糯嗝诟拭C省。

〔104〕荊軻：戰(zhàn)國(guó)末年刺客。燕太子丹派他去刺秦王，餞行于易水上。臨別作歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還?！?br>
〔105〕蘇武：漢武帝時(shí)出使匈奴被扣留。在北海(今貝加爾湖)牧羊，歷時(shí)十九年始?xì)w。

〔106〕關(guān)山：古樂(lè)府有《關(guān)山樂(lè)》，內(nèi)容是寫(xiě)離別之情的。

〔107〕隴水：古樂(lè)府有《隴頭水》，其中說(shuō)：“隴頭流水，鳴聲幽咽，遙望秦川，肝腸斷絕。”

〔108〕龜言：傳說(shuō)前秦苻堅(jiān)時(shí)，有人鑿開(kāi)井得一大龜，苻堅(jiān)就用石頭砌個(gè)大水池子，把它養(yǎng)起來(lái)。過(guò)了十六年，龜死了，就用它的甲骨占卜吉兇，名為客龜。有人夢(mèng)見(jiàn)這個(gè)大龜說(shuō)：“我將歸江南，不遇，死于秦?！弊髡哂脕?lái)比喻自己欲歸江南而不得。

〔109〕鶴訝：當(dāng)時(shí)傳說(shuō)晉太康二年冬，天寒雪大，有人見(jiàn)兩只白鶴在橋下說(shuō)：“今茲寒，不減堯崩年也?！庇谑秋w去。梁元帝在江陵失陷之后被殺，庾信在此處用堯崩比喻梁元帝死。

〔110〕百齡：即百歲，指人的一生?！≠?shū)忽：急速的樣子。

〔111〕光華：年華，歲月?！∫淹恚阂呀?jīng)到了晚年。

〔112〕雪：洗刷。　踦(jī)：同“奇”(jī)，運(yùn)氣不好。漢代段會(huì)宗曾作雁門(mén)太守，犯法被免職。后來(lái)又作都護(hù)，他的朋友谷永因他年老，恐有誤，便寫(xiě)信告誡他，希望他不要再求立功，只要不出什么毛病，爭(zhēng)取早日調(diào)回，就可以掩蓋雁門(mén)那一次失踦的恥辱了。(見(jiàn)《漢書(shū)·段會(huì)宗傳》)這句說(shuō)：自己也像段會(huì)宗那樣，年齡已大，已再不能企求立功贖過(guò)了。

〔113〕鴻：鴻雁。《易經(jīng)·漸卦》：“鴻漸于路，夫征不還?！睗u，由近而遠(yuǎn)。飛鴻遠(yuǎn)去，預(yù)兆征人一去不返。此處比喻自己被留北朝而難以回返。

〔114〕非淮海兮可變：《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)九》：“雀入于海為蛤，雉入于淮為蜃?！?br>
〔115〕金丹：古代方士用黃金煉成的金液，用丹砂煉成的還丹，認(rèn)為服食后能使人長(zhǎng)生不老?！∞D(zhuǎn)：丹在煉丹爐內(nèi)轉(zhuǎn)動(dòng)變化。

〔116〕不暴(pù)骨于龍門(mén)：言自己不能像傳說(shuō)中跳過(guò)龍門(mén)的鯉魚(yú)那樣化而為龍，只能死于龍門(mén)之上。意謂難以回到祖國(guó)的懷抱。

〔117〕終低頭于馬坂：《戰(zhàn)國(guó)策·楚策》中說(shuō)：有一匹駿馬，已經(jīng)老了，拉著鹽車奔向太行山。累得渾身是汗，在山坡上掙扎著，上也上不去。善于相馬的伯樂(lè)正好路過(guò)這里，看到此種情景，不禁潸然淚下。此句言：自己像老馬一樣，有志難施，只能低頭為人服役。

〔118〕諒：誠(chéng)然。　天造：指天道。　昧昧：昏暗的樣子。

〔119〕嗟(jiē)：嘆息，可嘆?！∩瘢喝耍藗?。　渾渾：指人們糊里糊涂生活的樣子。

【賞　析】

《小園賦》乃庾信晚年羈留北周、思念故國(guó)的作品，全賦突出地表現(xiàn)了作者的屈身異國(guó)欲做隱士而不可得的痛苦心情。賦的前半部分寫(xiě)小園的風(fēng)景。盡管小園較小，但它充滿了恬淡和平的生活樂(lè)趣，反映了作者想用幻想的隱居生活來(lái)排除自己現(xiàn)實(shí)生活中的煩惱和痛苦。賦的后半部分寫(xiě)作者的“鄉(xiāng)關(guān)之思”，描述了作者國(guó)破家亡、羈旅異國(guó)的凄思愁腸，并在賦的結(jié)尾處用“諒天造兮昧昧，嗟生民兮渾渾”的無(wú)可奈何的嘆息作為結(jié)束語(yǔ)，悲痛之情，感人至深。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50163.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《澗底寒松賦并序》原文-翻譯-賞···

下一篇: 駢文《野鵝賦并序》原文-翻譯-賞析