駢文《《文選》序》原文-翻譯-賞析

式觀元始，眇覿玄風〔1〕。冬穴夏巢之時，茹毛飲血之世〔2〕，世質民淳，斯文未作〔3〕。逮乎伏羲氏之王天下也，始畫八卦〔4〕，造書契，以代結繩之治〔5〕，由是文籍生焉。《易》曰：“觀乎天文，以察時變;觀乎人文，以化成天下〔6〕?！蔽闹畷r義遠矣哉〔7〕!若夫椎輪為大輅之始〔8〕，大輅寧有椎輪之質〔9〕;增冰為積水所成〔10〕，積水曾微增冰之凜〔11〕。何哉?蓋踵其事而增華，變其本而加厲〔12〕。物既有之，文亦宜然，隨時變改，難可詳悉。

嘗試論之曰：《詩序》云〔13〕：“詩有六義焉，一曰風，二曰賦，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌?！敝劣诮裰髡?，異乎古昔。古詩之體，今則全取賦名〔14〕。荀、宋表之于前〔15〕，賈，馬繼之于末〔16〕。自茲以降，源流實繁〔17〕。述邑居則有“憑虛”、“亡是”之作〔18〕，戒畋游則有《長楊》、《羽獵》之制〔19〕。若其紀一事，詠一物，風云草木之興，魚蟲禽獸之流，推而廣之，不可勝載矣。又楚人屈原，含忠履潔〔20〕，君非從流，臣進逆耳〔21〕，深思遠虛，遂放湘南〔22〕。耿介之意既傷，壹郁之懷靡訴〔23〕。臨淵有懷沙之志〔24〕，吟澤有憔悴之容〔25〕。騷人之文，自茲而作。

詩者，蓋志之所之也〔26〕，情動于中而形于言?！蛾P雎》、《麟趾》〔27〕，正始之道著;桑間，濮上〔28〕，亡國之音表。故風雅之道，粲然可觀。自炎漢中葉〔29〕，厥途漸異。退傅有《在寢》之作〔30〕;降將著“河梁”之篇〔31〕，四言五言，區(qū)以別矣〔32〕。又少則三字，多則九言〔33〕，各體互興，分鑣并驅〔34〕。頌者〔35〕，所以游揚德業(yè)，褒贊成功。吉甫有“穆若”之談〔36〕，季子有“至矣”之嘆〔37〕。舒布為詩，即言如彼〔38〕;總成為頌，又亦若此〔39〕。次則箴興于補闕，戒出于弼匡〔40〕，論則析理精微，銘則序事清潤〔41〕，美終則誄發(fā)，圖像則贊興〔42〕。又詔誥教令之流，表奏記之列〔43〕，書誓符檄之品，吊祭悲哀之作〔44〕，答客指事之制，三言八字之文〔45〕，篇辭引序、碑碣志狀〔46〕，眾制鋒起，源流間出。譬陶匏異器〔47〕，并為入耳之娛;黼黻不同〔48〕，俱為悅目之玩。作者之致，蓋云備矣〔49〕。

余監(jiān)撫余閑〔50〕，居多暇日，歷觀文囿，泛覽辭林，未嘗不心游目想，移晷忘倦〔51〕。自姬漢以來，眇焉悠邈〔52〕，時更七代，數逾千祀〔53〕。詞人才子，則名溢于縹囊〔54〕;飛文染翰，則卷盈乎緗帙〔55〕。自非略其蕪穢，集其清英〔56〕，蓋欲兼功，大半難矣〔57〕。若夫姬公之籍〔58〕，孔父之書〔59〕，與日月具懸，鬼神爭奧，教敬之準式，人倫之師友，豈可重以芟夷〔60〕，加以剪裁?老莊之作〔61〕，管孟之流〔62〕，蓋以立意為宗，不以能文為本，今之所撰〔63〕，又以略諸。若賢人之美辭，忠臣之抗直，謀夫之話，辨士之端〔64〕，冰釋泉涌，金相玉振〔65〕。所謂坐狙丘，議稷下〔66〕，仲連之卻秦軍〔67〕，食其之下齊國〔68〕，留侯之發(fā)八難〔69〕，曲逆之吐六奇〔70〕，蓋乃事美一時，語流千載，概見墳籍〔71〕，旁出子史〔72〕。若斯之流，又亦繁博，雖傳之簡牘〔73〕，而事異篇章，今之所集，亦所不取。至于記事之史，系年之書〔74〕，所以褒貶是非，紀別異同〔75〕，方之篇翰，亦已不同。若其贊論之綜輯辭采〔76〕，序述之錯比文華〔77〕，事出于沈思，義歸乎翰藻〔78〕，故與夫篇什，雜而集之。遠自周室，迄于圣代〔79〕，都為三十卷，名曰《文選》云爾。

凡次文之體，各以匯聚。詩賦體既不一，又以類分，類分之中，各以時代相次。

【注　釋】

〔1〕式：發(fā)語辭。元始：即原始，指遠古時代?！№穑和欤^遠。　覿：看?！⌒L：遠古的風俗。

〔2〕冬穴夏巢：冬天掘洞而居，夏天搭棚而住?！∪忝嬔荷曾B獸之肉并飲其血。

〔3〕質：質樸。　文：文章。

〔4〕逮：到?！》耸希簜髡f中的上古帝王?！“素裕骸吨芤住分邪朔N基本圖形，名為乾、坤、坎、離、艮、震、兌、巽。分別代表八種自然現象。

〔5〕書契：指文字。　結繩之政：傳說在沒有文字的上古時期，曾用結繩的方法紀事，大結記大事，小結記小事。

〔6〕天文：指日、月、星辰。　時變：四季的變化。　人文：指文化典章等。

〔7〕時義：對于時代的意義。

〔8〕椎輪：最簡陋的小車?！≥`：車。

〔9〕寧有：猶言何有。

〔10〕增：通層?！≡霰汉癖?。

〔11〕曾微：猶言曾無?！C：寒。

〔12〕踵：因、繼?！∪A：文飾?！∽儽荆焊母镌??！枺荷?。

〔13〕《詩序》：指《毛詩序》。

〔14〕古詩二句：班固《兩都賦·序》：“賦者，古詩之流也。”這兩句言：賦本是古詩的一種，現在則被稱為賦了。

〔15〕荀：即荀子，著有《賦篇》。　宋：宋玉。著有《風賦》、《高唐賦》等。

〔16〕賈、馬：指賈誼和司馬相如。同為漢賦作家。賈誼有《鳥》、《吊屈原》等賦。司馬相如有《上林》、《子虛》、《大人》等賦。

〔17〕以降：以下。

〔18〕述邑居：描述都市風物?！{虛：即憑虛公子，為張衡《西京賦》中的假托人物?！⊥鍪牵杭赐鍪枪?，為司馬相如《上林賦》中的假托人物。

〔19〕畋：打獵?！堕L楊》、《羽獵》二賦為揚雄所作?！≈疲杭醋鞯囊馑?。

〔20〕屈原：名平，別號靈均。戰(zhàn)國時期楚國的偉大詩人。　含忠履潔：滿腔忠城，行為高潔。

〔21〕匪：非?！牧鳎簭纳迫缌?，喻勇于求善?！〕歼M：謂臣下所進之言。

〔22〕放：放逐?！∠婺希合嫠?。

〔23〕耿介：剛直?！∫加簦簯n憤不平?！∶遥簾o?！澹簝A訴。

〔24〕“臨淵”句：《史記·屈原賈生列傳》：“屈原至于江濱……乃作《懷沙》之賦?！?br>
〔25〕“吟澤”句：《楚辭·漁父》：“屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁?！?br>
〔26〕所之：意為所適。所往。

〔27〕《關雎》：為《詩經·周南》的首篇。《麟趾》：即《麟之趾》，為《詩經·周南》的末篇。

〔28〕桑間：地名，在今河南省濮陽縣南?！″希哄??！抖Y記·樂記》：“桑間濮上之音，亡國之音也?！?br>
〔29〕炎漢：古人講陰陽五行，漢被認為屬于火德，故稱炎漢。

〔30〕退傅：退位之傅，指韋孟。韋孟曾做過楚元王及其兒、孫的傅、退位后居鄒，作《在鄒》詩。此詩今存，為四言句式。

〔31〕降將：指李陵。李陵在漢武帝時被拜為騎都尉，率兵出擊匈奴，戰(zhàn)敗投降。舊說為李陵所作的與《與蘇武》詩有“攜手上河梁”之句。

〔32〕四言五言：指詩歌的句式。

〔33〕三字：指三言詩，如漢《安世房中歌》等。九言：指九言詩，據說最早的作者為魏高貴鄉(xiāng)公曹髦。

〔34〕分鑣并驅：原指騎乘各異而并馳。比喻各種詩體并興與發(fā)展。

〔35〕頌者：《毛詩序》：“頌者，美盛德之形容，以其成功告于神明者也?！?br>
〔36〕吉甫：即尹吉甫，周代卿士，據說《詩經·大雅·民》為他所作。詩中有“穆如清風”之句。

〔37〕季子：春秋時期吳國公子季札。他聘問魯國觀樂時，聽到歌《頌》，便贊美道：“至矣哉。”見《左傳·襄公二十九年》。

〔38〕舒布：展示敷陳。言。助詞。

〔39〕總成：總括而成。

〔40〕箴：一種寄寓規(guī)戒的文體。　補闕：彌補缺點?！〗洌阂环N君主、長輩勸戒臣屬、晚輩的文體?！″隹铮簬椭镎?。

〔41〕論：一種分析事理的文體?！°懀阂环N記贊題刻事、物的文體?！段男牡颀垺ゃ戵稹罚骸般懻?，名也。觀器必也正名，審用貴乎盛德?！?br>
〔42〕美終：贊美有功業(yè)而終者。　贊：一種贊頌人物德行功業(yè)的文體。此句呂延濟注：“若有德者，后世圖畫其形，為文以贊美也?！?六臣注《文選》)

〔43〕詔誥教令：為四種文體，屬于古代帝王或朝廷所發(fā)的不同種類的公文?！”砬兀汗糯枷聦ζ渲鬟M言陳事的兩種文體。箋記：亦為二種文體?！段男牡颀垺洝罚骸坝浿灾?，進己之志也。箋者，表也，表識其情也?！?br>
〔44〕書誓符檄、吊祭悲哀：為古代的八種文體。

〔45〕答客：亦為文體之一種，如《答客難》、《答賓戲》之類。

〔46〕篇辭引序、碑碣志狀：并為文體名。

〔47〕陶：指塤，古代吹奏樂器，用土制成。匏(páo)：葫蘆的一種。在此指用匏做成的樂器。

〔48〕黼黻(fǔ fú)：古代禮服上繡飾的花紋。

〔49〕備：完備。

〔50〕監(jiān)：監(jiān)國，謂皇帝外出，由太子代攝國政?！幔簱彳?，謂從天子外出巡行。

〔51〕文囿：文壇，文苑?！￡?guǐ)：日影。

〔52〕姬：指周代，周為姬姓。　眇焉悠邈：謂年代久遠。

〔53〕更：更替?！∑叽褐钢堋⑶?、漢、魏、晉、宋、齊?！§耄耗辍?br>
〔54〕縹囊：盛書的淡青色布袋。

〔55〕緗帙：用淺黃色織物做成的書套。

〔56〕蕪穢：糟粕?！∏逵ⅲ壕A。

〔57〕大半難：非常困難。

〔58〕姬公：指周公。為周武王之弟。武王死曾輔政多年。

〔59〕孔父：指孔子。

〔60〕芟夷：原指除草，此謂刪節(jié)文章。

〔61〕老莊：指老子、莊子。二人為先秦道家學派代表。其著作為《莊子》、《老子》。

〔62〕管孟：指管子與孟子。其著作為《管子》與《孟子》。

〔63〕撰：編選。

〔64〕端：舌端：《韓詩外傳》：“避辯士之舌端?！?br>
〔65〕金相玉振：金質玉聲。謂內容豐富，文采斐然。

〔66〕狙丘、稷下：并為齊國地名?！段倪x·與楊德祖書》李善注引《魯連子》：“齊之辯者，曰田巴，辯于狙丘而議于稷下?！?br>
〔67〕仲連：即魯仲連?！稇?zhàn)國策·趙策三》載：趙孝成王時，秦圍邯鄲，魏王使者辛垣衍勸趙尊秦為帝。魯仲連時在趙，嚴斥辛坦衍，秦將聞此事，退軍五十里。

〔68〕食其(yì jī)：即酈食其。楚漢戰(zhàn)爭時，他說服齊王田廣歸漢，下齊七十余城。見《史記·酈生陸賈列傳》。

〔69〕留侯：張良的封號?！妒酚洝ち艉钍兰摇份d：漢高祖劉邦聽酈食其之言，欲復封六國之后，張良用八事難之，遂使高祖轉意。

〔70〕曲逆：陳平的封號?！妒酚洝り愗┫嗍兰摇份d：陳平輔佐劉邦，曾六出奇計。

〔71〕墳籍：在此泛指書籍。

〔72〕子史：指諸子之作與史家之書。

〔73〕簡牘：古代無紙，書于竹上曰簡，書于版上曰牘。

〔74〕系年之書：謂史書。

〔75〕紀別異同：記述遠近異同之事。

〔76〕綜輯：聯綴。

〔77〕錯比：巧妙地組織安排。

〔78〕翰藻：文華辭藻。

〔79〕圣代：指梁。

【賞　析】

蕭統(tǒng)此序在說明編纂《文選》的目的同時，也表明了自己的文學見解。在作者看來，文學作品不同于經、史、諸子之作，文學有自己的獨立地位。文學作品的基本特征是“辭彩”、“文華”，而且必須要“事出于沈思，義歸乎翰藻”。蕭統(tǒng)認為，文學作品由于具有上述特征，因此便能夠給人們一定的審美愉悅。

如果僅就此序所論及的方面而言，蕭統(tǒng)對文學審美特征的理解主要側重于形式方面，這種理解代表了南朝士人審美意識的一般傾向，它既有消極的方面，又有積極的方面。就前者而論，它基本忽視了文學作品的內容，因此很難在理論上達到完備性。就后者來看，它又將文學的形式美提到了一個較高的地位，從而為后來的綜合提出了可思考的方向。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50384.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《杜甫·月夜》題解與鑒賞

下一篇: 駢文《王羲之論》原文-翻譯-賞析