駢文《游城北清涼山記》原文-翻譯-賞析

夫蒹葭盛則吟蟲集矣，云霞生則爨煙絕矣〔2〕。猶復紺宇斜出，瞰臨流之舟〔3〕;青藤上緣，接過嶺之樹。于是縱睇幽遠，悼嘆今昔。連山青而百里，夕陽紅而萬狀。草露炫目，天風振衣〔4〕。聲搖鵲巢，影入雉堞〔5〕。

蓋曾不半日而城北之勝已具覽焉。庵名隱仙，樓則掃葉〔6〕。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇〔6〕。升阜陟風，游禽輸其捷〔7〕;鳴榔鼓棹，潛鱗訝其狂〔8〕。陰谷蔽日，流螢已飛;長林無風，密葉自下。金粟數(shù)樹，與松花競香;秋棠千株，共玉蕊比潔〔9〕。泠泠瑟瑟，涼生秋初〔10〕;寥寥蕭蕭，境出塵表〔11〕。興盡而返，途窮乃歸。經(jīng)黃公之酒壚，指徐君之墓樹〔12〕。歡悰方延，哀緒忽振〔13〕。蓋數(shù)君者靈爽尚接，笑言如生，而墳土已三尺矣。既傷曩游，復念逝者。同行孫君星衍、汪君為霖、陶君渙悅，亦并有懷舊之感〔14〕。相與彈琴賦詩，蕩此哀郁。迨至白日入地，紅燈燭天。始復聯(lián)騎以前，接坊而過〔15〕，臻于快園，復預雅集，亦庶幾曩哲投轄之旨〔16〕，古人秉燭之義焉。

是日也，孫君等各賦詩，而亮吉為之記。

【注　釋】

〔1〕清涼山：在今南京市。

〔2〕蒹葭：蒹，獲;葭，蘆葦，乃常見值賤的水草。喻微賤?！俄n詩外傳》二：“閔子曰：‘吾出蒹葭之中，入夫子之門?！薄§?cuàn)煙：炊煙。

〔3〕紺宇：紺色之軒。貴人所住者。蘇軾《同王勝之游蔣山詩》：“朱門收畫戟，紺宇出青運?！苯C：深青透紅之色。

〔4〕炫目：耀目。

〔5〕雉堞(dié)：城墻長三丈廣一丈為雉;雉，女墻，即城上端凸凹疊起之墻。鮑照《蕪城賦》：“是以版筑雉堞之殷，并幹烽櫓之勤?！?br>
〔5〕庵：圓形的小屋。又解作小廟。

〔6〕翠微：輕淡青蔥的山色?！⊥В狠p便小船。

〔7〕阜：土山，丘陵。　陟：升進?！≥敚恨D(zhuǎn)運。

〔8〕榔：船板。　棹：劃船的工具。

〔9〕棠：木名。有紅白兩種。紅者木質(zhì)堅韌;白者果食可食，亦謂杜棠、棠黎?！∮袢铮褐^玉之精也。神仙所食，又花名。即瓊花。此處似指玉蕊花。

〔10〕泠泠：水聲。陸機《招隱詩》：“山流何泠泠，飛泉漱鳴玉?！薄∩狠p微的聲音。

〔11〕廖廖：空虛?！∈捠挘猴L聲。

〔12〕黃公徐公：從下文“蓋數(shù)君者靈爽尚接，笑言如生，而墳上已三尺矣”來看，乃與作者同時之人。

〔13〕歡悰(cónɡ)：歡樂。

〔14〕孫星衍等三人：孫星衍，清乾隆年間著名學者，與本文作者齊名，曾任山東布政使。其他二人生平未詳。

〔15〕聯(lián)騎：并騎?！段倪x》劉峻《廣絕交論》：“出平原而聯(lián)騎，居里闬而鳴鐘?！薄》唬撼鞘兄薪质欣锵锏耐ǚQ。

〔16〕投轄：漢陳遵好客，每宴會輒取客車轄投井中，言留客之切也?！稘h書·陳遵傳》：“遵嗜酒，每大飲賓客滿堂，皆關(guān)門取車轄投井中，雖有急，終不得去。”

【賞　析】

作者用樸素的文字，描寫游山的過程和初秋的景色。文風清新明朗。此文雖屬駢體，但它不是純四六句，而是駢散結(jié)合。不用典、不加藻飾乃是此文的又一特色。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50402.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《吊古戰(zhàn)場文》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《倪溫陵都督詩集序》原文-翻譯-···