錢惟演《玉樓春》原文-注釋-譯文-鑒賞

錢惟演

錢惟演（962～1034），字希圣，祖籍錢塘（今浙江杭州）。吳越忠懿王錢俶次子，隨父降宋，歷任直秘閣、知制誥、翰林學(xué)士、工部尚書(shū)、樞密副使等職。真宗景德年間，他與楊億、劉筠等文人交游，有詩(shī)輯成《西昆酬唱集》。卒于景祐元年（1034），享年五十八歲，謚號(hào)文僖。其詩(shī)辭彩華麗，文風(fēng)秀美，頗有晚唐李商隱之遺風(fēng)，很能代表西昆體的風(fēng)格。其詞今存兩首。作有《金坡遺事》、《玉堂逢辰錄》等隨筆。

玉樓春

【原文】

城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時(shí)休？淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺(jué)成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。昔年多病厭芳尊 ①，今日芳尊唯恐淺。

【注釋】

①芳尊：盛酒的杯子，也指美酒。

【譯文】

城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾拍打堤岸。綠楊芳草幾時(shí)才會(huì)衰??？我淚眼迷蒙愁腸先寸斷。

人到晚年漸覺(jué)出美好情懷在衰消，面對(duì)鸞鏡驚看紅顏已暗換。想當(dāng)年曾因多病害怕舉杯，而如今卻唯恐酒杯不滿。

【鑒賞】

錢惟演出身貴族，且與章獻(xiàn)太后有姻親，仕途上一直順風(fēng)順?biāo)?，但太后死后情?shì)急轉(zhuǎn)直下。仁宗削減后黨的力量，把他貶到了漢東（今湖北隨縣）。詞人晚年倍感失意，出語(yǔ)凄婉在所難免。于是就有了這首充滿傷春之情和垂暮之嘆的詞作，表達(dá)晚年蒙難的郁郁失落之情。

上片傷春。前兩句從城上、城下兩個(gè)角度描繪春景。具體說(shuō)來(lái)有聲形，富于動(dòng)感，形象地呈現(xiàn)出一幅鳥(niǎo)語(yǔ)花香的春景圖。而景中又隱隱流露出幾絲淡淡的愁緒，亦為后文的抒懷打下了基礎(chǔ)。第一句中的“亂”字用得很好，一方面逼真地再現(xiàn)了美好的春光，另一方面又為下文的轉(zhuǎn)折埋下了伏筆。面對(duì)大好春光，詞人為何還會(huì)有“幾時(shí)休”的感嘆？后一句直寫，原來(lái)是愁之所至。愁到什么程度呢？淚眼迷蒙，愁腸已斷！

下片寫人。寫老人，病人，一個(gè)晚年落寞的失意之人，這種惆悵是發(fā)自內(nèi)心的。最后兩句用對(duì)比手法寫活了今日的愁悶。是啊，昔日顧忌的疾病于今來(lái)說(shuō)又算得了什么？如今只能圖一醉，一消愁苦！至此，我們似乎已看到了這個(gè)只求買醉的衰翁！

此詞寫仕途愁苦，用的卻是靡艷之言，充分展現(xiàn)了宋初詞作清秀華麗的風(fēng)格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/52418.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 隋唐五代·張泌悼舊主

下一篇: 李賀詩(shī)歌奇詭幽峭風(fēng)格與其任奉禮郎的關(guān)···