(美國)愛倫·坡:烏鴉

作者：楊國華

很久以前的一個(gè)沉悶的午夜，

我倦怠無力地默想著許多離奇而又古怪的往事。

當(dāng)我迷迷糊糊正瞌睡的時(shí)候，

突然傳來一陣輕微的叩擊聲，

好象有人輕輕地叩擊著我的房門。

“一定是客人正在敲我的房門。”我暗自思忖著，“是客人敲著房門，決不會(huì)是別的?！?/p>

啊，我清楚地記得那是寒風(fēng)凜冽的十二月；

每個(gè)脫離肉體的精靈用自己的幽魂作祟于地板。

我焦急地盼望著天明，徒勞地想借用書本消除內(nèi)心的悲哀。

對失去的蕾諾爾——天神稱之為蕾諾爾的稀世少有的婀娜多姿的少女的悲哀。

帷簾黯淡多變的顏色令人毛骨悚然，

以前未曾感受過的恐怖不時(shí)向我襲來；

為了讓急劇跳動(dòng)的心臟平靜下來，我反復(fù)嘟噥道：“一定是客人求進(jìn)我的房門——一些晚到的客人求進(jìn)我的房門，如此而已，豈有他哉!”

剎那間，我的靈魂變得堅(jiān)強(qiáng)起來，不再狐疑。

“先生或太太，真誠地祈求您的寬??；

因?yàn)槲艺陬?，您有禮貌地敲過門，

您那么輕微地敲著我的房門，以致我?guī)缀趼牪灰?。?/p>

我打開關(guān)閉著的大門，

門外漆黑一片，不見一個(gè)人影。

我長久地佇立在門旁，凝視著黑沉沉的夜。驚訝、恐懼，并且懷疑做著人們不曾敢做的夢。

但是沉靜依然，黑暗中并沒有現(xiàn)出什么影子。

唯一能聽見的是低聲從心中發(fā)出的聲音：“蕾諾爾?”

我默念著這個(gè)名字，隱隱約約響起它的回音——蕾諾爾。

我全身的熱情開始燃燒起來。

回房不久，又聽見叩門聲，

聲音比剛才稍大一點(diǎn)。

“一定”，我想，“一定是什么東西在我的窗欞上?！?/p>

且讓我的心平靜下來，去揭開這一奧秘。

我打開百葉窗，

只見一只昔日圣潔時(shí)代高貴的烏鴉，

拍打著翅膀，搖搖晃晃飛進(jìn)屋來。

它連起碼的禮貌也沒有，擅自闖入我的房間。

擺著王公或貴女的態(tài)度，棲息在房門上。

烏黑鳥兒的莊重面容贏得了我——一個(gè)沉緬于悲哀中的人的笑容。

“雖然你的冠毛被剪除了，”我說，“你可決不是懦夫，

粗鄙而可怕的烏鴉啊，你已飛離冥海，

告訴我，你在陰曹地府的名字吧?！?/p>

烏鴉說：“永不再?！?/p>

聽見這樣的回答，我更加驚詫，

縱然它的回答驢唇馬嘴，

但恐怕無人有幸聽見兇鳥說話。

烏鴉安靜地坐在半身塑像上，僅以“永不再”作答。

“永不再”中似乎傾注著它的靈魂。

烏鴉不再拍打翅膀，不再聲響。

待我低聲說出：“其他朋友都已離我而去，明天你也要象我的希望一樣離開我了?！?/p>

烏鴉說：“永不再?！?/p>

寂靜為聰明的回答所打破，我不勝驚訝。

“無疑，這是從它不幸的主人那里得來的唯一貯藏?！?/p>

那不幸的人，在接踵而來的災(zāi)難追逐下，

無可奈何地發(fā)出這聲嘆息。

直至他希望的挽歌也染上那憂郁的疊句：“永不再”。

烏鴉贏得了我——一個(gè)沉緬于哀思中的人的笑容。

我把沙發(fā)轉(zhuǎn)向?yàn)貘f、塑像和大門。

在天鵝絨沙發(fā)上我思索著，

這只可憎的、笨拙的、可怕的兇鳥，

為什么要說“永不再”?

我坐著苦苦思索。

沒有語言能解釋那飛禽的雙眼在我內(nèi)心深處留下的印象。

我把頭舒適地斜倚在天鵝絨沙發(fā)上，

思緒紛至沓來。

蕾諾爾還會(huì)靠著燈光照耀下天鵝絨紫羅蘭條紋的沙發(fā)就坐嗎?

唉!她再也沒靠著的時(shí)候了!

從幽冥的香爐里散發(fā)出來的煙香變得濃郁了，

丁丁作響的六翼神輕輕地?fù)u曳著它，

“可憐的人呵，”我大聲喊道，

“上帝賜你從追憶蕾諾爾中解脫出來吧!”

暫且把她忘了，

暢飲那可以消除憂愁的靈藥，

忘了那已經(jīng)死去的蕾諾爾吧!

烏鴉說：“永不再?！?/p>

“預(yù)言家喲，”我說，

“可惡的東西，

不管你是禽鳥還是惡魔，

你畢竟是預(yù)言家。”

無論是引誘者騙你到人間，還是暴風(fēng)雨把你打上岸來，

在這塊荒蕪的土地上，

在這個(gè)為恐怖襲擊的屋子里，

你孤獨(dú)但卻勇敢。

我懇求你告訴我，

在葛爾特是否有靈藥?

告訴我，告訴我，我懇求你。

烏鴉說：“永不再。”

“預(yù)言家喲，”我說，

“可惡的東西，

不管你是禽鳥還是惡魔，

你畢竟是預(yù)言家?！?/p>

如果遇見久不相會(huì)的蕾諾爾，

請你告訴她：

在全能的上帝面前，在我們崇敬的神面前，

我將緊緊擁抱稀世少有的、婀娜多姿的天使稱之為蕾諾爾的少女。

烏鴉說：“永不再?！?/p>

“可惡的禽鳥，你滾吧!”我突然厲聲喊道，

“回到暴風(fēng)雨中去吧!回到黑暗的地獄去吧!

不要留下你黑色的羽毛，

那是你靈魂所撒下的謊言的記號(hào)!

讓我繼續(xù)孤獨(dú)下去吧，離開那半身塑像，

把你的鷹鼻從我眼前移開，

把你在門上留下的影子也帶走吧!”

烏鴉說：“永不再?！?/p>

烏鴉沒有離去，依然坐著，

坐在我那半身塑像上，

它的雙目跟正在做夢的惡魔的眼睛一樣，

燈光把它的黑影投在地板上。

我的靈魂呵!

恐怕將永遠(yuǎn)跳不出那浮動(dòng)在地板上的黑影。

(俊華譯)

(美國)愛倫·坡

《烏鴉》是西方現(xiàn)代派詩歌中第一首朦朧詩，也是愛倫·坡最著名的詩篇之一。1845年長詩問世后，名聲大噪?！霸诿绹€沒有任何詩歌如此流行”(赫維·艾倫：《埃德加·愛倫·坡名作選·前言》，榮譽(yù)叢書，紐約版)。

《烏鴉》為何如此受青睞?究其原因，乃是它在飄忽多義的形象中呈現(xiàn)出朦朧美。詩人借助多義的象征，給讀者留下無限創(chuàng)造余地。詩歌中的烏鴉象征什么?這個(gè)謎團(tuán)引起人們極大興趣。一百多年過去了，這只神秘的烏鴉仍然是斯芬克斯的不解之謎。古人云：“詩之至處，妙在含蓄無垠。思致微渺，其寄托在可言不可言之間，其指歸在可解不可解之中”(葉燮：《原詩》)。《烏鴉》詩的魅力便在于“含蓄無垠”。它象面紗后面的雙目，若隱若現(xiàn)；象月光下的樹叢，影影綽綽。撲朔迷離之中，別有一番情趣。

以下例舉《烏鴉》詩的幾種象征意義，以饗讀者。

烏鴉象征災(zāi)難和厄運(yùn)。無論中國還是外國，都把烏鴉視作可怕的兇鳥。認(rèn)為它是瘟神的化身，不吉利的象征。當(dāng)烏鴉用翅膀拍打窗戶時(shí)，“恐怖不時(shí)向我襲來”。烏鴉擅自闖入房間，并棲息在“半身塑像上”時(shí)，“我”大聲吼道“可惡的禽鳥，你滾吧!”因?yàn)檫@實(shí)在太兇多吉少了。愛倫·坡一生窮困潦倒，命途多舛。因此在詩歌中詛咒烏鴉便不足為奇了。

烏鴉象征無法擺脫的絕望情緒。愛倫·坡自愛妻費(fèi)吉妮亞死后，悲痛欲絕。終日借酒澆愁，無法從悲哀中自拔。《烏鴉》詩為悼念死去的愛人而作，表達(dá)了詩人最大限度的悲痛與絕望。詩中，“我”失去婀娜多姿的蕾諾爾后徹夜難眠。無法從追憶蕾諾爾的痛苦中解脫出來。烏鴉正是“我”想努力擺脫卻又無法擺脫的沉重地壓在心頭的“黑影”。

烏鴉是蕾諾爾幽靈的象征?！拔摇苯?jīng)過可怕的孤獨(dú)之后，突然聽見叩門聲，立刻下意識(shí)地以為蕾諾爾回來了。結(jié)果飛進(jìn)來一只烏鴉，“我”把它想象成蕾諾爾的幽靈，一面回憶美好的往事，一面和烏鴉交談。此刻“我”的心情平和而又滿足，兩次贏得了“一個(gè)沉緬于悲哀中的人的笑容。”由于“我”對失去的愛人思念心切，于是烏鴉——蕾諾爾的幽靈便來到了身邊，以慰藉“我”孤獨(dú)與思念之苦。

烏鴉是詩人潛意識(shí)的象征?，F(xiàn)代派詩歌常常藉有形表無形，藉客觀表主觀的?！稙貘f》詩中的烏鴉其實(shí)是詩人主觀意識(shí)的外在化或物化?！拔摇焙蜑貘f的對話，是詩人復(fù)雜心理活動(dòng)的表露?！拔摇焙蜑貘f的關(guān)系，是意識(shí)中“本能”與“自我”的關(guān)系。“我”代表“本能”，烏鴉代表“自我?！拔摇睉涯罾僦Z爾的強(qiáng)烈欲望和沖動(dòng)，受到烏鴉抑制。它告誡“我”：死去的人“永不再”來。

烏鴉是現(xiàn)實(shí)世界的象征?，F(xiàn)代派詩人認(rèn)為現(xiàn)實(shí)世界是一塊冰冷的石頭。在這個(gè)世界里，人與人之間彼此隔膜，無法溝通。“我”失去蕾諾爾后，極其悲痛。但別人卻視而不見，聽而不聞。朋友們都“離我而去”，讓“我”在孤寂中獨(dú)自煎熬?！拔摇睘榱藬[脫孤獨(dú)和恐怖，試著與烏鴉交談，但烏鴉總是冷冰冰地以“永不再”作為回答。人們由此可以窺見現(xiàn)實(shí)世界的冷酷和無情。

《烏鴉》具有一種暗示的魔力?？梢院敛豢鋸埖卣f，多少人讀《烏鴉》，對烏鴉的形象便會(huì)產(chǎn)生多少種不同的看法。烏鴉的多重象征性，是《烏鴉》詩最迷人的地方。令人吃驚的是，這種暗示性并不僅僅局限于烏鴉的形象。蕾諾爾和烏鴉說的“永不再”，也具有多重含義。蕾諾爾也許是“我”的戀人，也許是已經(jīng)失去了的某種美好事物的象征。烏鴉說的“永不再”，既可以理解為永遠(yuǎn)不要留戀過去，也可以理解為永遠(yuǎn)不能忘記過去。總之，愛倫·坡在《烏鴉》詩中創(chuàng)造了暗示的魔力。這種暗示使詩歌產(chǎn)生了朦朧美感。它比一覽無余，一眼見底的詩歌不知高明多少倍!

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/53551.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 車如流水馬如龍,花月正春風(fēng).《望江南···

下一篇: 毛澤東《七律·到韶山》詩詞原文-注解···