《大雅·行葦》譯文-注釋-大意-賞析

《大雅·行葦》譯文|注釋|大意|賞析

敦彼行葦①，牛羊勿踐履。

方苞方體，維葉泥泥②。

戚戚兄弟，莫遠(yuǎn)具爾③。

或肆之筵，或授之幾。

肆筵設(shè)席，授幾有緝御。

或獻(xiàn)或酢，洗爵奠斝④。

醓醢以薦⑤，或燔或炙。

嘉肴脾臄，或歌或咢⑥。

敦弓既堅(jiān)，四鍭既鈞，舍矢既均，序賓以賢。

敦弓既句，既挾四鍭。

四鍭如樹，序賓以不侮。

曾孫維主，酒醴維醹⑦，酌以大斗，以祈黃耇。

黃耇⑧臺(tái)背，以引以翼。

壽考維祺，以介景福。

【注釋】

該詩出自《詩經(jīng)》，是一首歌頌周先代睦親敬老，仁及草木的詩歌。行（háng）葦：葦生路旁。

①敦（tuán）彼：草叢生之貌。行：道路。

②方苞：始茂。體：成形。泥泥：葉潤澤貌。

③戚戚：親熱。遠(yuǎn)：疏遠(yuǎn)。具：通“俱”。爾：通“邇”，近。

④斝（jiǎ）：酒器。

⑤醓（tǎn）：多汁的肉醬。醢（hǎi）：肉醬。

⑥臄（jué）：牛舌。咢（è）：只打鼓不伴唱。

⑦醴（lǐ）：甜酒。醹（rú）：酒味醇厚。

⑧黃耇（gǒu）：年高長壽。

【大意】

蘆葦叢生長一塊，別讓牛羊把它踩。蘆葦初茂長成形，葉兒潤澤有光彩。同胞兄弟最親密，不要疏遠(yuǎn)要友愛。鋪設(shè)竹席來請(qǐng)客，端上茶幾面前擺。

鋪席開宴上菜肴，輪流上桌一道道。主賓酬酢共暢飲，洗杯捧盞興致高。送上肉醬請(qǐng)客嘗，燒肉烤肉滋味好。牛胃牛舌也煮食，唱歌擊鼓人歡笑。

雕弓拽滿勢堅(jiān)勁，四支利箭合標(biāo)準(zhǔn)；發(fā)箭一射中靶心，較量射技座次分。雕弓張開弦緊繃，利箭四支手持定。四箭豎立靶子上，排列客位不慢輕。

宴會(huì)主人是曾孫，供應(yīng)美酒味香醇。斟滿大杯來獻(xiàn)上，禱祝高壽賀老人。龍鐘體態(tài)行蹣跚，扶他幫他侍者仁。長命吉祥是人瑞，請(qǐng)神賜送大福分。

【賞析】

仁者之心，施及草木。因而，看到蘆葦柔嫩的新芽，也不愿放縱牛羊去踩踏。對(duì)待草木尚且如此，那么，兄弟骨肉之間的相親相愛，則更顯得天經(jīng)地義了。說到相親相愛，家族宴會(huì)怎么能少得了呢？

盛大的宴會(huì)總是被歡樂填充得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。侍者忙忙碌碌，主人殷勤獻(xiàn)酒，客人禮貌回敬，杯觥交錯(cuò)，好一派熱鬧的場面！再看桌子上，菜肴豐盛，美味迭出，美酒沁人心脾，若不唱歌擊鼓，實(shí)在難以表達(dá)心中的喜悅。

然后是比射，這可是宴會(huì)上一項(xiàng)重要的活動(dòng)。先開弓，次搭箭，再一發(fā)中的，流暢卻又充滿了變化。勝利者固然享受到了應(yīng)有的禮遇，失利者卻也絲毫不會(huì)被怠慢，沒有一個(gè)人心情不舒暢。

接下來，再祝酒，表明對(duì)長者的尊敬之意。主人祝福長者長命百歲，中間插以長者老態(tài)龍鐘、侍者小心攙扶的描繪，顯得靈動(dòng)而不板滯。好一場其樂融融的宴會(huì)！

【拓展】

唐代杜甫有《崔駙馬山亭宴集》，同是描寫宴會(huì)，個(gè)中滋味卻又與《行葦》不同。全詩如下：

蕭史幽棲地，林間蹋鳳毛。洑流何處入？亂石閉門高。

客醉揮金碗，詩成得繡袍。清秋多宴會(huì)，終日困香醪。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54685.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 李白·菩薩蠻

下一篇: 納蘭《鬢云松令·枕函香》詩詞賞析