《陌上花（其三）》譯文-注釋-大意-賞析

《陌上花（其三）》譯文|注釋|大意|賞析

（序）游九仙山，聞里中兒歌《陌上花》。父老云：吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：“陌上花開，可緩緩歸矣?！眳侨擞闷湔Z為歌，含思宛轉，聽之凄然，而其詞鄙野，為易之云。

生前富貴草頭露，身后風流陌①上花。

已作遲遲君去魯②，猶教緩緩妾還家。

【注釋】

《陌上花》是根據(jù)當時民歌改寫的，詩意宛轉凄傷，北宋蘇軾作。

①陌：田間東西方向的道路，此處泛指田間小路。

②去魯：典故“慶父不死，魯難未已”，此處代指兇險、繁雜的政治局面。

【大意】

（序）去九仙山游玩的時候，聽到了當?shù)氐膬焊琛赌吧匣ā?。當?shù)厝苏f，五代十國時期的吳越王錢镠（liú）的王妃，每年春天都要返回臨安省親。有一次錢镠給王妃寫信說道：“田間的野花開了，可以邊賞花邊慢慢地回來。”吳地人以此作歌，歌曲音韻宛轉悠揚，我聽后感到凄然。然而歌詞顯得有些粗糙，我對此進行了改寫。

生前的榮華富貴就像草葉上的露水，死后的名聲就像田間小路上綻放的野花。

政事已經(jīng)很繁雜，卻還不忘給妻子寫信讓其欣賞陌上花開，不要著急還家！

【賞析】

人世榮華富貴、虛名浮利，皆如那草頭露、陌上花，轉眼即消逝凋謝不見；人們生前的一切榮華富貴，全如那清晨草頭上的露水，不多久就散發(fā)消失；死后所留下的美好名聲，也全如那露上的花朵，很快就會凋枯謝落。

一首《陌上花》，風流蘊藉，含意深遠，讀之令人感慨。然而在看似勸藉的背后，隱藏的是一個美麗而浪漫的愛情故事。

當年的錢镠還不是煊赫一時的吳越王，當年的戴氏也并非名動天下的吳越王妃。錢镠，無權無勢，雖然有勇有謀，也有遠大志向，卻一事無成，仍是白丁。戴氏，名門望族，大家閨秀，琴棋書畫無一不精，若聽憑父母之命，定然也能尋得一個門當戶對的好人家。

陌上花

然而，生活總是充滿變數(shù)，在不期然的情況下，他和她相遇了，一見鐘情。他們的愛情道路，注定是坎坷的，現(xiàn)在已經(jīng)無法揣測當時二人克服了多少困難最終才走到了一起?？梢源_定的是，這一段經(jīng)歷讓兩個人的愛情更加堅固，堅固到為后世所稱頌，讓文豪因之側目。

又是一年春天，此時，錢镠已經(jīng)功成名就，成為這片大地的管理者、吳越國的開國之君，戴氏已經(jīng)貴為國母。戴氏回鄉(xiāng)省親已經(jīng)多日，雖然每年都會有這么一次分離，但每一次的分離還是令錢镠牽掛不已。最近政局不穩(wěn)，國內(nèi)國外總是有一些讓人頭疼的事情發(fā)生，讓他脫不開身?；叵肫饋?，距離上次想她，已經(jīng)過去幾天了，這讓他有些內(nèi)疚。

上次走過她回鄉(xiāng)的路，雖然不長，但畢竟是山路，有些崎嶇，后來派人重新鋪了石板，不知現(xiàn)在是否好走一些。有腳步聲傳來，是那些敬業(yè)的大臣又為無聊的瑣事來此爭執(zhí)了，他不想思緒就此被打斷，便走出了宮殿。

走出宮殿的大門，看到的是鳳凰山的山腳，蔥翠的青山帶來春天的消息，山坡上有星星點點的亮色，那是野花綻放了，真是美麗的春色啊！不知道她是不是正在忙著趕路，若是忽略了這路邊的美景，那可就太可惜了！

于是，他回到宮殿中，在一干大臣驚愕的目光中，一直被人視為目不識丁的錢镠揮手寫下了一封只有九個字的情書——陌上花開，可緩緩歸矣。

不知道王妃戴氏看到這封簡短的情書時作何反應，但可以確定的是，那一年美好的春光，他們倆都沒有錯過。

【拓展】

蘇軾《陌上花》組詩共三首，前兩首詩全文如下：

其一

陌上花開蝴蝶飛，江山猶似昔人非。

遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。

其二

陌上山花無數(shù)開，路人爭看翠輦來。

若為留得堂堂在，且更從教緩緩歸。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54727.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩《王建·新嫁娘》注釋與賞析

下一篇: 天如惟則《言語從來賺殺人》佛門禪詩分···