《朱淑真秋夜有感》注釋-翻譯-賞析

朱淑真

名句：哭損雙眸斷盡腸，怕黃昏后到昏黃。

【導讀】

朱淑真（生卒年不詳）一作淑貞，號幽棲居士，宋代女詞人。錢塘（今浙江杭州）人。祖籍安徽歙州（州治今安徽歙縣），相傳為朱熹侄女。朱淑真生于仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境優(yōu)裕。幼穎慧，博通經(jīng)史，能文善畫，精曉音律，尤工詩詞，素有才女之稱。相傳因父母做主，嫁給一文法小吏（一說是商人），因志趣不合，婚后生活很不如意，抑郁而終，著有《斷腸詩集》和《斷腸詞》，為后人所輯。

【原詩】

哭損①雙眸斷盡腸，怕黃昏后到昏黃。

更堪②細雨新秋夜，一點殘燈伴夜長。

【注釋】

①哭損：哭壞。②更堪：更那堪，忍受不了。

【譯詩】

哭壞了兩只眼睛傷心又斷腸，

最怕到黃昏可偏偏天又昏黃。

怎能忍受細雨霏霏的初秋夜，

一盞孤燈陪我苦熬夜的漫長。

【賞析】

這首詩在古代“斷腸詩詞”中可以算得上很有代表性的作品。詩中集中了秋夜里最能引人傷感的幾種景物：黃昏、細雨、殘燈，表現(xiàn)主人公新秋之夜獨守孤燈、苦度時光的悲涼心情。短短一首詩，恰到好處地使用情態(tài)描寫、心理描寫、情景描寫、細節(jié)描寫等手段，將凄苦的心情渲染到極致。全篇不假雕飾，直抒胸臆，詞語哀婉，如泣如訴，塑造了一個由于婚姻或家庭生活不幸，心靈受到嚴重創(chuàng)傷，終日以淚洗面、傷心斷腸的婦女形象。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/54729.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 天如惟則《言語從來賺殺人》佛門禪詩分···

下一篇: 盧照鄰《行路難》初唐四杰詩作賞析