(宋)胡銓《鷓鴣天·癸酉吉陽用山谷韻》原文-翻譯及賞析

(宋)胡銓

鷓鴣天·癸酉吉陽用山谷韻

夢繞松江屬玉飛，秋風(fēng)莼美更鱸肥。不因入海求詩句，萬里投荒亦豈宜？青箬笠，綠荷衣，斜風(fēng)細(xì)雨也須歸。崖州險似風(fēng)波海，海里風(fēng)波有定時。

胡銓是南宋抗金名臣，宋高宗朝任樞密院編修官，他堅(jiān)決反對與金議和。因上疏請斬王倫、秦檜、孫近三人并羈留虜使，被貶謫福州簽判。后來和議成，主和派舊事重提，誣胡銓上書為妄言，予以除名，押送新州(今廣東新興縣)編管。在新州因賦《好事近》，郡守張棣謂其中“欲駕巾車歸去，有豺狼當(dāng)轍”之句語言不遜，向朝廷檢舉胡銓“謗訕、怨望”，被移謫到更遙遠(yuǎn)、更荒僻的吉陽軍(今崖縣，在海南島南部)。這首《鷓鴣天》作于吉陽軍，用黃山谷此調(diào)韻。寫作時間當(dāng)在紹興戊辰十八年(1148)以后，題下所注“癸酉”當(dāng)有誤。按癸酉系宋寧宗嘉定六年(1215)，胡銓早已謝世了。

詞的開始，借晉人張翰事寫對江浙舊地的留戀：“夢繞松江屬玉飛，秋風(fēng)莼美更鱸肥?！睆埡?，吳人，在洛陽做官，因秋風(fēng)起思吳中菰菜莼羹鱸魚膾，遂辭歸。作者囚居吉陽已是秋風(fēng)起莼羹鱸魚肥的季節(jié)，他在夢中好像已經(jīng)化成了一只水鳥屬玉，飛回了吳中，正繞著吳淞江上空飛旋。但他對寫《好事近》而再次遠(yuǎn)謫入海的事并不懊悔。認(rèn)為既然已經(jīng)萬里投荒，入海而不求詩，不借此機(jī)會寫出更好的作品，卻畏懼退縮，難道是應(yīng)該的嗎？“不因入海求詩句，萬里投荒亦豈宜？”這是對秦檜之流制造《好事近》一案的正面回答和挑戰(zhàn)，真是擲地金聲玉言，表現(xiàn)出作者鐵骨錚錚的氣節(jié)。

他這樣的人，當(dāng)然能夠得到海南人的尊敬，因而管押人也給了他有限的自由：他戴著青色的斗笠，以荷葉做蓑衣，過著“斜風(fēng)細(xì)雨”的漁人生活。這時，很自然地想起了唐人張志和《漁歌子》的名句：“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸?！睆堉竞驼f“不須歸”，難道他也是這樣么？他反張?jiān)~而用之：“斜風(fēng)細(xì)雨也須歸?！眹掖笫虏荒芡?，河山破碎不能坐視不理，他要堅(jiān)決歸去。眼前正面臨崖州(即吉陽軍，今崖縣)下的大海，海浪掀騰，洶涌澎湃，怵目驚心。這與高宗王朝的宦海何其相似啊！“崖州險似風(fēng)波?！保恰半U似崖州風(fēng)波?！钡牡寡b，這是以海上風(fēng)浪之“險”，喻高宗朝政治之“惡”。但他堅(jiān)信：“海里風(fēng)波有定時”，言下之意：宋王朝的政治風(fēng)浪也會有平靜緩和的時候，他終會洗雪沉冤，回到朝廷去完成他的未竟事業(yè)。這是信念，不一定是事實(shí)。后來宋孝宗即位，胡銓回到朝廷任職，仍然堅(jiān)持他的抗金主張。符離之戰(zhàn)失敗，孝宗以和議征詢十四個朝臣的意見，言不可和者只有胡銓一人。獨(dú)木又怎能撐大廈呢？可嘆。

藝術(shù)的美，應(yīng)當(dāng)表現(xiàn)作家人格的美。讀胡銓詞，給了我們這樣的美的享受。他的人格美給人以強(qiáng)烈的感染。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55060.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 剪不斷,理還亂,是離愁,別是一般滋味···

下一篇: 宋·王清惠《滿江紅》(太液芙蓉)本事