祖詠《望薊門》原文-注釋-譯文-鑒賞

祖詠

祖詠（699～746），字和生，洛陽人。祖詠善于寫詩，詩作多描繪山水風光和歸隱生活。他艱難地踏上仕途，卻遭貶官，于是歸隱汝水。朋友王維曾給他寄詩說：“結(jié)交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊余不淺?！睆闹锌梢钥闯鲎嬖佉簧钠春筒坏弥?。

望薊門

【原文】

燕臺一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。萬里寒光生積雪，三邊 ①曙色動危旌。沙場烽火侵胡月，海畔云山擁薊城。少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。

【注釋】

①三邊：在古代，幽州、并州、涼州被稱為三邊。詩人在詩里指當時的東北、北方、西北的邊防地區(qū)。

【譯文】

一到燕臺遠望塞外觸目驚心，漢兵營里號角喧天戰(zhàn)鼓隆隆。萬里荒原積雪皚皚寒光閃閃，三邊曙色軍旗高懸獵獵飄動。沙場烽火遮蔽了胡地的日月，渤海和燕山簇擁著重鎮(zhèn)薊城。年輕時雖未像班超投筆從戎，論功名愿學終軍向君王請纓。

【鑒賞】

該詩是一首借古感今的優(yōu)秀之作，當時的祖詠是一個在范陽的游宦?，F(xiàn)在位于北京西南的幽州在唐代是東北邊境的重地，主要防范契丹。唐玄宗開元二年，朝廷就曾任命并州長史薛訥為黃門三品，統(tǒng)兵抵御契丹；開元二十二年，幽州節(jié)度使張守珪又殺了契丹王屈烈及可突干。該詩約作于此二十年間。

第一、二句使用了一個典故——燕臺。它是戰(zhàn)國時燕昭王所筑，用來招攬賢才，在詩里指代燕地的平盧、范陽一帶。面對久負盛名的邊塞重鎮(zhèn)，詩人剛到此地便被其天地的遼闊、山川的險要所震撼，生發(fā)出無限豪情。但他真正“驚”的，是陣陣笳響鼓動所昭顯的軍隊的威武氣勢。

第三、四句中，詩人將目光放遠、放高，挖掘心“驚”的原因。極目遠眺，連綿萬里的積雪反射寒光，感覺仿佛一切都變得模糊了。朦朧中，詩人只看見那旗幟高懸半空，給人一種莊嚴肅穆的感覺。這也從側(cè)面反映出軍營的氣勢。

第五、六句著力描畫了一種雄闊的意象——遠處的烽火連著月光，天邊的云團擁著邊城。在邊境艱苦的自然環(huán)境中，軍人的豪邁之情也隨之而生。

最后兩句卒彰顯志，表達出詩人投筆從戎的意愿。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55465.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (清)陳廷焯《蝶戀花·細雨黃昏人病久···

下一篇: 宋詞的產(chǎn)生