崔國(guó)輔《采蓮曲》原文-注釋-譯文-鑒賞

崔國(guó)輔

崔國(guó)輔，籍貫有蘇州和紹興兩說(shuō)。開(kāi)元十四年（726）進(jìn)士及第，歷任山陰尉、許昌令、集賢院直學(xué)士、禮部員外郎等職。天寶十一載（752），因御史大夫兼京兆尹王案牽連，謫貶為竟陵司馬。與隱士陸鴻漸多有交往，情誼深厚，被廣為傳頌。其詩(shī)清新雋永，又不失語(yǔ)言之秀美，對(duì)紅顏情愫之表達(dá)尤為見(jiàn)長(zhǎng)?！度圃?shī)》收錄其詩(shī)一卷，共四十一首。

采蓮曲

【原文】

玉溆 ①花爭(zhēng)發(fā)，金塘水亂流。相逢畏相失，并著木蘭舟。

【注釋】

①溆（xù）：指池塘邊。

【譯文】

波光粼粼的水塘邊，百花爭(zhēng)相綻放，采蓮的輕舟來(lái)來(lái)往往，塘中水波回旋蕩漾。戀人們?cè)谛『由舷鄷?huì)，唯恐被水波分開(kāi)，于是把小船緊緊靠攏。

【鑒賞】

《采蓮曲》是古樂(lè)府詞牌名，是《江南弄》七曲中的一首，多描繪江南水鄉(xiāng)秀美風(fēng)光、采蓮女日常生活勞動(dòng)，及她們對(duì)于純潔的愛(ài)情的渴求等。這首擬樂(lè)府詩(shī)，格調(diào)清新，同南朝樂(lè)府民歌一樣，是一首表達(dá)愛(ài)意的詩(shī)。崔國(guó)輔的這首《采蓮曲》帶有淡雅情趣，風(fēng)格清新淳樸，不愧為采蓮詩(shī)中的名篇。

前兩句寫(xiě)塘邊的花和塘中的水。“玉”、“金”二字用得極為傳神。相對(duì)“綠”字來(lái)說(shuō)，用“玉”形容塘邊更為貼切，使人眼前仿佛浮現(xiàn)出明媚的春光下，綠草如茵，點(diǎn)點(diǎn)露珠蓄勢(shì)欲滴，以及玉溆和鮮花搭配、相映成景的動(dòng)人景象?！敖稹焙汀坝瘛毕嗟靡嬲?，耀眼光芒，粼粼碧波，人花相映生色的美景躍然紙上?！盃?zhēng)”、“亂”二字的運(yùn)用更彰顯詩(shī)人掌控文字之功力。一個(gè)“爭(zhēng)”字給予百花爭(zhēng)奇斗艷之態(tài)以無(wú)限的活力。塘水本是死水，就算通河之塘水也只會(huì)向單一的方向流動(dòng)；但在采蓮輕舟的此往彼返之下，塘中之水便形成蛇形回轉(zhuǎn)的亂流。一個(gè)“亂”字更將年輕人忙于泛舟采摘的勞動(dòng)場(chǎng)面勾勒出來(lái)。

三、四句刻畫(huà)出青年愛(ài)侶相會(huì)的場(chǎng)景。因“水亂流”而“畏相失”，因擔(dān)心水波將兩人分開(kāi)，于是攜手將兩只船兒緊緊靠攏，并駕齊驅(qū)。這兩句將青年男女兩情相悅的心理狀態(tài)和對(duì)美好愛(ài)情的大膽追逐展現(xiàn)得活靈活現(xiàn)。

這首清新活潑的抒情小詩(shī)，帶有濃厚的生活氣息，用如畫(huà)般的景物、反映出了盛唐民間生活的一個(gè)側(cè)面。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55784.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (清)陳維崧《夜游宮·秋懷》原文賞析

下一篇: (宋)蘇軾《蝶戀花·密州上元》原文-···