(宋)蘇軾《蝶戀花·密州上元》原文-翻譯及賞析

(宋)蘇軾

蝶戀花·密州上元

燈火錢塘三五夜。明月如霜，照見(jiàn)人如畫(huà)。帳底吹笙香吐麝。此般風(fēng)味應(yīng)無(wú)價(jià)。寂寞山城人老也！擊鼓吹簫，乍入農(nóng)桑社?；鹄錈粝∷断拢杌柩┮庠拼挂?。

這首令詞作于熙寧八年(1075)，東坡40歲的時(shí)候。上年九月，東坡以“轍之在濟(jì)南”“欲昆弟之相近”，離杭赴密州(山東諸城)任。這首詞即是記敘杭、密兩地元宵節(jié)情景的。上元，即舊歷正月十五元宵節(jié)。

東坡從杭州到密州，地域風(fēng)俗頗多差異。詞中作者以杭、密兩地元宵節(jié)的情景相比照，抒寫(xiě)了兩地不同的風(fēng)俗人情和作者的切身感受。上闋追懷杭州元宵節(jié)的繁花熱鬧，下闋描述密州元宵節(jié)的蕭條冷落。

上闋開(kāi)頭三句是說(shuō)在杭州正月十五(“三五”即是十五)的夜里，燈火輝煌，月光皎好，美人如畫(huà)。接下來(lái)說(shuō)羅帳之中笙管悠揚(yáng)，爐香散發(fā)出濃郁的香氣?；叵牒贾莸纳显谰?，作者不禁發(fā)出由衷的贊嘆：“此般風(fēng)味應(yīng)無(wú)價(jià)”。“應(yīng)無(wú)價(jià)”極言風(fēng)景人物之好，難以形容，難以估價(jià)。

下闋寫(xiě)密州元宵節(jié)的情景?！凹拍匠侨死弦病?。一開(kāi)頭就顯示出另一番景象，與繁花熱鬧的“燈火錢塘”相映照，同是元宵節(jié)，這里卻顯得清寂冷落。節(jié)日的街上大都是些老年人。他們一路擊鼓吹簫，只不過(guò)是為了到農(nóng)桑社去祭神，祈求一個(gè)好年景。街道上火冷燈稀，寒霜鋪地。天上暗云低垂，昏昏欲雪，顯出一派蕭瑟晦暗的景象。

這首詞是白描手法勾勒出杭、密兩地的上元小景，流露出作者對(duì)美麗富庶的杭州的懷戀，同時(shí)也可以使人想見(jiàn)作者在密州生活的清苦。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/55785.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 崔國(guó)輔《采蓮曲》原文-注釋-譯文-鑒···

下一篇: 李商隱《無(wú)題》愛(ài)情悲傷詩(shī)