(五代)馮延巳《長命女·春日宴》原文-翻譯及賞析

(五代)馮延巳《長命女·春日宴》原文_翻譯及賞析(五代)馮延巳

長命女·春日宴

春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長相見。

鑒賞

白居易的《贈夢得》詩：“為我盡一杯，與君發(fā)三愿：一愿世清平，二愿身強(qiáng)健，三愿臨老頭，數(shù)與君相見?！边@大概就是馮延巳的詞意所本了。白居易的那首詩就寫得很好，質(zhì)樸無華，誠實(shí)可親，讀來如敘家常。然而那首詩卻沒有馮延巳的這首詞廣為流傳，爭相傳唱；特別是在舊戲舞臺上，它幾乎成了未婚女子燒香禱告的“如意經(jīng)”。這是為什么呢？這大概因?yàn)椋涸谂f社會里，女子是沒有自選女婿的自主權(quán)的，一般訂婚結(jié)親都要聽由父母之命，媒妁之言。但是，不可否認(rèn)的事實(shí)是：有些父母為女兒的擇配，女兒是很滿意的，唯其擇配不得自由，一旦擇得可心快婿，往往就更值得珍惜。這首詞就寫出了一位少女因擇配稱意而唱出的心底里的歌；表現(xiàn)了她天真無邪、對愛情生活的珍惜和熱烈向往。你看：在春日游宴之時(shí)，一家人舉起了綠酒、黃藤，美美地飲著，而她舉杯未飲，首先在心底里祝告上蒼：一拜再拜，希望老天爺能使她實(shí)現(xiàn)三大愿望，頭一愿就是“郎君”永遠(yuǎn)健康，第二愿才是“妾身常健”，第三呢？如同“梁上燕”那樣，比翼雙飛，去過歲歲不離分的美滿愛情生活?！熬G酒一杯歌一遍”，每杯都要默歌祝禱，可知其情至誠。俞平伯先生說：“味馮公之詞，典雅豐容。雖置在古樂府，可以無愧?！本褪侵高@首小詞寫得質(zhì)樸無華，謳歌了少女純潔的心聲，具有古樂府的韻味?！赌芨凝S漫錄》卷十七：“南唐宰相馮延巳有樂府一章名《長命女》云云。其后有以詞意改為《雨中花》云：‘我有五重深深愿：第一愿且圖久遠(yuǎn)；二愿恰如雕梁雙燕，歲歲得長相見；三愿薄情相顧戀；第四愿永不分散；五愿奴哥收因結(jié)果，做個(gè)大宅院”。從這一記載里，一方面看到了馮延巳的這首小詞影響深遠(yuǎn)，同時(shí)也表明，因這首已寫得恰到好處，就很難再發(fā)揮什么新意，篡易者雖然挖空心思寫出了“五重深深愿”，字?jǐn)?shù)多了意卻淺了，顯得畫蛇添足，思想鄙俗，句意重復(fù)，反不及原詞言簡意賅，親切動人。

附記：這樣一首小令，很難說這一女子是在什么情況下的“春日宴”，根據(jù)舊戲中未婚女子常以此詞背人默禱上蒼的情景，故將“春日宴”如是觀。如果單就本詞的詞意而論，把它理解作夫婦之間“春日宴”亦通。

馮延巳《長命女·春日宴》表達(dá)什么?《長命女·春日宴》原文及賞析 長命女

馮延巳

春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長相見。

【賞析】

這是一首歡快的祝酒歌，唱出的是新春之際天下人共同的心愿。

無論是郎君千歲，還是妾身長健，生命的短長并不是祝福的本身，重要的是可以成為“歲歲長相見”的資本。如果不能與心意相通的人一起度過每一天，那再怎么多福多壽也是蒼白平淡的。人終究是群居的動物，需要在他人的陪伴與認(rèn)可中找尋自我。

早在中唐，白居易就用同樣的章法與情感寫了一首《贈夢得》詩送給劉禹錫，詩云：“為我盡一杯，與君發(fā)三愿。一愿世清平，二愿身強(qiáng)健，三愿臨老頭，數(shù)與君相見?！迸c詩相比，馮延巳的詞作并沒有天下太平的家國抱負(fù)，更加局束在個(gè)人情感生活的小圈子里，但在蕓蕓眾生看來，卻能勾起更深的共鳴。

馮延巳長命女春日宴綠酒一杯歌一遍全詞翻譯 馮延巳長命女春日宴賞析1、馮延巳長命女·春日宴譯文

春日宴，綠酒一杯歌一遍。再拜陳三愿：一愿郎君千歲，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，歲歲長相見。

春日的宴會上，飲一杯美酒再高歌一曲呵，拜了又拜許三愿：一愿郎君你長壽千歲，二愿妾身我身體永遠(yuǎn)康健，三愿我倆如同梁上飛燕呀，雙雙對對，永遠(yuǎn)相伴。

2、馮延巳長命女·春日宴注釋

長命女：唐教坊曲名用作詞調(diào)名。全詞39字，上片三句三仄韻，下片四句仄韻。

綠酒：古時(shí)米酒釀成未濾時(shí)，面浮米渣，呈淡綠色，故名。

妾身：古時(shí)女子對自己的謙稱。

歲歲：年年，即每年。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56175.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)王禹偁《點(diǎn)絳唇·感興》原文-翻···

下一篇: 宋元江西詩詞·贛北詩詞·李彭