王維古詩(shī)《青溪》原文及譯文鑒賞

青溪·王維

言入黃花川，每逐青溪水。
隨山將萬(wàn)轉(zhuǎn)，趣途無(wú)百里。
聲喧亂石中，色靜深松里。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閑，清川澹如此。
請(qǐng)留盤石上，垂釣將已矣。

【作者簡(jiǎn)介】

王維（公元700─761）字摩詰，盛唐大詩(shī)人、大畫(huà)家兼音樂(lè)家。其詩(shī)體物精微，狀寫傳神，清新脫俗，獨(dú)成一家。他和李欣、高適、岑參以及王昌齡一起合稱“王李高岑”，是邊塞詩(shī)的代表人物；和孟浩然合稱“王孟”，又是田園詩(shī)的代表人物。至于“禪詩(shī)”，他更是古今獨(dú)步。蘇軾稱他“詩(shī)中有畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)”。

【字句淺釋】

解題：此詩(shī)又題作《過(guò)青溪水作》，寫作者沿青溪游歷至黃花川途中所見(jiàn)。這首描寫一條無(wú)名小溪的詩(shī)卻成了一首有名的佳作。青溪：在今陜西沔縣之東。言：發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)意義。黃花川：在今陜西鳳縣東北黃花鎮(zhèn)附近。趣：同“趨”。漾漾：水波蕩動(dòng)的樣子。菱：俗稱“菱角”，水生植物，果實(shí)可食及制淀粉。荇：即荇菜，水生植物。澄澄：水清澈不流動(dòng)。葭：初生的蘆葦。澹：淡(泊)。垂釣：暗用東漢嚴(yán)子陵(嚴(yán)光)隱居垂釣的典故，借指隱居。

【全詩(shī)串講】

要走到黃花川那個(gè)地方，我往往追逐青溪的流淌。
隨著山勢(shì)起伏千回萬(wàn)轉(zhuǎn)，走過(guò)的路也不到百里長(zhǎng)。
穿行亂石發(fā)出喧嘩聲響，淌過(guò)松林水碧松藍(lán)相當(dāng)。
菱葉荇菜飄在波中蕩漾，蘆花葦桿映入靜水天光。
我心本來(lái)已經(jīng)安于閑適，清川又如此淡泊與清爽。
何不留在這塊大磐石上，象嚴(yán)光歸隱垂釣富春江。

【言外之意】

清溪本無(wú)什么奇妙的景致，但作者沿溪而行、步步寫來(lái)，卻是有聲有色、有動(dòng)有靜，一幅幅畫(huà)面各具特色，和諧幽美、傳神動(dòng)人，使人一讀而生愛(ài)悅之情。

這并非因?yàn)樵?shī)人有生花妙筆，將凡景寫神了，而是因?yàn)樵?shī)人內(nèi)在的心境中恬淡、閑適，嫻靜、安謐的情緒，借助外景反映出來(lái)后，傳遞給了讀者。“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，讀者從景物的描寫中所得到的情緒感受正好是來(lái)自作者的心中。而作者此時(shí)之所以有這樣的內(nèi)在情緒，則正如作者自己暗示的一樣，是因?yàn)樽髡叽藭r(shí)正在思想著要象最有名的隱者嚴(yán)光那樣去歸隱山林。這一念一出，心中情愫自然飄逸高遠(yuǎn)，隨之而來(lái)的種種情緒也都具有透人心靈的力量。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/56975.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 先秦兩漢·張霸撰偽書(shū)

下一篇: 納蘭性德《采桑子（桃花羞作無(wú)情死）》···