羌村三首
杜甫
【導讀】
唐至德二年（757）杜甫為左拾遺時，房琯因故罷相
其一
名句：妻孥怪我在，驚定還拭淚
。【原詩】
崢嶸赤云西①
，日腳下平地②。柴門鳥雀噪，歸客千里至③
。妻孥怪我在④
，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂⑤
。鄰人滿墻頭
，感嘆亦歔欷⑥。夜闌更秉燭⑦
【注釋】
①崢嶸：本形容山高
【譯詩】
奇麗的晚霞在西天燃燒
太陽光已掉到山后去了。
柴門前一群鳥雀在聒噪
千里歸客終于找到家小
妻子非常驚訝我還活著
止不住眼淚一直往下掉。
遭逢亂世只好在外飄蕩
能活著回家的已經(jīng)很少
鄰居們聞訊圍滿了墻頭
一片抽泣聲將屋子環(huán)繞
夜已深了再將蠟燭點亮，
夫妻相對真像夢中遇到
【賞析】
“還家三部曲”的第一首寫詩人剛到家時合家悲喜交集的情景
詩的前四句敘寫在夕陽西下時分詩人抵達羌村的情況
其二
名句：蕭蕭北風勁
【原詩】
晚歲迫偷生①
嬌兒不離膝②
憶昔好追涼③
蕭蕭北風勁
賴知禾黍收⑥
，已覺糟床注⑦。如今足斟酌⑧
，且用慰遲暮⑨。【注釋】
①晚歲：老年。迫偷生：被迫茍且活著
。②嬌兒：心愛的小兒子。③好追涼：喜歡乘涼。④故繞池邊樹：常常在池邊樹旁散步。⑤撫事：想起往事。煎百慮：內(nèi)心被各種憂慮所煎熬。⑥賴知：幸虧知道。⑦糟床：造酒使用的器具。注：指酒已釀成。⑧足：足夠。斟酌：指飲酒。⑨遲暮：指晚年。【譯詩】
晚年被迫茍且活在世上
，回到家中心情也不歡暢。
幺兒緊緊圍在我的身邊
，生怕我再離家去外飄蕩。
回憶過去家人喜歡乘涼
，常常散步在池邊的樹旁。
北風吹得樹枝瑟瑟作響
，想起往事叫人焦慮憂傷
。幸虧知道莊稼就要收割
，高粱老酒已在糟床制釀
只要眼前有酒潤潤愁腸
，姑且靠它度過暮年時光。
【賞析】
“還家三部曲”的第二首寫還家后矛盾苦悶的心情
。詩的前八句寫無聊寡歡的情狀。杜甫這次奉旨回家
，實際上無異于被放逐。對于常人來說，“生還偶然遂”自是不幸中之大幸；而對于憂樂關(guān)乎天下的詩人，算是幸運中的大不幸。居定之后，他即時就感到一種責任心的煎熬，覺得值此萬方多難之際守著個小家庭，無異于茍且偷生?div id="d48novz" class="flower left">其三
名句：歌罷仰天嘆
【原詩】
群雞正亂叫
驅(qū)雞上樹木
，始聞叩柴荊①。父老四五人，問我久遠行
。手中各有攜
，傾榼濁復清②。苦辭“酒味薄③
，黍地無人耕。兵革既未息④，兒童盡東征”
。請為父老歌，艱難愧深情
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫
【注釋】
①柴荊：指簡陋的家門
【譯詩】
屋外盡是群雞嘰喳的叫聲
有客人來到雞兒更是鬧騰
等我把群雞都趕上了樹木，
才聽見有人正在輕扣柴扉
四五位父老鄉(xiāng)親約在一起，
專門到我家中來表示慰問
他們手中都各自拿著酒罐
倒出來的酒有的清有的渾。
他們抱歉地說“莫嫌酒味淡
只因為田地長久都無人耕
戰(zhàn)爭已經(jīng)長時間沒有停止
年輕人都丟下莊稼去東征”。
“請讓我對鄉(xiāng)親說句心里話
你們的情義叫我羞愧難忍
說完后大家只有仰天長嘆
每個人臉上只見淚水縱橫
【賞析】
“還家三部曲”的第三首寫的是鄰人來訪的情事
詩的前面“群雞正亂叫
《羌村三首》通過北國農(nóng)村的一角
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/57940.html.
聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)
上一篇:
《莊子·人間世》心齋是什么意思
下一篇:
古詩《陳子昂·春夜別友人》注釋與賞析
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號： 陜ICP備2022010374號-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析.png)
灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文.png)
身體不適時請至正規(guī)醫(yī)院就診！勿延誤
朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些).png)
