鄭谷《淮上與友人別》原文-注釋-譯文-鑒賞

鄭谷

鄭谷（約848～911），字守愚，袁州（今江西宜春）人，七歲能作詩。光啟三年（887）中進(jìn)士，任京兆鄂縣尉。遷右拾遺補(bǔ)闕。乾寧四年（897）任都官郎中，詩家遂稱之為“鄭都官”。又因其《鷓鴣》詩聞名當(dāng)時，號“鄭鷓鴣”。著有《云臺編》三卷、《宜陽集》三卷。

淮上與友人別

【原文】

揚(yáng)子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

【譯文】

揚(yáng)子江邊楊柳依依，亂飛的楊花使渡江的行客滿懷愁緒。驛亭中傳來幾聲笛聲，天色已晚，我們即將分別，你要去瀟湘大地，我要去京都長安。

【鑒賞】

這首七絕為一首送別詩，乃詩人在揚(yáng)州同故人分別時所寫。整首詩將抒情性、形象性與音樂性融為一體，體現(xiàn)了唐代詩歌善于抒情、富有風(fēng)韻的特征。

第一、二句借景抒情，道出愁思，景色亮麗而情感哀傷，別有韻味。揚(yáng)子江，隋曾設(shè)揚(yáng)子津，后沿江建揚(yáng)子宮，唐代設(shè)揚(yáng)子縣（大部在今江蘇儀征），此地區(qū)的長江江面遂名揚(yáng)子江。江岸楊柳依依，傍晚微風(fēng)輕拂，柳條招展，楊花飄散。如此美妙的柳色春情，反而容易勾起愁腸，“愁殺”便點(diǎn)出了愁思。詩人以淡墨渲染景致，以重筆表現(xiàn)心中愁思，借樂景發(fā)哀情，反襯自身傷感。詩中“揚(yáng)子江頭”、“楊柳春”、“楊花”幾個同音字刻意重復(fù)，回環(huán)往復(fù)，將聲律和情韻的藝術(shù)魅力充分表現(xiàn)出來。

三、四句由自然景物轉(zhuǎn)向“離亭”道別，直接描寫分別時的情形。驛亭餞別，酒過三巡，別情漸起，筵席上忽然響起哀怨傷婉的笛聲，在傷感的笛聲中，天色慢慢暗淡下來。兩位朋友在暮云下依依惜別，各奔東西——君向瀟湘我向秦。瀟湘指瀟水與湘水，經(jīng)過今湖南境內(nèi)。整首詩至此而終，余韻悠長。

這首詩借景寫情，情景交融，音律回環(huán)往復(fù)，情韻甚濃，是晚唐絕句里的上乘之作。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58811.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 納蘭《浪淘沙·夜雨做成秋》詩詞賞析

下一篇: 《王右丞集箋注》使至塞上·閱讀理解