《秦觀·鵲橋仙》原文-注釋與賞析

秦觀·鵲橋仙

秦觀（1049—1100），字少游，揚州人。曾任太學博士、國史院編修官。政治上傾向舊黨，哲宗時“新黨”執(zhí)政被徙郴州，又徙雷州，至滕州而卒。與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學士”，頗得蘇軾賞識。秦觀生性豪爽，灑脫不拘，溢于文詞。其散文長于議論，其詩長于抒情，是北宋后期婉約派代表詞人，其詞大多描寫男女情愛和抒發(fā)仕途失意的哀怨。代表作有《鵲橋仙》（纖云弄巧）《望海潮》等?！儿o橋仙》中“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”被譽為“化臭腐為神奇”的名句。

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

【題解】《鵲橋仙》，常見詞牌。此調有兩體，五十六字者始自歐陽修，八十八字者始于柳永。前后片各兩仄韻，一韻到底。前后句首兩句要求對仗。此調多詠七夕。

【注釋】1.纖云弄巧：纖細的云彩變幻出許多美麗的花樣來。寫織女勞動的情形。2.飛星傳恨：飛奔的牽牛星流露出久別的怨恨。3.金風：秋風。秋，在五行中屬金。4.玉露：晶瑩如玉的露珠。5.忍顧：不忍心回頭看。6.朝朝暮暮：日日夜夜。這里指日夜相聚。

【串譯】彩云顯露著乖巧，流星傳遞著愁恨，迢迢銀河寬闊遙遠，鵲橋上牛郎織女喜相逢。牛郎織女團圓在金風習習的霜降日，勝過了人間多少凡俗情。這含情脈脈似流水，美好時光恍如夢，牛郎織女七夕會，人生長恨水長東。只要真情久長心相印，又何必朝夕相聚度此生。

【賞讀提示】這是一首詠七夕的節(jié)序詞，主旨為贊美傳說中牛郎與織女的純真愛情。漢魏以來，詠牛郎織女故事的詩詞很多，要數此作最見性靈、最膾炙人口。起首三句，由云、星、銀漢等物景展示七夕獨有的抒情氛圍，“巧”與“恨”則將七夕人間“乞巧”的主題及牛郎織女故事的悲劇性特征點明，練達而凄美。“迢迢暗度”寫牛郎織女渡過銀河相會的情節(jié)，字字傳神。“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”，描述與議論結合，十分藝術地評價牛郎織女一年一度的相會，勝過千百萬人間夫妻的終日廝守?！耙幌喾辍迸c“無數”的對比造成無窮大的反差，是對牛郎織女愛情價值的高度肯定，語言既生動形象又富有色彩，思想亦明晰透辟、高屋建瓴。頭三句，寫牛郎織女相逢時的纏綿柔情以及如膠似漆仿佛夢境的陶醉；“佳期”則逆回尚未相逢時二人的相依相戀及美好期待，語少情多，今昔交織，韻味無窮。尤其“忍顧”的細節(jié)，將二人相聚而害怕立即要分別的復雜心緒刻畫入微。“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”作結最有境界，既指出了牛郎織女的愛情模式特點又表述了作者的愛情觀，同時給人類提供了一個典范性的愛情價值標準。這首詞的意義也就具有跨時代、跨國度的永恒的審美價值和藝術品位！

以牛郎織女七夕相會的傳說幻化出如此絕妙的詞句，在宋詞里并不多見。以“柔情”和“長情”來表現詞意是誦讀者應首先把握的“中點”和“高點”。開句的誦讀以牛郎織女天河相會的大口氣端出事體，一直到“忍顧鵲橋歸路”都是在敘述牛郎織女相會的情節(jié)，說牛郎織女真誠相愛，柔情蜜意，即便若金風玉露，一年之中也只有一次相逢，是這般那般地不易，其中雖有“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”、“柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路”的動人佳句，但基本上還都是舒緩之中的平敘，略帶起伏，頂多可在個別詞字上加濃一些色彩。只有當語流行至結句“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”時，描述與議論的高度結合了，情感和意態(tài)才真正爬到高峰，在“豈在”兩個字上用力突顯，才會將整首詞的詞宗表現得準確到位?！俺耗骸彼膫€字亦可以一字一頓地“切口”而出，是表意與結句的雙重技巧。

【斷句頓挫建議】纖云/弄巧，/飛星/傳恨，/銀漢/迢迢/暗度。//金風/玉露/一相逢，/便/勝卻/人間無數。///柔情/似水，/佳期/如夢，/忍顧/鵲橋歸路。//兩情/若是/久長時，/又/豈在/朝朝暮暮。

【推薦名句】1.金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。2.兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/58814.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《小雅·小弁》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 胡釘鉸《觀江際小兒垂釣》佛門禪詩分析···