《許渾咸陽城東樓》注釋-翻譯-賞析

許渾

名句：溪云初起日沉閣，山雨欲來風(fēng)滿樓。

【導(dǎo)讀】

許渾，生卒年不詳，唐代詩人。字用晦，一作仲晦。潤州丹陽（今屬江蘇）人，大和六年（832）進(jìn)士。任當(dāng)涂、太平縣令。大中三年（849）為監(jiān)察御史。后任過潤州司馬，虞部員外郎，睦、郢二州刺史，世稱許郢州。晚年退居丁卯村舍，輯綴詩作，因名《丁卯集》。

許渾的詩以登臨懷古見長，現(xiàn)存詩約五百首。本篇又題作《咸陽城西樓晚眺》。

【原詩】

一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲①。

溪云初起日沉閣，山雨欲來風(fēng)滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕②，蟬鳴黃葉漢宮秋③。

行人莫問當(dāng)年事④，故國東來渭水流⑤。

【注釋】

①蒹葭（jiānji?。禾J葦。?。╰īnɡ）洲：江中或江邊的小島或沙洲。②蕪：亂草。秦苑：秦時的宮苑。③漢宮：漢時的宮殿。④當(dāng)年事：指秦漢以來的興亡變化之事。⑤“行人”句：“行人莫問當(dāng)年事，故國東來渭水流”，一作“行人莫問前朝事，渭水寒光晝夜流”。

【譯詩】

登上高樓眺望萬里風(fēng)景使人憂愁，

蘆葦楊柳好像蓋滿了江邊的沙洲。

小溪邊云霧升起太陽斜照著佛閣，

山雨快要到來時山風(fēng)已灌滿臺樓。

夕陽下小鳥在秦苑綠草地上跳躍，

暮色中知了在漢宮的黃葉里鳴秋。

行人千萬不要問起當(dāng)年興亡之事，

只見故國的渭水不停地向東奔流。

【賞析】

許渾的這首《咸陽城東樓》，寫的是在咸陽城頭登臨遠(yuǎn)眺所引起的感慨。

詩的首聯(lián)“一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲”寫登上咸陽城樓，城外的一切引起作者登高懷遠(yuǎn)的哀愁?！耙弧鄙细叱牵陀小叭f”里之愁懷，這里巧用了兩個不同意義的數(shù)字而取得了一種獨特的藝術(shù)效果，有效地渲染了“愁”的濃重。“萬里愁”也可以說就是作者懷念江南老家的鄉(xiāng)愁。頷聯(lián)描寫咸陽城樓所見之景，烏云從溪上升起，太陽從西城外的慈福寺閣后沉落。周圍的群山，雨意越來越濃。大雨即將到來，城樓上，已是滿樓的狂風(fēng)?！吧接暧麃盹L(fēng)滿樓”是全詩的警句。全句只有寥寥七個字，卻十分形象地寫出了山城暴雨即將來臨時的情景，使讀者如身臨其境。作者在寫自然界的變化的同時，又包含了另外一層意思：此時唐王朝的統(tǒng)治已經(jīng)面臨著崩潰在即的危機(jī)，社會已到了大變動的前夕。頸聯(lián)“鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋”在寫景中含有對歷史的感慨：在傍晚飛鳥停息和秋天寒蟬長鳴的荒草雜樹叢生的地方，原來是秦漢時代的舊宮苑，在上聯(lián)寫大變動在即預(yù)感的基礎(chǔ)上，諷喻歷史上王朝沒落的不可避免。尾聯(lián)是作者發(fā)抒議論，過往的行人們不必去問歷史上的事，社會在不斷地變遷，秦漢已成為過眼云煙，只有渭水仍滔滔不息地東流。結(jié)尾給讀者留下了聯(lián)想的余地。

這首詩在寫景中抒發(fā)感慨，寄托情思，寓意深長。尤其“山雨欲來風(fēng)滿樓”一句，準(zhǔn)確地抓住了暴雨到來前狂風(fēng)滿樓的這種自然界變化的特點，形象地表現(xiàn)出社會大變動的征兆，因此成為千古傳誦的名句而被廣泛引用。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/59091.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 劉琨《扶風(fēng)歌》表現(xiàn)愛國思想和英雄氣概···

下一篇: 葉元章《阿那曲》原文-鑒賞