光輝的天鵝

外國詩歌精選 2023-09-16 12:56:52

@adamkylejackson

我見過這群光輝的天鵝

【國外篇】
1. 天鵝馬拉美葛雷/譯

貞潔

、活力和那美麗的今日
它是否將用陶醉的翅膀撕裂
這被遺忘的冰封湖面
多少次奮飛也沒能逃離這濃霜下透明的冰層！

昔日的天鵝回憶著那時(shí)正是它自己
美妙壯麗卻無望掙脫
沒能歌唱那生生不息之地的歡歌
在這貧瘠的冬日將煩惱散播之時(shí)

。

它將用修長的脖頸搖撼著這白色的垂危
這鳥兒自己否定的蒙難之地

，
而非羽翼困于大地的困苦

。

這純凈光輝映照著的幽靈

，
在輕蔑的寒夢中靜止
披著徒然的流放的天鵝

。
2. 麗達(dá)與天鵝葉芝余光中/譯猝然一攫：巨翼猶兀自拍動

，扇著欲墜的少女

，他用黑蹼摩挲她雙股，含她的后頸在喙中

，且擁她捂住的乳房在他的胸脯

。驚駭而含糊的手指怎能推拒

，她松弛的股間

，那羽化的寵幸？白熱的沖刺下

，那撲倒的凡軀怎能不感到那跳動的神異的心？腰際一陣顫抖

，從此便種下敗壁頹垣

，屋頂和城樓焚毀，而亞加曼儂死去

。就這樣被抓

，被自天而降的暴力所凌駕

，她可曾就神力汲神的智慧

，乘那冷漠之喙尚未將她放下？

3. 柯爾莊園的野天鵝葉芝袁可嘉/譯樹林里一片秋天的美景

，林中的小徑很干燥，十月的黃昏籠罩的流水把寂靜的天空映照

；盈盈的流水間隔著石頭

，五十九只天鵝浮游

。自從我最初為它們計(jì)數(shù)

，這是第十九個秋天，我發(fā)現(xiàn)

，計(jì)數(shù)還不曾結(jié)束，猛一下飛上了天邊

，大聲地拍打著翅膀盤旋

，勾畫出大而碎的圓圈

。我見過這群光輝的天鵝

，如今卻叫我真疼心

，全變了

，自從第一次在池邊，也是個黃昏的時(shí)分

，我聽見頭上翅膀拍打聲，我那時(shí)腳步還輕盈

。還沒有厭倦

，一對對情侶

，友好的冰水中行進(jìn)

，或者向天空奮力地飛升，它們的心靈還年輕

，也不管它們上哪兒浮行，總有著激情和雄心。它們在靜寂的水上浮游

，何等的神秘和美麗

！有一天醒來

，它們已飛去

，在哪個蘆葦叢筑居

？哪一個池邊

，哪一個湖濱，取悅于人們的眼睛

？

4. 天鵝普魯多姆飛白/譯湖水深邃平靜如一面明鏡，天鵝雙璞劃浪

，無聲地滑行

。
它兩側(cè)的絨毛啊，像陽春四月
陽光下將溶未溶的白雪

，
巨大乳白的翅膀在微風(fēng)里顫動，
帶著它漂游如一艘緩航的船

。
它高舉美麗的長頸

，超出蘆葦

，
時(shí)而浸入湖水

，或在水面低回，又彎成曲線

，像浮雕花紋般優(yōu)雅，
把黑的喙藏在皎潔的頸下

。
它游過黑暗寧靜的松林邊緣

，
風(fēng)度雍容又憂郁哀怨

，
芊芊芳草啊都落在它的后方，
宛如一頭青絲在身后蕩漾

。
那巖洞

，詩人在此聽他的感受，
那泉水哀哭著永遠(yuǎn)失去的朋友

，
都使天鵝戀戀

，它在這兒留連。
靜靜落下的柳葉擦過它的素肩

。
接著

，它又遠(yuǎn)離森林的幽暗

，
昂著頭

，駛向一片空闊的蔚藍(lán)。
為了慶祝白色——這是它所崇尚

，
它選中太陽照鏡的燦爛之鄉(xiāng)。
等到湖岸沉入了一片朦朧

，
一切輪廓化為晦冥的幽靈

，
地平線暗了

，只剩紅光一道

，
燈心草和菖蘭花都紋絲不搖。
雨蛙們在寧靜的空氣中奏樂

，
一點(diǎn)螢火在月光下閃閃爍爍。
于是天鵝在黑暗的湖中入睡

，
湖水映著乳白青紫的夜的光輝

，
像萬點(diǎn)鉆石當(dāng)中的一個銀盞

。
它頭藏翼下

，睡在兩重天空之間。

5. 天鵝里爾克林笳/譯

這艱辛

，因未完成的事業(yè)
困難地，被捆綁似的前行

，
恰如天鵝笨拙的步態(tài)

。

這死亡

，再也不立足于
我們朝夕站立的地面

，
恰如它膽怯地臥身于

水面，水溫存地承受著它

，
幸福地，一去不復(fù)返地
在它身下退去

，一波又一波

，
此刻它無限恬靜安穩(wěn)，
愈發(fā)嫻熟

，愈發(fā)高貴
愈發(fā)從容不迫地飄逸

。
6. 對天鵝的譴責(zé)史蒂文斯葦杭/譯那靈魂

，哦雄鵝們

，飛越公園遠(yuǎn)超風(fēng)的喧鬧。太陽降下青銅雨標(biāo)示夏天死亡

，時(shí)間忍受著像一個人隨手寫下臨終遺言帶有美妙遁詞和帕福斯式漫畫，把你的白羽毛交給月亮把你的無趣滑翔托付給空氣

?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？窗?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，烏鴉早已列隊(duì)在大街給雕像們涂抹污穢

。那靈魂，哦雄鵝們

，孤單只影，飛越你那冰涼的馬車

，飛向天空

。

【國內(nèi)篇】

7. 天鵝海子夜里

，我聽見遠(yuǎn)處天鵝飛越橋梁的聲音
我身體里的河水
呼應(yīng)著她們

當(dāng)她們飛越生日的泥土

、黃昏的泥土
有一只天鵝受傷
其實(shí)只有美麗吹動的風(fēng)才知道
她已受傷。她仍在飛行

而我身體里的河水卻很沉重
就像房屋上掛著的門扇一樣沉重
當(dāng)她們飛過一座遠(yuǎn)方的橋梁
我不能用優(yōu)美的飛行來呼應(yīng)她們

當(dāng)她們像大雪飛過墓地
大雪中卻沒有路通向我的房門
——身體沒有門——只有手指
豎在墓地

，如同十根凍傷的蠟燭

在我的泥土上
在生日的泥土上
有一只天鵝受傷
正如民歌手所唱
8. 天鵝戈麥我面對一面煙波浩淼的景象
一面鏡子可以稱作是一位多年忠實(shí)的友人
我夢見他在夢中向我講述
我的天蝎座上是一只伏臥的天鵝

他的夢境被我的詩歌的真理照亮而趨于滅亡
因而那些景象同樣也適合于我的夢境
我在夢中竟也夢見我的詩歌
我親手寫下的文字之中棉朵一樣的天鵝

一只天鵝漂浮在光滑無波的水面
閃光的毛羽　那黑夜中光明的字句
我的詩歌一點(diǎn)點(diǎn)布滿典籍應(yīng)有的灰塵
它華麗的外表將被后世的人清聲頌唱

當(dāng)我郎聲地讀過并且大膽說出
那只天鵝振動神仙般的翅膀扶搖直上

我的詩歌僅剩下消匿之后的痕跡
一行行隱去　透徹但不清晰

夢中的詩歌　你向我講述了什么
它曾在我的腦海中彗星一樣一閃而過
永恒不適于展示　神思不適合述說
我詩歌的天鵝振翅飛往遙曠的深淵

除了夢幻　我的詩歌已不存在
有關(guān)天鵝也屬于上一代人沒有實(shí)現(xiàn)的夢想
我們?nèi)找褂谡Z言之中尋找的并非天鵝的本質(zhì)
它只是作為片段的花彩從我的夢中一晃而過

9.十二只天鵝西川

那閃耀于湖面的十二只天鵝
沒有陰影

那相互依戀的十二只天鵝
難于接近

十二只天鵝——十二件樂器——
當(dāng)它們鳴叫

當(dāng)它們揮舞銀子般的翅膀
空氣將它們龐大的身軀
托舉

一個時(shí)代退避一旁，連同它的
譏誚

想一想

，我與十二只天鵝
生活在同一座城市！

那閃耀于湖面的十二只天鵝
使人肉跳心驚

在水鴨子中間

，它們保持著
純潔的獸性

水是它們的田畝
泡沫是它們的寶石

一旦我們夢見那十二只天鵝
它們傲慢的頸項(xiàng)
便向水中彎曲

是什么使它們免于下沉

？
是腳蹼嗎

？

憑著羽毛的占相
它們一次次找回丟失的護(hù)身符

湖水茫茫

，天空高遠(yuǎn)：詩歌
是多余的

我多想看到九十九只天鵝
在月光里誕生

！

必須化作一只天鵝

，才能尾隨在
它們身后——
靠星座導(dǎo)航

或者從荷花與水葫蘆的葉子上
將黑夜吸吮

10. 麗達(dá)與天鵝張棗你把我留下像留下一個空址，
那些燦爛的動作還住在里面

。
我若伸進(jìn)我體內(nèi)零星的世界，
將如何收拾你隳突過的形跡

？

唉

，那個令我心驚肉跳的符號，
浩渺之中我將如何把你摩挲

？
你用虛空叩問我無邊的閑暇，
為回答你

，我搜遍凸凹的孤島