《繁花》作者金宇澄手繪插圖
《繁花》中有一些上海方言詞語(yǔ),作者只用了一次。不是作者不想用
,這自然跟小說(shuō)故事情節(jié)有關(guān),跟詞語(yǔ)特殊性有關(guān),在某時(shí)某處的故事情節(jié)中文字表達(dá)喜怒哀樂(lè)時(shí),常會(huì)用到各種形容詞
方言詞“八丈高”的“年齡”已經(jīng)相當(dāng)高了
。在我的閱讀范圍里,最早的例句出現(xiàn)在明代的小說(shuō)中,請(qǐng)看例句:“那崔科越跳得八丈高,道:‘我叫你不死在咱手里不是人!明白就把好差使奉承你!’”(明·陸人龍《型世言》第9回)例句是說(shuō)發(fā)放“賑濟(jì)谷”時(shí),崔科冒領(lǐng)被人發(fā)現(xiàn),他自然不承認(rèn),便同他人吵得差點(diǎn)打架,而別人越勸他,他越跳得“八丈高”,情緒之激烈可見(jiàn)一斑。按照《明清吳語(yǔ)詞典》主編石汝杰教授的觀點(diǎn),“此書(shū)為崇禎年間的作品”(第843頁(yè),上海辭書(shū)出版社2005年版)。這樣說(shuō)來(lái),“八丈高”出現(xiàn)在紙質(zhì)書(shū)上的歷史已超過(guò)350年了。同“火冒三丈”只能表示憤怒不同
,“八丈高”還可用在高興的人身上,舉個(gè)例句時(shí)至1950年代,“八丈高”還在上海使用
,且沒(méi)有走樣,如滬劇《羅漢錢(qián)》第三幕:“小晚(唱):說(shuō)來(lái)要怪你不好,脾氣生來(lái)太急躁,事情不曾搞明白,一跳就是八丈高?div id="d48novz" class="flower left">“八丈高”是要說(shuō)當(dāng)事人小進(jìn)的心情著急萬(wàn)分
。這是因準(zhǔn)丈母娘的反對(duì),他和戀愛(ài)對(duì)象將不能登記結(jié)婚,他能不著急嗎?方言中帶數(shù)字的詞語(yǔ),常有一些固定“句式”
,如“遠(yuǎn)開(kāi)丈八”,“逗五逗六”等,是不能隨意改動(dòng)其中數(shù)字的?div id="d48novz" class="flower left">文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),所有權(quán)歸原作者所有
,大道家園只作為存儲(chǔ)空間,如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們進(jìn)行刪除。本文地址:http://www.mcys1996.com/guoxue/119385.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
上一篇:
,間接導(dǎo)致了蜀漢的衰敗" rel="prev">
原創(chuàng)滿口仁義道德的劉備、文武百官的數(shù)量多不多.png" alt="李自成進(jìn)北京時(shí),追隨崇禎殉國(guó)的錦衣衛(wèi)、文武百官的數(shù)量多不多" onerror="nofind(this)" >
,也沒(méi)加入八路軍,1955年被授予開(kāi)國(guó)上將軍銜.png" alt="原創(chuàng)他沒(méi)參加過(guò)紅軍
,歷史留下了誰(shuí)的記憶.png" alt="游覽青年點(diǎn):知青下鄉(xiāng)
,原來(lái)朱元璋早有警告.png" alt="同意3個(gè)條件就退兵 崇禎當(dāng)初為啥寧死不應(yīng)
,第3個(gè)起名字難叫出口.png" alt="我國(guó)最尷尬的3個(gè)姓
,明王朝就垮了因?yàn)槲褐屹t不把手伸向此種人.png" alt="為何魏忠賢剛被殺