“Ieatnofish”的意思可不是“我不吃魚(yú)”，真正的意思差遠(yuǎn)了！

大家都知道Fish是魚(yú)的意思，

可是，如果外國(guó)人跟你說(shuō)

“I eat no fish”時(shí)，

難道是說(shuō)“我不吃魚(yú)”？

當(dāng)然不是。

那你知道是什么意思嗎？

一起學(xué)習(xí)一下吧。

I eat no fish

Eat no fish的意思是：忠實(shí)可靠的人。這句話來(lái)自英國(guó)女王伊麗莎白一世的一個(gè)典故。按照新制定的英國(guó)國(guó)教會(huì)官方教義規(guī)定，英國(guó)國(guó)教會(huì)摒棄了“天主教星期五不準(zhǔn)吃肉只吃魚(yú)”的齋戒，許多老百姓為了表明自己忠于政府的立場(chǎng)，提出了“Eat no fish on Friday”，之后又縮略成“Eat no fish”?！安怀贼~(yú)的人”就成了“忠于政府的人”，衍生成了“誠(chéng)實(shí)可信的人”。由于它源于英國(guó)的宗教文化，所以如果你跟美國(guó)人講他可能不懂。

例句：

You can trust Mr. Leo. He eats no fish.

你可以信賴?yán)麏W先生，他是個(gè)誠(chéng)實(shí)可靠的人。

A fish story

A fish story不要按字面意思翻譯成“一條魚(yú)的故事”，這是一個(gè)固定短語(yǔ)，表示夸張的敘述，吹牛、謊言，用英文解釋就是An amazing story that isn't true.

例句：

I think it's a fish story. Don't believe it.

我覺(jué)得那個(gè)故事很夸張，別相信。

Big fish

A big fish 的意思不是一條大魚(yú)，而是大人物、大亨、老板的意思。和外國(guó)人交流聽(tīng)不懂這句話誤會(huì)可就大了！

例句：

Jack Ma is a big fish.

馬云是一位大人物。

Cold fish

Cold fish在口語(yǔ)中是表示不友好和不易動(dòng)感情的人。生活中說(shuō)的就是“冷酷無(wú)情的人” 。

例句：

He is a cold fish.

他是個(gè)冷酷無(wú)情的人。

Drink like a fish

直譯過(guò)來(lái)就是“喝得像條魚(yú)一樣”，但是實(shí)際的意思是形容一個(gè)人飲酒過(guò)度、酗酒、豪飲。

例句：

The doctor told me not to drink like a fish.

醫(yī)生告訴我不要飲酒過(guò)量。

A poor fish

A poor fish的意思可不是一條窮魚(yú)，而是指：可憐蟲(chóng)。

例句：

That old man is just a poor fish.

那個(gè)老人真可憐。

文章來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，所有權(quán)歸原作者所有，大道家園只作為存儲(chǔ)空間，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們進(jìn)行刪除。

本文地址:http://www.mcys1996.com/guoxue/135860.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 日本書(shū)法家松崎慊堂《草書(shū)千字文》，難···

下一篇: 高爾夫球具百年進(jìn)化史