成語故事——狼子野心

楚國令尹子文，為人公正，執(zhí)法廉明，楚國的官員和老百姓都很敬重他。

子文的兄弟子良，在楚國當(dāng)司馬，生個(gè)兒子叫越椒。這天，正逢越椒滿月，司馬府宴請(qǐng)賓客，一時(shí)熱鬧非凡，顯得喜氣洋洋。子文也應(yīng)邀來到司馬府，看到侄子越椒后，大吃一驚，急忙找來子良，告訴他：“越椒這個(gè)孩子千萬不可留。他啼哭的聲音像狼嚎，長大以后必然是我們的禍害。諺語說：‘狼崽雖小，卻有兇惡的本性。’這是條狼啊，你千萬不能善待他，快拿定主意把他殺了?！?/p>

子良聽了這番話，頓時(shí)嚇得魂飛魄散。過了好一陣，才斷斷續(xù)續(xù)地說：“我是......是他的親生父親，怎能忍心親手殺......殺了他呢 ”

子文一再勸說，子良終不肯聽從。

子文對(duì)此事十分憂慮，在他臨死的時(shí)候，把親信們叫到跟前告誡說：“千萬不能讓越椒掌權(quán)。一旦他得勢，你們就趕快逃命吧，否則后果不堪設(shè)想?！?/p>

子文死后，他的兒子斗般當(dāng)了令尹，越椒也接替父親做了司馬。公元前626年，越椒為奪取令尹職位，百般討好穆王，說盡斗般的壞話。楚穆王聽信了讒言，讓越椒當(dāng)了令尹。后來，越椒趁楚穆王死后作亂，掌權(quán)后即殺害了斗般和子文生前的親信。越椒的“狼子野心”發(fā)展到如此地步，是本性所致，勢在必然的事。

： “民間歷史故事”免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。

“狼子野心”是什么意思？

意思是：它們表面上假裝親昵，而背地里卻心懷不軌。

原文：

然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？

譯文：

那兇惡的本性，只不過是被深深地隱藏著罷了。它們表面上假裝親昵，而背地里卻心懷不軌，還不單單有這么點(diǎn)野心。野獸本性不用多說，為什么人還要來飼養(yǎng)它們，而給自己留下禍患呢？

出處：《閱微草堂筆記》——清·紀(jì)昀

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景

《閱微草堂筆記》創(chuàng)作始于乾隆五十四年終于嘉慶三年（1789——1798），歷時(shí)十年，約在紀(jì)昀66歲到76歲之間。

十七世紀(jì)是中國歷史上階級(jí)矛盾、民族矛盾異常尖銳的時(shí)代，大動(dòng)蕩、大斗爭的社會(huì)條件瞬息萬變，有力地推動(dòng)了思想領(lǐng)域的發(fā)展。紀(jì)昀在前輩進(jìn)步思潮的影響下，崇尚漢學(xué)的征實(shí)，鄙薄宋學(xué)的虛偽與空談。

在紀(jì)昀看來，這伙道學(xué)家滿口的“存天理，滅人欲”理論，視人欲為罪惡，才是最大惡。為了表達(dá)自己的思想，紀(jì)昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學(xué)家的虛偽面目，對(duì)假道學(xué)進(jìn)行了極其嚴(yán)厲的斥責(zé)與抨擊。

——閱微草堂筆記狼子野心

狼子野心信不誣哉翻譯

狼子野心，信不誣哉的意思："狼子野心，這句話一點(diǎn)也沒有冤枉它們！”

此句出自：《閱微草堂筆記》。是清朝翰林院庶吉士出身的紀(jì)昀于乾隆五十四年（1789年）至嘉慶三年（1798年）間以筆記形式所編寫成的文言短篇志怪小說。

原文：

有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。

再就枕將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。

乃殺而取其革，此事從侄虞惇言，狼子野心，信不誣哉！

譯文：

有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，和家狗混在一起圈養(yǎng)，也和狗相安無事。兩只狼漸漸地長大了，還是很馴服。竟然忘了它們是狼。一天，主人白天睡在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看，沒有一個(gè)人。

再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣喊叫，（他）便假睡來觀察情況。便發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒有醒，要咬他的喉嚨，狗阻止它們，不讓它們上前。富人就殺了它們（狼）取它們的皮。這兩只狼趁他沒有發(fā)覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。

主人明白了，就殺了狼并取它們的皮，說："狼子野心，這句話一點(diǎn)也沒有冤枉它們啊！

擴(kuò)展資料：

“狼子野心，信不誣哉”的出處《閱微草堂筆記》的創(chuàng)作背景：

《閱微草堂筆記》創(chuàng)作始于乾隆五十四年終于嘉慶三年（1789——1798），歷時(shí)十年，約在紀(jì)昀66歲到76歲之間。

十七世紀(jì)是中國歷史上階級(jí)矛盾、民族矛盾異常尖銳的時(shí)代，大動(dòng)蕩、大斗爭的社會(huì)條件瞬息萬變，有力地推動(dòng)了思想領(lǐng)域的發(fā)展。紀(jì)昀在前輩進(jìn)步思潮的影響下，崇尚漢學(xué)的征實(shí)，鄙薄宋學(xué)的虛偽與空談。

在紀(jì)昀看來，這伙道學(xué)家滿口的“存天理，滅人欲”理論，視人欲為罪惡，才是最大惡。為了表達(dá)自己的思想，紀(jì)昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學(xué)家的虛偽面目，對(duì)假道學(xué)進(jìn)行了極其嚴(yán)厲的斥責(zé)與抨擊。

志怪小說，到清代已經(jīng)形成完備的發(fā)展體系，紀(jì)昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經(jīng)驗(yàn)，另一方面在前人的基礎(chǔ)上開辟新模式，繼承與創(chuàng)新相結(jié)合，產(chǎn)生了這部作品。

-狼子野心原文一

狼子野心文言文概括

1. 《狼子野心》的文言文整理 原文

狼子野心

有富人獵，偶得二小狼，歸而與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗⑨馴，主人乃忘其為狼。

一日晝寢廳室⑩，聞群犬嗚嗚作①怒聲，驚起周視無一人。再就②枕將寐，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音sì，等候）。則二狼伺③其未覺④，將嚙（niè）其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。此事從侄虞敦言。

狼子野心，信不誣哉！ 然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣.獸不足道，此人何取而自貽緩耶？

譯文

有個(gè)富人，偶然得到了兩只狼崽，將它們和自家的狗仔們混養(yǎng)在一起，早些時(shí)候倒也和狗平安相處。（兩只小狼）稍稍長大些，也是比較馴服的，漸漸地，（富人）竟然忘了它們是狼。

有一天，富人白天在客廳里休息，睡著后，忽然聽到許多狗“汪汪”地發(fā)出咆哮的吼叫聲，（他）驚醒環(huán)視四周，但沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像剛才一樣狂叫，便假裝睡著來看看是怎么回事，才發(fā)現(xiàn)原來那兩只狼想等他睡去沒有防備的時(shí)候，去咬他的喉嚨，狗發(fā)現(xiàn)了狼的企圖，便發(fā)出聲音阻止狼，不讓它們靠近主人。富人于是就立刻把狼殺掉，并取了它們的皮，這是堂侄虞敦說的。

狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）【或者 ?。±亲右靶?，這樣的說法確實(shí)是可信的，而不是誣蔑】兇惡的本性只不過是深深地隱藏罷了。表面上假裝親昵，而心里卻心懷不軌，更不單單有這么點(diǎn)野心。野獸有這樣的情況不并足以說什么，為什么連人都會(huì)這樣而延誤自身呢？

字詞解釋

雜畜：混在一起喂養(yǎng) 。畜：（名詞作動(dòng)詞）喂養(yǎng)。

稍：漸漸。

馴：馴服。

為狼：是狼。

作：發(fā)出。

就：靠近。

伺：窺探。

未覺：沒有醒。

逸：逃走。

陽：表面上。

陰：暗地里。

不測：險(xiǎn)惡難測的居心。

頗：很。

廳事：大廳，廳堂。

俟：等待。

偶：偶然。

雜：摻雜。

安：安逸。

晝：白天。

寐：睡覺。

信：確實(shí)。

遁：逃跑。

周：四周。

偽：假裝。

嚙：咬。

革：皮。

遁逸：深深地隱藏。

就枕：靠在枕頭上。

環(huán)視：向四周看。

貽：遺留。

覺：察覺。

為：是。

將：準(zhǔn)備。

2. 狼子野心文言文閱讀答案 原文

有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。

一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也。乃殺而取其革。

“狼子野心，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣.獸不足道，此人何取而自貽患耶？

譯文

有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。（兩只狼）漸漸地長大了，還是很馴服。（主人）竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。（那個(gè)人）就殺（狼）取它們的皮。狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）啊！那兇惡的本性只不過是被深深地隱藏罷了。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了。禽獸并不值得說什么，這個(gè)人為什么要收養(yǎng)這兩條狼給自己留下禍患呢？

3. 狼子野心 文言文 翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。

一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。

便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。

這事（是）堂侄虞敦說的。 狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）啊！感：江山易改，秉性難移。

本性使然，野心可是人的專有。

4. 《狼子野心》文言文閱讀答案 狼子野心目錄[隱藏]成語資料成語示例簡要概括典故典故寓意文言知識(shí) [編輯本段]成語資料 【發(fā)音】láng zǐ yě xīn 【釋義】狼子：狼崽；野心：野獸的本性。

狼有兇殘的本性。比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。

【出處】《左傳·宣公四年》：“諺曰：狼子野心。是乃狼也，其可畜乎？” 【近義詞】野心勃勃、心狠手辣、狼心狗肺 【反義詞】赤子之心、耿耿忠心、心地善良 【語法】：復(fù)雜式；作主語、謂語、賓語；含貶義[編輯本段]成語示例 孫中山《致本黨同志書》：“陳炯明~，不可復(fù)信?！?/p>

“哪曉得這班降兵，本來原是游勇出身，~，哪里肯安安頓頓的守著規(guī)矩過日子，便漸漸的放肆起來?！?（清·張春帆《宦?！返诎嘶兀?清·張南莊《何典》第五回纏夾二先生評(píng)：“豈知狼子野心，不惟不奉男不對(duì)女?dāng)持庞?xùn)，反欲打殺老婆?！?/p>

[編輯本段]簡要概括 【原文】 狼子野心（清 紀(jì)昀） 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。

一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寐，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音sì，等候）。

則二狼伺其未覺，將嚙（nìe）其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞敦言：“ 狼子野心，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。

獸不足道，此人何取而自貽患耶？” 【譯文】 有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。（小狼們）稍微大了點(diǎn)，（它們）還是很馴服。

（有錢人）竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。

再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。

就殺（狼）取它們的皮。這事（是）堂侄虞敦說的。

狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）??！狼子野心，這樣的說法確實(shí)是可信的，而不是誣蔑。表面上假裝親昵，而心里卻心懷不軌，更不單單有這么點(diǎn)野心。

野獸有這樣的情況不并足以說什么，為什么連人都會(huì)這樣而延誤自身呢？ 【字詞解釋】 作：發(fā)出。 就：靠近。

伺：窺探。 未覺：沒有醒。

逸：逃走。 不測：險(xiǎn)惡難測的居心。

陽：表面上。 陰：暗地里。

覺：睡醒。 頗：很。

偶：偶然。 雜：摻雜。

安：安逸。 晝：白天。

寐：睡覺。 信：確實(shí)。

遁：逃跑。 逸：逃跑。

周：四周。 偽：假裝。

嚙：咬。 就枕：靠在枕頭上。

環(huán)視：向四周看。[編輯本段]典故 楚國令尹子文，為人公正，執(zhí)法廉明，楚國的官員和老百姓都很敬重他。

子文的兄弟子良，在楚國當(dāng)司馬，生個(gè)兒子叫越椒。這天，正逢越椒滿月，司馬府宴請(qǐng)賓客，一時(shí)熱鬧非凡，顯得喜氣洋洋。

子文也應(yīng)邀來到司馬府，看到侄子越椒后，大吃一驚，急忙找來子良，告訴他：“越椒這個(gè)孩子千萬不可留。他啼哭的聲音像狼嚎，長大以后必然是我們的禍害。

諺語說：‘狼崽雖小，卻有兇惡的本性。’這是條狼啊，你千萬不能善待他，快拿定主意把他殺了?！?/p>

子良聽了這番話，頓時(shí)嚇得魂飛魄散。過了好一陣，才斷斷續(xù)續(xù)地說：“我是。

是他的親生父親，怎能忍心親手殺。

殺了他呢？” 子文一再勸說，子良終不肯聽從。

子文對(duì)此事十分憂慮，在他臨死的時(shí)候，把親信們叫到跟前告誡說：“千萬不能讓越椒掌權(quán)。一旦他得勢，你們就趕快逃命吧，否則后果不堪設(shè)想?！?/p>

子文死后，他的兒子斗般當(dāng)了令尹，越椒也接替父親做了司馬。公元前626年，越椒為奪取令尹職位，百般討好穆王，說盡斗般的壞話。

楚穆王聽信了讒言，讓越椒當(dāng)了令尹。后來，越椒趁楚穆王死后作亂，掌權(quán)后即殺害了斗般和子文生前的親信。

越椒的“狼子野心”發(fā)展到如此地步，是本性所致，勢在必然的事。[編輯本段]典故寓意 ①告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。

要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人。 兇殘者本性難移。

（對(duì)狼而言） 防人之心不可無。（對(duì)人而言） ②我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。

[編輯本段]文言知識(shí) 說“頗”：作為程度副詞，“頗”的含義不易把握。有時(shí)做“很”解，有時(shí)又做“稍微”解。

例如說某人“頗有名聲”，就很難確定是“很有名聲”呢，還是“稍有名聲”，這要時(shí)上下文而定。上文“亦頗馴”中的“頗”，明顯指“很”。

又，“客請(qǐng)與予對(duì)局，予頗易之”（《弈喻》）中的“頗”也是此意?！邦H” 亦可作“稍微”解，如，“家貧，頗蓄薄釀”即是“家庭貧困，稍微儲(chǔ)藏了一點(diǎn)淡酒”的意思。

5. 文言文《狼子野心》的翻譯及注釋 1、文言文《狼子野心》翻譯及注釋：

有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，將它們和家狗混在一起圈養(yǎng)，也和狗相安無事。兩只狼漸漸地長大了，還是很馴服。

主人竟然忘了它們是狼。一天，主人晚上睡在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看，沒有一個(gè)人。

再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣吼叫，他便假睡來觀察情況。便發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒有醒，要咬他的喉嚨，狗阻止它們，不讓它們上前。富人就殺了它們狼取它們的皮。

2、文言文《狼子野心》原文：

有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴。

竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。

再就枕將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

3、這篇文言文表示狼崽子雖幼，卻有兇惡的本性，比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。是貶義詞。我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。

擴(kuò)展資料：

《狼子野心》給的教訓(xùn)意義有如下：

1、告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人，兇殘者本性難移。（對(duì)狼而言）防人之心不可無。

2、江山易改本性難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是。

參考資料：-狼子野心

6. 文言文《狼子野心》的翻譯及注釋 譯文： 有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們和）家狗混在一起圈養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

兩只狼漸漸地長大了，還是很馴服。（主人）竟然忘了它們是狼。

一天，主人晚上睡在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看，沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來觀察情況。

便發(fā)現(xiàn)兩只狼等到他沒有醒，要咬他的喉嚨，狗阻止它們，不讓它們上前。富人就殺了它們（狼）取它們的皮。

原文： 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。

一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕將寐，犬又如前。

乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。 乃殺而取其革。

此事從侄虞惇言。狼子野心，信不誣哉！然野心不過遁逸耳；陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。

獸不足道，此人何取自貽患耶！ 出處：《閱微草堂筆記》——清·紀(jì)昀 擴(kuò)展資料 寓意啟示 1、告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人， 兇殘者本性難移。

2、我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。 3、江山易改本性難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。

那些本性不改的壞人又何嘗不是呢？ 4、人不能只看外表和他表面上的行動(dòng)，可能他心底狠毒，防人之心不可無。 詞語注釋 雜畜：混在一起喂養(yǎng)。

畜：圈養(yǎng)。 稍：漸漸地。

馴：順從，馴服。 為狼：是狼。

就：接近，靠近。 作：發(fā)出。

伺：窺探。 未覺：沒有醒。

信：確實(shí)。 貽：留下 參考資料：——狼子野心。

7. 狼子野心文言文翻譯 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。

稍長，亦頗馴。竟忘其為狼。

一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音si四聲，等候）。

則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞敦（讀音dun一聲）言。 狼子野心，信不誣哉！ 翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。

一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。

便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。

這事（是）堂侄虞敦說的。 狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）??！ 感：江山易改，秉性難移。

本性使然，野心可是人的專有。 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。

稍長，亦頗馴。竟忘其為狼。

一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音si四聲，等候）。

則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞敦（讀音dun一聲）言。 狼子野心，信不誣哉！ 翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。

一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。

便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。

這事（是）堂侄虞敦說的。 狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）??！ 感：江山易改，秉性難移。

本性使然，野心可是人的專有。 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。

稍長，亦頗馴。竟忘其為狼。

一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音si四聲，等候）。

則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞敦（讀音dun一聲）言。 狼子野心，信不誣哉！ 翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。

一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。

便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。

這事（是）堂侄虞敦說的。 狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）?。?感：江山易改，秉性難移。

本性使然，野心可是人的專有。 有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。

稍長，亦頗馴。竟忘其為狼。

一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音si四聲，等候）。

則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞敦（讀音dun一聲）言。 狼子野心，信不誣哉！ 翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。

稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。

一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。

便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。

這事（是）堂侄虞敦說的。 狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）??！ 感：江山易改，秉性難移。

本性使然，野心可是人的專有。

8. 文言狼子野心翻譯 啟示 這個(gè)寓言告訴我們：人不能只看外表和他表面上的行動(dòng)，可能他心底狠毒，防人之心不可無。

編輯本段成語資料 【發(fā)音】láng zǐyěxīn 【釋義】狼子：狼崽；野心：野獸的本性。狼有兇殘的本性。

比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。 【出處】《左傳·宣公四年》：“諺曰：狼子野心。

是乃狼也，其可畜乎？”【近義詞】野心勃勃、心狠手辣、狼心狗肺 【反義詞】赤子之心、耿耿忠心、心地善良 【語法】：復(fù)雜式；作主語、謂語、賓語；含貶義編輯本段成語示例 孫中山《致本黨同志書》：“陳炯明~，不可復(fù)信?！?“哪曉得這班降兵，本來原是游勇出身，~，哪里肯安安頓頓的守著規(guī)矩過日子，便漸漸的放肆起來?！?/p>

（清·張春帆《宦海》第八回） 清·張南莊《何典》第五回纏夾二先生評(píng)：“豈知狼子野心，不惟不奉男不對(duì)女?dāng)持庞?xùn)，反欲打殺老婆?！本庉嫳径魏喴爬ㄔ?有富人出獵，偶得二狼子，歸兒與家犬雜畜。

稍長，亦頗馴，主人乃忘其為狼。 一日，主人晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起環(huán)視，無一人。

再就枕將寐，犬又如前。乃睡以俟（sì）。

則二狼伺其未之覺，將嚙（niè）其喉，犬阻之不使前也。主人悟，遂殺之而取其革，曰：“狼子野心誠不謬也！” 譯文 有個(gè)有錢人家偶然得到兩只小狼，將它們和家狗混在一起畜養(yǎng)。

狼漸漸長大，也比較溫馴，富人竟然忘了它們是狼。有一天，富人白天在客廳里睡覺，忽然聽到許多狗“汪汪”地低吼，他驚醒環(huán)視四周，但沒有一個(gè)人。

他靠著枕頭小睡，狗又像剛才一樣低吼，他便假裝睡著來等待會(huì)發(fā)生什么，才發(fā)現(xiàn)那兩只狼想等他沒有防備的時(shí)候咬他的喉嚨，而狗正阻止狼上前。富人于是把狼殺掉，取了它們的皮，說：“狼子野心這句話，確實(shí)是沒有誣蔑它們?。　弊衷~解釋 雜畜：混在一起喂養(yǎng) 。

畜：飼養(yǎng)。 稍：漸漸。

馴：馴服。 為狼：是狼。

作：發(fā)出。 伺：等到。

未覺：沒有醒。 逸：逃走。

陽：表面上。 陰：背地里。

不測：險(xiǎn)惡難測的居心。 頗：很。

廳事：大廳，廳堂。 俟：等著瞧。

偶：偶然。 雜：摻雜。

安：安逸。 晝：白天。

寐：睡覺。 乃：于是。

信：確實(shí)。 遁：逃跑。

周：四周。 偽：假裝。

嚙：咬。 革：皮。

遁逸：原指逃跑，這里有“隱藏”之意。 就枕：（頭）擱在枕頭上。

環(huán)視：向四周看。 貽：遺留。

覺：察覺。 將：準(zhǔn)備。

自貽患：招致禍患延誤自身。 俟：等候。

寐：不脫衣服的小睡。 歸：返回。

再：又。 悟：明白。

編輯本段典故 楚國令尹子文，為人公正，執(zhí)法廉明，楚國的官員和老百姓都很敬重他。 子文的兄弟子良，在楚國當(dāng)司馬，生個(gè)兒子叫越椒。

這天，正逢越椒滿月，司馬府宴請(qǐng)賓客，一時(shí)熱鬧非凡，顯得喜氣洋洋。子文也應(yīng)邀來到司馬府，看到侄子越椒后，大吃一驚，急忙找來子良，告訴他：“越椒這個(gè)孩子千萬不可留。

他啼哭的聲音像狼嚎，長大以后必然是我們的禍害。諺語說：‘狼崽雖小，卻有兇惡的本性。

’這是條狼啊，你千萬不能善待他，快拿定主意把他殺了?！?子良聽了這番話，頓時(shí)嚇得魂飛魄散。

過了好一陣，才斷斷續(xù)續(xù)地說：“我是。

是他的親生父親，怎能忍心親手殺。

殺了他呢？” 子文一再勸說，子良終不肯聽從。 子文對(duì)此事十分憂慮，在他臨死的時(shí)候，把親信們叫到跟前告誡說：“千萬不能讓越椒掌權(quán)。

一旦他得勢，你們就趕快逃命吧，否則后果不堪設(shè)想?！?子文死后，他的兒子斗般當(dāng)了令尹，越椒也接替父親做了司馬。

公元前626年，越椒為奪取令尹職位，百般討好穆王，說盡斗般的壞話。楚穆王聽信了讒言，讓越椒當(dāng)了令尹。

后來，越椒趁楚穆王死后作亂，掌權(quán)后即殺害了斗般和子文生前的親信。 越椒的“狼子野心”發(fā)展到如此地步，是本性所致，勢在必然的事。

編輯本段典故寓意 ①告訴人們大多數(shù)壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的。要警惕像狼一樣陰險(xiǎn)狠毒的人， 兇殘者本性難移。

（對(duì)狼而言）防人之心不可無。（對(duì)人而言） ②我們不能被表面現(xiàn)象所迷惑，要看清事物的實(shí)質(zhì)。

③狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機(jī)會(huì)，就會(huì)露出它們的本性。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢？編輯本段文言知識(shí) 說“頗”：作為程度副詞，“頗”的含義不易把握。

有時(shí)做“很”解，有時(shí)又做“稍微”解。例如說某人“頗有名聲”，就很難確定是“很有名聲”呢，還是“稍有名聲”，這要時(shí)上下文而定。

上文“亦頗馴”中的“頗”，明顯指“很”。又，“客請(qǐng)與予對(duì)局，予頗易之”（《弈喻》）中的“頗”也是此意。

“頗” 亦可作“稍微”解，如，“家貧，頗蓄薄釀”即是“家庭貧困，稍微儲(chǔ)藏了一點(diǎn)淡酒”的意思。 誠。

“誠”是個(gè)多義詞，可指“真誠”、“誠實(shí)”，也可指“如果”、“確實(shí)”等。上文“誠不謬也”中的“誠”，指“確實(shí)”、“真的”，意為確實(shí)不是胡說。

又，“其人誠勇者也”，意為那人確實(shí)是勇敢的人。

狼子野心原文及翻譯 狼子野心創(chuàng)作背景

1、原文：有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人。再就枕，將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也。乃殺之而取其革。此事從侄虞敦言：“狼子野心，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取而自貽患耶？

2、狼子野心，信不誣哉！

3、翻譯：有個(gè)有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養(yǎng)，也和狗相安（無事）。稍微大了點(diǎn)，還是很馴服。竟然（就）忘了它是狼。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個(gè)人。再次就枕準(zhǔn)備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況）。便（發(fā)現(xiàn)）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前。就殺（狼）取它們的皮。這事（是）堂侄虞敦說的。狼子野心，（是）真實(shí)（而）沒有誣蔑（它們）啊！狼子野心，這樣的說法確實(shí)是可信的，而不是誣蔑。表面上假裝親昵，而心里卻心懷不軌，更不單單有這么點(diǎn)野心。野獸有這樣的情況不并足以說什么，為什么連人都會(huì)這樣而延誤自身呢？

4、創(chuàng)作背景：創(chuàng)作始于乾隆五十四年終于嘉慶三年（1789——1798），歷時(shí)十年，約在紀(jì)昀66歲到76歲之間。

5、十七世紀(jì)是中國歷史上階級(jí)矛盾、民族矛盾異常尖銳的時(shí)代，大動(dòng)蕩、大斗爭的社會(huì)條件瞬息萬變，有力地推動(dòng)了思想領(lǐng)域的發(fā)展。

6、紀(jì)昀在前輩進(jìn)步思潮的影響下，崇尚漢學(xué)的征實(shí)，鄙薄宋學(xué)的虛偽與空談。在紀(jì)昀看來，這伙道學(xué)家滿口的“存天理，滅人欲”理論，視人欲為罪惡，才是最大惡。為了表達(dá)自己的思想，紀(jì)昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學(xué)家的虛偽面目，對(duì)假道學(xué)進(jìn)行了極其嚴(yán)厲的斥責(zé)與抨擊。

7、同時(shí)，中國文學(xué)發(fā)展到清代，所有寫作模式已經(jīng)成型，尤其是志怪小說，到清代已經(jīng)形成完備的發(fā)展體系，紀(jì)昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經(jīng)驗(yàn)，另一方面在前人的基礎(chǔ)上開辟新模式，繼承與創(chuàng)新相結(jié)合，產(chǎn)生了這部作品。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/112637.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 這位“菩薩皇帝”40年不近女色，4次···

下一篇: 開啟黑暗料理模式：古代軍隊(duì)行軍打仗吃···